Vārdlietojuma konteksts

 

Fuer1650_70_1ms, 61. lpp., 25. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Śadukkuśi Śirds

1: Tahs bittes dseśśejahs, die bienen wettern sich.
2: Dsirkles pl. Schaaff scheerer.
3: Dsihwoht, leben, arbey"ten, Tas darbs no-
4: dsihwohts, die arbey"t ist verrichtet
5: Tas drihds nodsihwoja manna^
6: rohka^, daß habe ich bald unter händen
7: verbraucht, bald ohne worden.
8: Dsirdeht, hören. wezs wihrs, ne warr
9: winśch wairs dsirdeht, Er ist ein
10: alter man, kan nicht mehr hören.
11: Dsiht jagen, treiben, ko es ne=ees, śuhtams
12: dsennams? was soll ich nicht gehen, da
13: ich geschickt und getrieben werde.
14: Padsennees to zuhku, reds pee Śilles,
15: treibe doch die Saue weg, sihe dort
16: bey"m Troge. gan dsennahs
17: wihrs, der Kerl läst sich saur ge-
18: nug werden. Dsihtees nach etwas
19: jagen trachten. Mums buhs ar drebbe-
20: śchanu, un bailibu dsihtees pehz
21: tahs muhschigas dsihwośchanas,
22: wir müßen mit zittern und furcht
23: nach dem Ewigen leben trachten
24: ringen.
25: Duhkt betrübt, abgemattet sey"n. Śa-
26: dukkuśi Śirds - Ein betrübt, untrauriges Cur.
27: hertz.
28: Duhzamais, der hindern, hinterste
29: Duhmi pl. rauch. Duhmali, rauch
30: der schwebet und zihet, wie Tobakrauch.
31: Duhmanas, rauch - damff.
32: Duhre, die faust, duhrite, id.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015