1. lpp.
Euangelia
vnd
Epişteln / aus dem deud=
şchen in vndeudşche Sprache gebracht / şo
durchs gantze Jar / auff alle Sontage vnd fürnem=
şten Feşte / in den Kirchen des Fürşten=
thumbs Churlandt vnd Semigallien in
Lieffland vor die vndeudşchen
geleşen werden.
Mit der Hiştorien des Lei=
dens / vnd Aufferştehung vn=
şers HErrn Jeşu Chrişti /
aus den vier Euange=
lişten.
Gedruckt zu Königsperg in Preuşşen / bey
Georgen Oşterbergern.
M, D. L X X X V I I.
2. lpp.3. lpp.
Die Epiştel des Er=
şten Sontags des Aduents / zun
Römern am 13. Capitel.
VNde äşto / ka mhes to şzyn=
nam ar wärde to laike / ka ta ştunde
tuwe klät gir / auxam czeltes nho to Me=
ge (peetcz to ka muşşe peştişchenne nu
tuwake gir / neeka mhes to titczeyam) Ta nacktz
gir pagaiuşşe / beth ta Dene gir adgaiuşşe. Thad
laideth mums nolickt tös darbes täs tumpßibes /
vnd apwilckt tös Brunniges täs Gaişybes. Lay=
deth mums godige ştaygäth / kha py Dene / Nhe ex=
kan ryşchenne / vnde leke czerşchenne / nhe exkan kam=
merims vnde neeşşkyştibe / nhe exkan Baarşchenne
vnde Enaydibe / Beth apwelceth to Kunge Jeşum
Chriştum / Vnde ßargath to Meße / ka tha gayßin=
ne nhe thope.
Euangelium am Erşten Sonta=
ge des Aduents / Matth. 21. capit.
VNd kad the nu tuwe py Jeruşalẽ
nätcze / py Bethphage py tho Olyekalne / no
A ij ßuutye
4. lpp.
ßuutye Jeşus no ßouwims maetceklims duewe / vnd
ßatcy vs tems / No eyget exkan to Jelgouwe / kattra
prexan yums gir / Vnde tudelyn yuus attraşşeth
peşete wene Eşelemate / vnd wene kummelle py täs /
atrayßet thös / vnde at weeddet thös py man / Vnd
khad yums kaşlabban ko ßatcys / tha ßacket / Tam
kungam gir thös wayage / tudelyn thas thös yums
palaidys. Beth tas noticke wueşşenotalle / ka pe=
pueldytcz tapte / kas tur ßatcytcz gir czour{czourto} to Pro=
phete / katters tur treeße / Szacket tay Meyte Zion /
Rouge / tows Köninx nake py thöw leenpratyx /
vnd yaye vs wene Eşel / vnd vs wene kummelle täs
naşte neşşetayes Eşellemates.
Te
5. lpp.
Te Maetcekle nogaye / vnd darrye / ka tims Je=
şus pawheleys by / vnd atwedde to Eşelle mathe
vnd to kummelle / vnd licke ßouwes dreebes tur wuer=
ßon / vnd ßeedenaye to tur wuerßon. Beth doudcze
loudis yşplattye ßouwes dreebes vs tho czelle. Te
czitte czirte Szarres no tims kokims / vnd kayßy
thös wuerßon to czelle. Beth te loudys kattre pa=
preşche gaya vnd peetcz ştaigaya / breetcze vnd ßat=
cy : Hoşianna tham Dauids Dhelam. Slaweetcz
gir tas katters tur nake / exkan to wärde tä kunge /
Hoşianna exkan to auxtibe.
Die Epiştel am andern Sontage
des Aduents / Rom. cap. 15.
MYlige Brale / Beth kas paprexke raxtitcz gir
tas gir mums pär maetczibe raxtytcz / ka
mhes czour patczeşchenne / vnd precibe to
Raxte / wene Czerribe dabbuyam. Beth Dews
thäs patczeşchennes vnd täs precibes{precibees} / dode yums /
ka yuus wen pratige eşşet / ştarpan yums / peetcz Je=
şu Chrişto / ka yuus wene lidtczige ar wene Mutte
teitczet / Dewe to Thewe muße Kunge Jeşu Chrişti /
Tapeetcz şayemmettes wene to otre / lidtcz ka yums
Chriştus gir şayemis py Dewe ßlawe.
Beth es ßack / ka Jeşus Chriştus gir wens kalps
buewys thäs abgreşchennes thäs Dewe taişnybes /
A iij py
6. lpp.
py apştipproşchennes täs peßatcişchennes thems
Thewems notitczis. Beth ka te Pagane Dewe
teitcz thäs Szeeleştibes puşşes / Ka tur raxtytcz
şthawe. Tapeetcz grib es thöw teickt ştarpan tems
paganems vnd touwam{toumam} wärdam czedath. Vnde
whel wenne kärth treß thas pretczetes yums yuus
Pagane / ar ßouwims loudims. Vnde whel wen=
kärth : Szlaweeth to Kunge wueşşe Pagane / vnd
teitczeth to wueşşe loudis. Vnd whel ßack Eşaias.
Tur buus buuth thay Szackne Jeşşe / vnd katteers
tur auxkam czelßees / py waldişchenne pär tems
Paganems / vs to te Pagane czerrees. Beth Dews
täs Czerribes / pepueldena yums ar wueßade pre=
cibe vnd mere / exkan titczybe / ka yums wene pepul=
nige czerribe gir / czour to şpeeke thä şweete Garre.
Euangelium{Euandelium} auff den andern Son=
tag des Aduents / Luc. 21. cap.
VNd tur notitczys / Symes py to Soule / vnd
Mhenes / vnd Swayşnims / vnd wuerßon
Semmes / buus tims loudems baile / vnd
taps Jşşamişşuşşche / Vnd ta Jure / vnd te Vdenne
Wylne koutczys / vnd te czilwheke nobaddos no ißa=
byşchenne / vnd no ßagaidyşchen thäs lethes / kat=
trims tur näckt buus wuerßon Semmes. Aeşto
arridtczan te ştipprumme to debbeşşe ßöw kuştena=
şes /
7. lpp.
şes / Vnd tad te redtczees to Czilwheke Dele na=
kamme exkan to paddebeşşe / ar lele şpeeke vnd godibe.
Beth kad şchis eşaax notickt / tad lukoyet auxam /
vnd paczelleth yuuşşes Galwes / tapeetcz / ka ßöw
yuuşşe peştyşchenne tuwe kläth gir.
Vnd thas ßatcy tems wene Lydtczibe / Rou=
geth vs to vygekoke / vnd wueşşems kokems / tudelin
kad the Jşlouzaas / thad redtczath yuus py tems /
vnd nomanneth / ka ta Waşşara tuwe klathe gir.
Ta yuus arridtczan / kad yuus to wuşşe redtczee=
şeeth notekamme / tad şinnath ka ta Dewe walştibe
tuwe klathe gir. Patteşe / es ßack yums. Schis
Radtcz nhe işşuddys tekams şchis wueşşe notix.
Debbes
8. lpp.
Debbes vnd Semme paßuddys / beth manne Wär=
de nhe ßuddys.
Beth ßargates yums / ka yuuşes Szyrdes / nhe
thope abgrutenate ar rişchenne / vnd leke czerşchen=
ne / vnd ar Gadybims täs vşturreşchennes / vnd şcha
dene nake pepeşşche pär yums. Aeşto lydtcz ka wens
şlaşte Walx thas natczys / pär wueşems kattre
wuerşom Semmes czywo. Tha eşşet nu modrige
allaßyn / vnd luudczet / ka yuus czenige warreet
tapt / yşbeeckt wueşşems şchems / kattrems notickt
buus / vnd prexkan to Czilwheke Dhele şthaweet.
Die Epiştel auff den Dritten Son=
tag des Aduents 1. Corinth. 4.
MYlige Brale / pär tadems thur mums yck=
wens / ar wärde / pär Chriştus kalpems vnde
Namme thurretayems / pär Dewe apßleepy=
be / Nu nhe thope wayrs meckleetz py tems Namme=
thurretayems / kawen tas / ka the petitzamme attra=
şte thope. Beth es thur to pär maşşe lethe / ka es
nho yums teşatcz thope / ieb nho wene Czilwhekige
Dene. Es arridtczan nhe teşayos man pattim.
Es man neeneke apßinnos / Beth tur exkan nhe eşme
es tayşnootcz. Beth thas Kunx gir kas man teßa.
Tapeetcz nhe teşaath prexkan to layke / tekam tas
Kunx näx / katteers arridtczan preşchan to gaişme
neßys /
9. lpp.
neşşis / kas exkan tumpßibe apßleeptcz gir / vnd to
ßirdes{ßirdeş} dome / ßinnamme darrys / tad buus ickwe=
nam / no dewe ßlawe notickt.
Euangelium auff den dritten Son=
tag des Aduents / Matth. 11. cap.
BEth kad Johannes / exkan to cetumme tös bri=
nummedarbes Chrişti czirdey / no ßuutye thas
no ßouwims Maetceklims duewe / vnd licke
tham ßatcyth : Eştu kattram tur näckt buus / ieb
buus mums wene citte pagaidyt ? Jeşus adbildey
vnd ßatcy vs tems / no eyeth / vnd ßacket Johanni
atkal / ko yuus redtczath vnd czirdat{ßirdat} / Te Ackle
redtcze / vnd te Tyşle edth / te Spittalige thope şkyşte /
vnde te kurle czirde / te Muerrone czelyas auxkam /
B vnd
10. lpp.
vnd tems Nabbagems thope tas Euangeliums
maetcytz. Vnd şweetcz gir tas / katteers ßöw Py man
nhe abgreetczyas.
Kad te nogaye / eşaka Jeşus / treßeet / vs tems
loudems no Johanne / ko eşşet yuus yşgaişche exkan
to Tuxnişşe tur redczeeth ? Gribbet yuus wene Ne=
dre redczeeth / kattre tas Wheys turpe vnd şchurpe
şchoube ? Jeb ko eşşeth yuus yşgayşche redczeeth ?
Gribbeeth yuus wene Czilwheke exkan myxtims
dreebims redczeeth ? Rouget / kattre tur myxthas
dreebes neßa / te gir exkan tims köninge Nammims.
Jeb ko eşşet yuus yşgaişche tur redtczeeth ? Gribbeth
yuus wene Prophete redtczeeth ? Ja es ßack yums /
katteers arridtzan wayrs gir neka wens Prophetz.
Aeşto şchis gir / no kattre raxtytz şthawe / Rouge /
es şuute manne Engel prexkan thöw / kattram
touwe Czelle / preşchan thöw ßattaişith buus.
Die Epiştel auff den vierden Son=
tag des Aduents Phillip. 4. capit.
MYlige Brale / preceetes yums exkan to kunge
allaßin / vnde whel wene kärte ßacke es / pre=
ceetes yums / Juuşe Laipnybe laideth ßin=
namme buuth wueşşims czilwhekims / Tas kunx gir
tuwe klathe / Nhe gadayeth neeneke / Beth exkan
wueşşims letims / laydeth yuuşe Lueckşchenne exkan{exan
nolueck=
11. lpp.
noluckşchenne vnd peßouckşchenne / ar patteiczi=
be prexkan Dewe ßinnamme tapt / vnd thas Dewe
Mers / katters auxtax gir neeka wueşşa ßappraş=
şchen / paşşarge yuuşşes Szirdes vnd prathe exkan
Chrişto Jeşu.
Euangelium auff den vierden Son=
tag des Aduents / Johan. 1. cap.
VNde ta gir ta ledtcybe Johannis / kad te Judde
no Jeruşalem Başnicekunges vnd Leuites
şuty / ka te tam joutate / kas eştu ? Vnde thas
adßinne vnd nhe ayşledtcze to. Vñ täs adßinne / Es
nhe eşme{eeşme} Chriştus. Vnd te joutaya tam / kas tad ?
Eştu Elias ? Thas ßatcy / es nhe eşme : Estu wens
B ij Prophetz ?
12. lpp.
Prophetz ? Vnd thas adbildeye / Nee. Tad ßatcye
the vs tho / kas eştu tad ? ka mhes wene adbildee=
şchen dodam / tims / kattre mums yßutyşche gir / Ko
ßack tu no thöw pattim ? Thas ßatcy / Es eşme we=
na şoutctzamme balexnis wene Maetczetaye exkan
to Tuxnişşe / Darreth tho czelle tha Kunge tayşne /
ka tas Prophetcz Eşaias ßatcys gir.
Vnde te kattre tur yßutite bye / te bye no tims
Pharişeerims / tad youtaye te tam vnd ßatcy vs to /
kapetcz chruşty tu tad / ka tu Chriştus nhe eße / nedtcz
Elias / nedtcz wens Prophetcz : Johannes adbil=
dey tims / vnd{vndşatcye} ßatcye / es chruşty ar Vdenne / Beth
täs gir wueddon ştarpan yums egays / kattre yuus
nhe paßyşteet / tas girre / katteers peetcz man nät=
cys katteers prexkan man buewis gir / kattre es cze=
nix nhe eşme / ka es winge kurpeßixnes attraişşe.
Schis noticke py Bethabara / vs winge puşşe to
Jordane / kur Johannes chruştye.
Die Epiştel am heiligen Chriştage
Tito am 2. capit.
AEşto ta Dewe ßeeleştibe gir paşpideişşe wueş=
şims Czilwhekims / vnd pammace mums / ka
mums buus aişleckt / to beşdewige buuşchen /
vnd to paşşoulige egribbeşchenne / vnd gaddige / taiş=
nige vnd şwetige cziwoyam / exkan şcho paşşoule / vnd
gaydam
13. lpp.
gaydam vs to ßeelige czerribe / vnd paşpydeşchenne /
täs godibes tha lele Dewe / vnd muße peştitay Je=
şu Chrişti / katters ßöw pattim preşchan mums no
duewis gir / ka täs mums atpeştite no wueşşe netaiş=
nibe / vnd ßöw pattim şkyştite wenes loudes py
paşşche pederreeşchen / kattre tyckuşşche buute py lab=
bems darbems. To treße vnd pemin / vnd ßode ar
wueşşe prate / nhe ledtcz thöw nhe no wene şaymoth.
Euangelium am heiligen Chri=
ştage / Luc. am 2. cap.
BEth tas notickas ßöw py to layke / ka wens
Boußlis no to Keişere Auguşto Jşgaya / ka
ta wueşşe paşşoule mheşlota tapte. Vnd şcha
mheşloşchenne by ta wueşşe pirmaka / vnd noticke py
B iij to
14. lpp.
to layke / kad Kyrenius Semmeßoge exkan Syrien
by. Vnd Jckwens nogaya / ka the ßöw mheşlotes
lickte / yckwens exkan ßouwe Pille.
Tad nogay arridtczan Joşeph no Galilea / aran
täs Pilles Nazareth / exkan to Judde şemme / vs to
Pille Dauid / kattra tur dheweey Bethlehem / Ta=
peetcz ka tas no to Namme vnd Radde Dauid by /
vs to / ka täs ßöw mheşlote lickte / ar Maria ßouwe
ßaloulata Gaşpaşşche / kattra tur apgrutenata by.
Vnd kad the tur path by / nätce tas laix ka thay pe=
czimpt by. Vnd tha peczimme ßouwe pirmoye Dhe=
le / vnd tinne to exkan autims / vnd licke to exkan we=
ne Szille. Aeşto thems nhe by czittur neewena
weta exkan to Maiawete.
Vnd tur by Ganne exkan to patte wete / tur
prettybe wuerßon to louke / te gannye py to Nackte
ßouwes lopes. Vnd Rouge / tas Engels tha kun=
ge apşpydey tös / vnd the işşabyas ßöw lote / Vnd
tas Engels ßatcy vs tems / nhe yßabyates yums /
Rougeth / Es paßluddena yums lele precibe / kattra
wueşşems loudems notitczys. Aeşto yums gir şcho=
dene tas Peştitays peczimmis / katters gir Chriştus
tas Kunx exkan to Pille Dauid. Vnde to yemmet
pär Syme / juus to Beerne attraşşeet exkan autims
etythe / vnd exkan wene Szille gullite. Vnd tudelin /
by tur py to Engele / ta kopybe täs Debbeşşes
droudczibes / te ßlawey Dewe / vnd ßatci / Gode gir
Dewam
15. lpp.
Dewam exkan tho auxtibe / vnd mers wuerßon
Semmes / vnd tims Czilwhekims wens labs pratcz
Die Epiştel in der andern Chrişt=
meşşen. Tito 3. cap.
BEth tad parradyas ta myleştibe / vnde louşcho
milibe thä Dewe muşşe peştitaye. Nhe to dar=
be deele täs Taişnybes / kattre mhes darrişche
byam / Beth peetcz ßouwe ßeeleştibe / darrye thas
mums şweetes / czour to peştişchenne thäs atczimp=
şchennes vnd paiounaşchennes tha şweete Garre /
kattre täs baggatige Jşleys gir pär mums / czour
Jeşum Chriştum muşşam Peştitayam. Vs to ka
mhes czour to patte ßeeleştibe tayşne vnde Bherne
eşşem täs mußiges cziwibes / peetcz tho czerribe / tas
gir yo teşcham teşe.
Euangelium in der andern Chrişt=
meşşen Luc. 2. cap.
VNd kad te Engele notims vs debbeşşe brout=
cze / treşşey te Ganne ştarpan ßöw / laydeet
mums nu noedth vs Bethlehem / vnd to
redtczeet katters tur notitcis gir / ka mums tas kunx
gir ßinnamme darrys / Vnd te näetcze pepeşche /
vnd
16. lpp.
vnd attrade abbe Mariam vnd Joşeph / vnd to
Bherne exkan to Szillite gullite. Beth kad te to
redtczeişche by / Jşplattye te to Wärde / ka vs tems /
no şcho Bherne ßatcytz by / vnd wueşşe kur tas prex=
kan nätce / ißabrinoyas te ßöw / pär to Wallode /
kattra tems te Ganne ßatcyşche by. Beth Maria
patturrhey wueşşes şchos Wärdes / vnd apdomaya
thos exkan ßouwe Szirde. Vnde te Ganne atgre=
şches / patteitcze vnd ßlawey Dewe / pär wueşşe / ko
te czirdeişche vnd redtczeişche by / kha tad vs tems
ßatcytz by.
Die Epiştel in der dritten Chrişt=
meşşen / Ebre. 1. cap.
Petcz
17. lpp.
PEetcz to ka exkan preşchelaikims Dews
doudtcze{duodtcze} kärth vnd vs daşşchade mhere treße=
ys gir / vs tems Thewems / czour tems Pro=
phetems / gir täs peedige exkan şchims denims vs
mums treßeys / czour to Dhele / kattre täs eşthadys
gir pär Manteneke pär wueşşe lethe / czour kattre
thas arridtczan to Paşşoule darrys gir. katteers /
peetcz to kärte ka thas gir tas şpidums winges Go=
dybes / vnd ta lydtcze Waix winges buuşchennes /
vnd nes wueşşe lethe / ar ßouwe şpetczige wärde /
vnd gir darrys to şkyştişchenne muşşes greekes /
czour ßöw pattim / gir thäs ßöw şeedes py to lab=
be roke thäs auxtas godibes / exkan to auxtibe / Ta
doudcze labbäx tappis / neeka te Engele / tha wue=
ştym doudtczake thas wene auxtake wärde preşchan
tems mantays gir.
Aeşto vs kattre Engele gir täs kadekärte ßatcys /
tu eße mans Dhels / şchodene eşme es thöw peczim=
mis ? Vnd whel wene kärte / es buşşcho winge Thews
vnd thas buus mans Dheles. Vnd atkal kad thas
tho pirme peczimpte ewedde exkan to Paßoule / ßatcy
thas / vnd to buus wueşşe Dewe Engelims peluckt
notims engelims treß tas teşchã / thas dar ßouwes
engeles garres / und{vũ} ßouwes kalpes vggunneleşmes.
Beth no to dhele Dews touws kreeßls palleke no
mußibe mußam. Ta şpeetcibe touwes{tuowes} walştibes / gir
wene taişnige şpetczibe. Tu es myleis to taişnybe / vñ
C eny=
18. lpp.
enydeys to ne taişnybe / Tapeetcz gir thöw / O
Dews / şchwaidys tows Dews / ar tho Olye täs
Lyxmibes / pär touwems lydtcz bedrigims.
Vnd tu Kunx es no Eßakumme / to Semme
duebbenays / vnd te Debbeşşe gir touwes Rokas
darbe. Te patte paßuddys / beth tu pallix / Vnde te
wueşşe no whetzaas / kha wena drebe / vnd ka Wad=
malle tu thös younas / vnd the ßöw pawerşees.
Beth tu eße tas patz / vnd touwe{tuowe} gadde neemitteeşes.
Euangelium in der dritten Chrişt=
meşşen / Johannis 1. cap.
EXkan eßakumme by tas Wärdtcz / vnd tas
Wärdtcz by py Dewe / vnd Dews by tas
Wärdtcz. Tas patcz by exkan Eßakumme
py Dewe Wueşşa letha gir czour to patte / darryta /
vnd
19. lpp.
vnd bes to patte neneke darrytcz gir. Exkan to
by ta Cziwibe / vnd ta cziwibe by ta gaişme to czil=
weke / vnd ta gaişme{gayşyme} şpydeye exkan tho tumpßybe{tumpzybe} /
vnd ta tumpßybe nhe gir to aptwheruşşe.
Tur tappe wens czilwhex no Dewe Jşşutytcz
tas dhewe Johannes. Tas patz naetce pär ledczibe /
ka thas no tho gaißme / ledtczibe dothe / ka the wueşşe
czour tho titczeete. Tas nhe by ta gaişme / beth ka
thas ledtczybe dothe no to gaişme. Ta by ta patteşe
gaişme / kattra wueşşes czilwhekes abşkaydro / kattre
exkan şcho paşşoule nake. Tas by exkan tho paşşou=
le / vnd ta paşşoule gir czour tho patte darrita / vnd
ta paşşoule nhe paşinna tho.
Tas naetce exkan ßouwe paşşche paddomibe /
vnd te ßouwe nhe peyeme to. Beth czeke doudcz to
vşşyeme / tims döwe thas şpeeke Dewe beernes tapt /
kattre tur exkan winge Wärde titcz. Katteers nhe
no tho aşşen / nedtcz no tho gribbeşchenne thäs me=
şes / nedtcz no tho gribbeşchenne wena wyra / beth
no Dewe peczimmuşşche gir. Vnd tas Wärdtcz
tappe Meßa / vnd cziwoye ştarpan mums / vnd
mhes redczeyam wynge godybe / wene godybe / kha
tha wene peczimpte Dhele no Dewe /puelns ßeele=
ştibe vnde taişnibe.
E ij Die
20. lpp.
Die Epiştel am tage des heiligen
Stephani / Act. am 6. vnd 7. cap.
BEth Stephanus puelns thäs Titczibes vnd
ßpeeke darrye Brinumme vnd lelas Szi=
mes ştarpan tems loudems. Tad czheles czit=
te auxkam / no tho Skole / kattre tur dhewe tho Li=
bertiner / vnd tho Kyrener / vnd to Alexanderer vnd
tho / kattre no Cilicia vnd Aşia bye / vnd apioutay=
as ßöw ar Stephano. Vnd the nhe pawarrey pret=
tibe şthaweeth tay guddribe / vnd tam Garram kat=
ters tur treßey.
Tad yeme te cittes wyres / te ßatcy / mhes eşşem to
czirdeişşche newiges wärdes treßote / prettibe Moşe
vnd prettybe Dewe. Vnd kuudenay tös loudes vnd
tös whetczakös / vnd tös Raxtmaetcetaies{Raxtmaetcetates} / vnd ga=
ye tur klathe / vnde rawe to nohşt / vnd wedde to pre=
şchan tems Runne kungems. Vnd atwedde wil=
tiges letzenekes preşchan / te ßatci Schis Czilwhex
nhe mittas treşşhet ßaimiges wärdes prettybe şcho
şweete wete vnde to Boußle. Aeşto mhes eşşeme to
czirdeişche ßacköte / Jeşus no Nazareth şcho wete
Jşpöştys / vnd pär wärtis tös dotes Boußles / kat=
tre mums Moşes doeuwis gir. Vnd te lukoyas
vs to / wueşşe te / kattre exkan to Runne şeedeeye /
vnd redtczey winge wayge / ka wene Engele wayge.
Kad
21. lpp.
Kad te şcho czirdeye / gaye tas tims czour to
Szirde / vnd ßackode tös Sobes. Beth khad thas
puelns tha şweete Garre by / lukoya thas vs tho
Debbes / vnd redtczey to Dewe godybe / vnde {Je=}
Jeşum ştawote py Dewe labbe roke / vnd ßatcy /
Rougeth / es redtczo to Debbeşşe atwarre / vnd to
Czilwheke Dhele py to Dewe labbe roke ştawote.
Beth te breedtcze şkannige vnd ayşturrey ßouwes
außes / vnde mette wene lidtczige vs to / vnd Jşştu=
me to aran Pillis / vnd ackmenoya to. vnd te Ledt=
czeeneke nolicke ßouwes dreebes py tems kayems
wene Maetcekle tas dhewey Saulus. Vnd{Vud} ackme=
noya Stephanum / Tas ßoutce vnd ßatcy : Kunx
Jheşu / vs yem manne Garre. Beth tas mettes
ßöw czellos / vnd breetcze şkannige / Kunx nhe pela=
gadi tims şchös greekes. Vnd khad thas to ßatcys
by / ayşmigga thas.
Euangelium am tage S. Stepha=
ni / Matth. 23. cap.
TApeetcz rougeth / es şuute py yums Prophe=
tes vnd Guddres / vnd Raxtmaetcetayes /
vnd no tims pattims yuus czittes nokoußeet /
vnd kruştan ßittişet / vnd czittes yuus şchoutişeth
exkan yuußims Skolims / vnd tös wayiaşeeth / no
wenas Pillis exkan to otre / ka par yums nake
C iij wueşş
22. lpp.
wueşşe tas taişnyx aßens katteers işledtcz gir wuer=
şon Semmes / no to Aşşenne tha tayşne Abels / is{js}
to aşşenne Zacharie tha Dhele Barrachie / kattre
yuus nokouwuşşche eşşeth / ştarpan tho Başnice
vnde Altare. Patteşe es ßack yums / ka tas wueşşe=
notol pär şcho Radde naetczys.
Jeruşalem / Jeruşalem / kattra tu nokow tös
Prophetes vnd ackmenna tös / kattre py thöw ßuti=
te gir. Czekärt eşşeme es touwes Bhernes gribbeis
ßackraath / lydtcz / kha wena Wueşte ßouwes czaly=
şches ßackray appeşkan ßouwems şpaarnems / vnd
yuus nhe eşşet gribbeişşche ? Rougeth / yuuşe Nam=
mam buus pooşte atştatam tapt. Aeşto es ßacke
yums / yuus man no şcho laike nhe redtczeeşeth /
tekams / ka yuus ßatcyşhet / Slaweetz gir tas / kat=
teers tur nake exkan tho Wärde tha kunge.
Die Epiştel am tage Johannes / des
Apoştels vnd Euangelişten / Eccleş. 15. cap.
SCho dar neewens / beth tas kas tho kunge by=
şthas / vnd kas ßöw py Dewe wärde thur=
ras / tas attrode to. Vnd ta to ßaştaps kha
wena Mathe / vnd to ßayems kha wena youna
Brute. Ta to ehdenas ar Mayße thäs şappraş=
şchennes / vnde to czirdenas ar Vdenne thäs gud=
bribes / czour to taps thas ştirps / ka thas ştippre
ştawhet
23. lpp.
ştawhet war / vnd ßöw py thäs thurreeßes / ka thas
kounan nhe thope. Ta to paauştenas / pär ßouwe
tuwake / vnde tham winge Mutte atwhers exkan
to droudtczibe. Ta to apkrones ar precibe vnd lyx=
mibe / vnde ar wene mußige wärde apdawenas.
Beth te Jecke nhe attrode to / vnd te Beeşdewige to
nheşaredtczes / aesto ta gir tale notims greeşnims /
vnd wiltenekems / vnd nhe ßin no thäs
Euangelium am tage Johannis des
Apoştels vnd Euangelişten / Johan. 21. cap.
BEth kad tas to by ßatcys treşşey thas vs tho /
ştayga man peetcz. Beth Petrus greşhes
ßöw apkaarth / vnde redtczey to Maetcekle
peetcz ştaygayote / kattre Jeşus myle thurrey / kat=
ters arridtczan py winge kruute py Wackarree ede=
ne gulleis by / vnd ßatcys by / Kunx / kas gir / kas
thöw pewils ? Kad Petrus şcho redtczey / ßatcy
tas vs Jeşu / Kunx / beth ko buus şchim ? Jeşus{Jeşns} ßat=
cy vs to / kad es gribbe / ka thas pallecke / tekams ka es
nako / ko bheda tu pär to ? Staiga tu man peetcz.
Tad Jşgaya wena wallode ştarpan tems Bralems /
Schis Maetceklis nhe muerşt / Vnd Jeşus nhe
ßatcy vs to / Tas nhe muers / beth ka es gribbe ka tas
palleck / tekams ka es nako / ko bheda tu par to ?
Schis gir tas Maetceklis / katteers no scho
lethe
24. lpp.
lethe ledtczibe dode / vnd gir şcho raxtys / vnde mhes
ßinnam / ka winge ledtczybe teşa gir.
Die Epiştel am tage nach dem
Chriştage / Gala. 4. cap.
BEth es ßack / tickylge ka thas Mantenex wens
Bherns gir / thad nhe gir ştarpan tho vnd we=
ne kalpe neewene ştarpybe / Ja tomher thas
wens Kunx gir wueşşes Paddomybes / Beth thas
gir apeşkan tims Paglabegims / vnd Szargims /
tekams işto nolickte layke no Thewe. Ta mhes ar=
ridtczan / kad mhes Bherne byam / tad byam mhes
cetumman appeşkan tims ßargims no eştadibems.
Beth kad thas Layx pepueldytcz tappe / ßuutye
Dews ßouwe Dhele peczimpte no wenas şewes /
vnd appeskan to Boußle nolickte / ka tas tös / kattre
appeşkan tho Boußle by / peştyte / ka mhes to Bher=
ne mantybe dabbutem. Tapeetcz ka yuus tad
Bherne eşşet / gir Dews to Garre ßouwe Dhele
şuutys exkan yuuşims ßirdims / tas breetcz Abba /
myleis Thews. Ta peetcz{peettz} nhe gir nu şcheitan nee=
wens kalps wayrs / beth Bherne wene. Beth gir
the nu Bherne / tad gir the arridtczan Dewe wal=
ştibes Manteneke / czour Chriştum.
Euan=
25. lpp.
Euangelium am Sontage nach dem
Chriştage / Luc. am 2. cap.
VNde winge Thews vnde Mathe Jşbrinoyas
ßöw to / katteers no tho ßatcytz tappe / Vnde
Simeon şweetye thös / vnd ßatcy vs Mari=
am winge Mathe / Rouge / şchis thope licktz pär
wene krittumme / vnd auxkam czelşchenne doudczims
exkan Jşrael / vnde pär wene Syme / kattram pret=
tibe treşşeetcz tope. Vnd wens Sobens taps czour
touwe Dhweşel şpeştz / ta peetcz ka doudtcze ßirdige
damaşchennes ßinnamme thope.
Vnd tur by wena Prophetinna Hanna / wena
Mheite Phanuel / no tho radde Aşer / ta by wetczy=
D ga /
26. lpp.
ga / vnd by ßeptinge gadde cziwoyşşe ar ßouwe Wy=
re / no ßouwe Jumprowibe / vnd by wene Attraite
py aştonedeşmette vnd czeetre Gaddems / ta nhe
naetce neewenkärth no tho Başnice / kalpoye De=
wam ar gauweşchenne vnd peluckşchenne / Dene
vnd nackte. Ta patte gaye arridtzan tur klathe py
to patte ştunde / vnd teytze to kunge / vnd treßey no
to vs wueşşems / kattre vs to peştişchenne exkan
Jeruşalem gaidye .{}
Vnd kad the wueşşes lethes pabeyguşşche by /
peetcz tho Boußle tha Kunge / greşhes the ßöw
atkal vs Galileam / exkan ßouwe Pille Nazareth.
Beth tas Bherns auga / vnde tappe ştippris exkan
Garre / puelns guddribe / vnd Dewe ßeeleştibe by
py tho.
Die Epiştel am Newen Jarsta=
ge{tage} / Galat. 3. cap.
BEth pirms ta Titczibe naetcze / tappam mhes
appeşkan tho Boußle paşşargathe vnd ap=
ßleeckte / vs to tytczibe / kattra tur bye ßinnam=
me tapt. Ta gir tas Boußlis muşşe maetcetais vs
Chriştum{Ehriştum} / ka mhes czour to tytczibe tayşne thopam.
Beth nu ta Tytczibe nakuşşe gir / tha eşşem mhes
nhe wayrs appeşkan tho czetige maetczetaye. Aeşto
yuus eşşet wueşşe Dewe Bheerne / czour to tytczibe
exkan
27. lpp.
exkan Chrişto Jeşu. Aeşto ceke yuus chriştite eşşet /
the gir Chriştum apwilkuşşche. Scheit nhe gir
neewens Judtz nedtcz Grekis / Scheit nhe gir nee=
wens kalps nedtcz Swabbadcz / şcheit nhe gir nee=
wens Wyrs nedtcz Sewa. Aeşto yuus eşşet wueş=
şe notal wene exkan Chrişto Jeşu. Beth eşşet yuus
Chrişti / thade eşşet yuus no{yo} Abrahams Szeekla /
vnd peetcz to peßatcyşchenne Manteneke / ieb Dewe
Beerne.
Euangelium am newen Jarsta=
ge / Luc. 2. cap.
VNde kad te aştone dene şeetzẽ by / ka tas bherns
apgreştz tapte / tad tappe winge wärdtcz dhe=
weetcz Jeşus / katters dhewetcz by no tho en=
gele / pirms thas exkan Mathe meße eyemptz tappe.
D ij Die
28. lpp.
Die Epiştel am tage der heiligen drey
Könige Eşaie am 60. cap.
VSmodes thöw / thope gaiße / aeşto touwa
gaişma nake / vnd ta kunge godibe vs eth pär
thöw / aeşto rouge tumßibe apkla to Sem=
me / vnd kreeßlybe tös loudes / Beth par thöw vşedth
tas kunx / vnde winge godibe paşşpide pär thöw / vnd
te pagane exkan touwe gaişşibe ştaigaas / vnd te
loudes exkan şkaydrumme kattra pär thöw vs
edth / paczel touwes atczes / şkattes apkart / şche
wueşşe ßackrate nake py thöw / touwe Dehle no tha=
lenes şchur naetczys / vnde touwes Mheites py tho
Sane taps vs autczenate / Tad tu touwe Joucibe
redtczees / vnd touwa Syrdtcz ßöw Jşbrinoşşes /
vnd Jşplattyşşes / kad ßöw ta doudtczibe py Jures
py thöw atgreşşäs / vnd ta warre tho pagane py
thöw nake / aeşto ta doudtcybe to kammele te thöw
apklaas / vnd te tetczetaye aran Midian vnd Epha /
the aran Saba wueşşe naetczys / Selte vnde Wy=
rock atneşşis / vnde tha kunge Slawe paßluude=
naas.
Euangelium am tage der heiligen
drey Könige Matth. am 2. cap.
Kad
29. lpp.
KAd Jeşus peczimmis by / exkan Bethlehem
exkan Judeşemme / py to layke ta Köninge
Herodis / Rouge / tad naetce te Guddre / no
auştrumme şemmes exkan Jeruşalem / vnde ßatcy /
kur gir tas youns peczimptcz Köninx to Judde /
Mhes eşşem winge Swaişşene redtczeişche / exkan
auştrumme şemme / vnde eşşem nakuşşche to peluckt.
Kad to tas Köninx Herodes czirdey / Jşbyas
thas / vnd ar to ta wueşşe{wneşşe} Jeruşalem. Vnde licke
ßackraat wueşşes auxtes Başnice Kunges vnd
Raxtmaetcetayes ştarpan tems loudems / vnd Jş=
waytczaya no tims / kur Chriştum by peczimptam
tapt. Vnd te ßatcy tham : Exkan Bethlehem ex=
kan Judde şemme. Aeşto tha ştawe tur raxtytz czour
D iij to
30. lpp.
to Prophete. Vnde tu Bethlehem{Bethleyem} exkan Judde
şemme / es neenekade tha maşşaka ştarpan thems
lele kungems Juda / aeşto aran thöw buus man
nackt / tham Kungam / katteers pär mannems lou=
dems Jşrael wens Kunx buus.
Tad aytczenaye Herodes tös Guddres paßlep=
pen py ßöw / vnde maetcye tickuşşche no tims / kad ta
Swayşne paşşpideyşe bye / vnd radye tös vs Beth=
lehem / vnde ßacye : Noeyet / vnd Jşwaitczayet tickuş=
şche peetcz to Beerninge. Vnd kad yuus to attraş=
şeth / thad atßackat to man / ka es arrydtczan nako /
vnd peludtcze to.
Kad the nu to Köninge czyrdeişche by / no gay
the. Vnd rouge / ta Swayşşene / kattre the exkan
auştrumme Semme redtczeyşche by / gay tems pa=
prexke / tekams ka tha naetce / vnde şthawey tur
wuerßon / kur tas Beerninx by.
Kad te to Swayşşene redtczeey{reedtczeey} / tappe the war=
ren eprecenate. Vnde gay exkan to Namme / vnde
attradde to Beerninge ar Marien winge Mathe /
vnde kritte şemmen / vnd peludtze to. Vnde atwhere
ßouwe Bagatibe / vnde abdawenaye to ar Selte /
Wyrock vnd Myrren. Vnd Dews pawheley tims
exkan Szapne / ka thems nhebye ßöw atkal py He=
rodem greeştes. Vnde gaye czour wene czitte czelle
atkal exkan ßouwe Semme.
Die
31. lpp.
Die Epiştel am erşten Sontage nach
der heiligen drey Könige tage / Rom. 12. cap.
MYlige Brale / es peminno yums / czour to
Dewe ßeeleştibe / ka yuus yuuşe Meße nodo=
deth par vpperre / katters tur cziwe / şweete /
vnde Dewam papratige gir / kattra gir yuuşe ßap=
prattige dewe kalpoşchenne / vnde nhe thurretes
yums lydtcze şcho paşşoule / beth pawhertetes yums
czour payounaşchenne yuuşe pratthe / ka yuus ßa=
yuşth warreth / katteers tur gir / tas labbes / tas
patykams / vnde puelnige Dewe prätcz.
Aeşto es ßack czour to ßeeleştibe / kattra man do=
ta gir / Jckwenam ştarpan yums / ka neewens way=
rack no ßöw thurras / ka tam peklayas thurretes /
beth ka thas gaddyge ßöw thurras. Jckwens / peetcz
tho ka Dews yşdallys gir / to Mhere täs Titczybes.
Euangelium am erşten Sontage nach
der heiligen drey Könige tage / Luc. 2. cap.
VNde winge whetczacke gaye jck gadde vs Je=
ruşalem / vs to leledene şweetke. Vnd kad tas
duewe paddeşmette gadde whetz by / nogay the
vs Jeruşalẽ / peetcz to erraddumme thös şweetkes.
Vnd kad thaşe denes pabeicktes by / vnd the atkal tur
mayas gay / pallicke tas bherns Jeşus exkã Jeruşalẽ /
vnd
32. lpp.
vnd wynge Whetczake to nhe ßynnaye : Beth te
czerrey / ka buute tas ştarpan thems Czellenekems /
vnde naetce wene dene brouckşchen / vnd meckleye
to ştarpan tems drougems / vnd paßiştammems.
Vnd kad the to nhe attradde / gaye the atkal vs Je=
ruşalem / vnd meckley to. Vnde tas noticke peetcz
trims denims / attradde the to exkan Başnice şee=
damme / ştarpan thems Maetcetayems / ka thas
tös czyrdeete / vnde Joutate. Vnd wuşşe kattre to
czyrdey / Jşşabrinoyas ßöw pär wynge ßappra=
şchenne / vnd atbildeeşchenne. Vnd kad the to redt=
czey / Jşşabyas the ßöw.
Vnd
33. lpp.
Vnde wynge Mathe ßatcy vs tho / Mans Dhels /
kapeetcz eştu mums to darrys ? Rouge tows Thews
vnde es / eşşem thöw ar ßuşteşchenne meckleişche. Vn=
de tas ßatcy vs thems / kas gir tas / ka yuus man
meckleişche eşşeth ? nhe ßinneth yuus / ka man buus
buuth / exkan tho katters manna Thewa gir ? Vnde
the nhe ßappratta to wärde / kattre tas ar tims treş=
şey : Vnd tas gaya ar tims şemmen / vnde naetce ex=
kan Nazareth / vnd by tims packlouşyx. Vnd wynge
Mathe patturrey wueşşes şchös wärdes exkan
ßouwe ßirde. Vnd Jeşus peyemhe exkan Guddri=
be / Whetzibe / vnde ßeeleştibe py Dewe vnde thems
Czilwhekems.
Die Epiştel am andern Sontage
nach der heiligen drey Könige / Rom. 12. cap.
AEşto lydtcz ta / ka mums exkan wene Meße
doudtcze lodzekle gir / beth wueşşems lodtcze=
klems nhe wenade darbe gir. Ta eşşem mhes
doudcze wena meßa exkan Chrişto / beth ştarpan we=
notre gir wens ta otre lodtczeklis. Vnd gir daşşcha=
de dawane / peetcz to ßeeleştibe / kattra mums dota
gir. Gir kadã paprexke ßluddenaşchenne / thad laide
to tay titczibe lydtcze buuth. Gir kadam wens Am=
matcz tad ßarge thas to Ammatte. Maetcze kaşlab=
ban / thad ßarge tas to maetczybe. Peminne ka=
F şlabban /
34. lpp.
şlabban / thad ßarge tas to peminneeşchenne. Dode
kaşlabban / thad dode tas weneteßige. Walde ka=
şlabban / thad buus tam tickuşcham buuth. Parra=
de kaşlabban ßirde{ßrde} ßeeleştibe / thad dar thas to ar
labbe prate.
Tay mylibe nhe buus wyltige buut. Enideth
to loune. Pekarreth tam labbem. Tay bralige
mylibe ştarpan wenotre buus ßirdduebbenige
buuth. Wens nake tam otram prexkan ar gode
parradişchenne. Nhe eşşet kuutre exkan tho / ko yums
darryth buus. Eşşet vgunige exkan Garre. Szat=
taişetes yums exkan to layke. Eşşet lyxme exkan
czerribe / preczyge exkan noşkummybe. Nhe mittet
no luckşchennes. Peyemmetes thös şweetes bhede=
czetiges. Maioyeth labprath. Swetiget kattre
yums pulga. Swetyet vnde nhe ladeth. Preceetes
yums ar tims preczigyms / Vnde roudeth ar tims
roudamims. Thurret wenadige prathe ştarpan
wenotre. Nhe gadhat peetcz auxtems lethems / beth
thurretes yums py thems Szemmoşkems.
Euangelium am andern Sontage
nach der H. drey Könige / Johan. 2. cap.
VNde than treşşchan denan tappe wena kaaşa
exkan Cana Galilea / vnd tha Mathe Jeşu
by tur. Beth Jeşus vnd wynge / Maetcekle /
tappe
35. lpp.
tappe arridtczan kaaşas aytcenathe. Vnd kad
tims Wyns petruke / ßatcy tha Mathe Jeşus vs to.
Thems nee gir Wyna. Jeşus ßatcye vs täs / Sewe
kas gir man ar thöw Jadar ? Manna ştunda nhe
gir whel nakuşşe. Wynge Mathe ßatcye vs tems
kalpems / ko thas yums ßack / to darreth. Beth tur
by lickte şeşşche ackmenne vdenne Kruşes / peetcz to
Eraddumme tho Juddige şkyştişchenne / vnde exkan
ickwene gaye / py duewe ieb triß Mhere.
Jeşus ßatcye vs tems / pueldeth thäs Vdenne=
kruşes ar Vdenne. Vnde the pueldye thös Jşmal=
lems puelne. Vnd thas ßatcye vs tems eleyth nu /
vnd neşşet to tham Barribe şargam. Vñ the no neşşe
tham. Beth kad tas Barribeşşarx to Wyne boudye
E ij katters
36. lpp.
katters Vdens buewis by / vnd nhe ßinnaya no
kurrenes thas naeckte / Beth te kalpe ßinnaya to /
kattre to vdenne şmheluşşche by / aitcenaye tas Bar=
ribe şargs to Brudegam / vnd ßatcy vs tho / Jckwens
dode pirmack labbe Wyne / vnde kad the czeeruşşche
tappuşşche gir / ka tad to planako. Tu eşşe to labbe
Wyne Jşşchim ßoudtczeys.
Ta gir ta pirma Syme / kattre Jheşus dar=
rye / vnde noticke exkan Cana Galilea / vnde parra=
dye ßouwe Godibe. Vnde wynge Maetcekle titczey
exkan tho.
Die Epiştel am dritten Sontage
nach der heiligen drey Könige / Rom. 12. cap.
NHe thurretes yums paşşchems pär Guddres.
nhe atmaxayeth loune ar lounibe. Par=
radeth tickuşşche godibe prettibe yckweno. Ja
tas ta war buuth / tick doudtcz ka exkan yums gir /
thad thurret ar wueşşims Czilwhekims Mere.
Nhe reedetes yums paşşchems / manne mylige / beth
dodeth wete tay Dewe duşmibe. aeşto tur şthawe
raxtytz / ta Reedişchen gir manna / es grib atmaxath
ßacke tas Kunx.
Kad nu touwam enaidenekam Jßalckeşt / thad
baryo to / Twyxth tham / thad czirdena to. Kad tu
tho darre / thad tu queeleines Ogles wuerßon wyn=
ge
37. lpp.
ge Galwe ßakraas. Nhe layde thöw to loune pär
warreeth / beth pär war tu to loune ar tho labbe.
Euangelium am dritten Sontage
nach der heiligen drey Könige / Matth. 8. cap.
BEth kad tas no tho kalne gaye / ştaigaye tham
doudtcze loudes peetcz. Vnd rouge / wens
Spittals wyrs naetce / vnde peludtce to / vnde
ßatcy / Kunx / kad tu grib / war tu man ganne şkyştyth
Vnde Jeşus işştepe ßouwe Roke / aişkaare to / vnde
ßatcy / Es grib darryth / thope şkyştytcz. Vnde ta tu=
deline by tas no ßouwe Spittalibe şkyştcz. Vnde
Jeşus ßatcy vs to / perouge / nhe ßack to newenam.
Beth no ey / vnde rades thöw tam Başnicekungam /
vnde vppere to Dawane / kattre Moşes pawheleis
gir pär wene letczibe pär thems.
E iij Beth
38. lpp.
Beth kad Jeşus gaye exkan Capernaum / gaye
wens Galwenex py to tas ludtcze to / vnde ßatcy
Kunx / Mans kalps gulle tur mayas / vnd gir mehl=
mene ßerdczyx / vnde thope warren wärdtcenaatz.
Jeşu ßatcy vs tho / Es grib näckt / vnde tho wheşşelle
darryth. Tas Galwenex adbildey / vnde ßatcy /
Kunx es ne eşme czenyx / ka tu appexkan manne
Jumpte eşe. Beth ßack wene wärde / thad taps mans
kalps / wheşşels aeşto es eşme wens Czilwhex / vnd to
wuerşeneke kalpenex / vnd appeşkan man gir karye
Wyre / Beth kad es ßacke vs to whene / no ey / thad
nö edth thas. Vnd vs to Otre / nätce şchur / tad nake
thas. Vnde vs manne kalpe / dar to / thad dar
thas tho.
Kad tho Jeşus czirdey / Jşşabrinoyas thas ßöw /
vnde ßatcy vs tems / kattre tham peetczştaigaya /
Patteşe es ßack yums / thade tytczibe nhe eşme es
exkan Jşrael attraddis. Beth es ßack yums /
doudtce nätczys / no tho auştrumme / vnd no tho
wackare puşşe / vnd ar Abraham vnd Jşaac / vnd
Jacob / exkan debeşşe walştibe şhedees. Beth te
Beerne täs walştibes / taps aran Jştumpte exkan
to tumpßibe / tur buus roudaşchenne / vnde Sobe=
trişeşchenne. Vnd Jeşus ßatcy vs tho Galweneke /
No ey / thöw no teke / ka tu titczeys eşşe. Vnde wynge
kalps / tappe wheşşels tan pattan ştundan.
Die
39. lpp.
Die Epiştel am vierden Sontage
nach der H. drey Könige tage / Rom. 13. cap.
NHe eşşet newenam neeneke parradam / ka wen /
ka yuus yums ştarpan wenotre myle thurree=
tes. Aeşto kas to otre myley / tas gir to Bouß=
le pepueldys. Aeşto ka tur ßatcytz gir / Töw nhe
buus loulibe pär louşt / töw nhe buus no kouth /
Töw nhe buus şackt / Töw nhe buus nhe wene wyl=
tige lydtczibe dhot / Töw nhe buus neneke ekaro=
tes. Vnd Ja tur wens citz Boußlis wayrs gir /
tas thope exkan şcho wärde aptwhertz / Töw buus
touwe Tuwake myleeth ka thöw pattim. Ta my=
libe nhe dar tam tuwakam loune. Ta gir nu ta my=
libe thäs Boußlibes pepueldişchenne.
Euangelium am vierden Sontage
nach der H. drey Könige tage / Matth. 8. cap.
VNnde thas kaape exkan to laiwe / vnd winge
Maetcekle ştaigaye tham peetcz / vnd Rouge /
tur paczelees ßöw wena lela whedra exkã ju=
res / tha / ka arridtczan ta laywinge ar wilnims ap=
klata tappe. Vnde thas gulley te Maetcekle gaye py
tho / vnde modenaye to auxkam / vnde ßatcye Kunx /
pallydtcze mums{muns} / mhes grimştã. Tad ßatcy thas vs
thems
40. lpp.
thems / Juus Maşşetitzige / kapeetcz eşşet yuus tha
Jşşabiuşşche ? Vnde czelees auxkam / vnde apdrou=
dye to Wheye vnde to jure / Tad tappe tas wueştyme
kluşşe. Beth the Czilwheke Jßabrinoyas ßöw /
vnde ßatcye / kas gir tas par Wyre / ka tham tas
Wheys vnde ta jure packlouşşyge gir ?
Die Epiştel am fünfften Sontage
nach der heiligen drey Könige /
Coloşş. am 3. cap.
THad apwheltzet nu / ka te Jşredtczeete tha
dewe Sweete / vnd milige / Syrdtczduebbeni=
ge / ßeeleştibe / laipnibe / Semmoşkybe / Lehen=
pratybe / patczeşchenne / vnd wens pannes to otre.
Vnde
41. lpp.
Vnde pammetteet yums wenotre / kad kadam ßuud=
ceşchenne prettibe to otre gir / lydtz ka yums Chri=
ştus pammettis gir / tha yuus{yus} arridtczan. Beth pär
to wueşşe apwelcet to mylibe / katteers tur gir tas
Saytcz täs puelnibes. Vnde tas Dewe mers
walde exkan yuuşims ßirdims / py kattre yuus ar=
ridtczan aitczenate eşşet exkan wene Meße. Vnd
eşşet patteitczige. Laidet to wärde Chrişti bagga=
tyge ştarpan yums cziwoth / exkan wueşşade gudry=
be pammacetes vnde peminneethes yums paşşchems
ar dzeşmims vnde patteitczybems / vnde garrigims
miligims dzeşmims / vnd czedeth{şczedeth} tham kungam
exkan yuuşims ßirdims. Vnde wueşşe notalle ko
yuus darreeth / ar wärdims ieb ar darbims / to dar=
ret exkan tho wärde tha Kunge Jeşu / vnde patteit
czeth Dewam / vnd tham Thewam czour tho.
Euangelium am fünfften Sonta=
ge nach der heiligen drey Könige
Matth. 13. capit.
Thas doeuwe tims wene czitte Lydtczibe pre=
şchan / vnde ßatcy / Ta debeşşe walştybe gir
lydtcz wenam Czilwekam / katters labbe
Szeeckle vs ßouwe Tyrumme ßeeye. Beth kad te
loudes gulley / naetce wynge Enaidenex / vnde ßeeye
nickme Sale ştarpan thems Queşchems / vnde gaye
F tur
42. lpp.
tur noşt. Kad nu ta Sale auga / vnde augles neşşe /
tad atraddas aridtczan ta nickma Sale. Tad gaye
te kalpe py tho Nammethewe / vnde ßatcy / Kunx /
nhe eştu labbe ßeeckle / vs touwe Tyrumme şeegys ?
No kurrenes gir tad ta nickme Sale ? Tas ßatcy
vs tims / to gir tas Enaidenex darrys. Tad ßatcy
te kalpe / grib tu tad / ka mhes no etham / vnd to yşra=
wheyam ? Tas ßatcy / Nee / tapeetcz ka yuus nhe
lydtcz tös Queşches nhe jşpluutczeeth / kad yuus to
nickme Sale Jşrawhet. Laydeth thös abbe auckte /
ys tho plauyamme laike. Vnde tan plauyamman
laykan / grib / es vs tems Plawhegyms ßatcyth /
ßackrayeth pirmacke to nickme Sale kopan / vnde
ßeneth to exkan naştinims / ka ta şaddetczenata
thope
43. lpp.
thope. Beth thös Queşches ßackrayeth man ex=
kan manne Sckune.
Die Epiştel am Sontage Septua=
geşima / 1. Corinth. 9. vnd 10. cap.
Nhe ßinneth yuus / ka te kattre tur ßadoeuwuş=
şches gir / te teck wueşşe / beth wens dabbuy to
alge. Titczeth nu tha / ka yuus to dabboyet.
Beth yckwens katters tur czyxtaas no thurras ßöw
no wueşşenade lethe / wynge tha / ka the wene krone
dabbu / beth mhes wene nhe paşşuddige. Beth es tecko
tha / nhe kha vs to neşşinnamme. Es ßitto tha / neh
tha ka tas / katters exkan{exan} to Gayşşe ßitte. Beth es no
tirpena manne Meße vnde ßlaapeyo to / ka es nhe
tims czittims maetczo vnde patcz nomhettyx thope.
Beth es nhe grib yums / mylige Brale / to ap=
ßleepthe / ka muşşe Thewe wueşşe{wueşşc} gir appeşkan tho
paddebbeşşe buewuşşche / vnd{vud} gir wuşşe czour to Jure
gayuşşche / vnde gir wueşşe appeşkan Moşen chruşty=
te / ar tho paddebbeşşe / vnde ar to Jure / vnde gir
wueşşe Wenade garryge Barribe ehduşşche /
vnde gir wueşşe wenade garryge Czerreşşe czhe={şczhe=}
ruşşche. Beth te czhere{ßhere} no to garryge Ackmenne / kat=
ters peetcz ştaigaya katters Ackmens by Chriştus.
Beth py doudtczems nhe by Dewam wens labs
prätcz / aeşto the gir paßişte exkan to Tuxnişşe.
F ij Euange=
44. lpp.
Euangelium am Sontage Sep=
tuageşima / Matth. 20. cap.
TA debbeşşe walştybe gir lydtcz wenam Nam=
methewam / katteers py ryte aggrumme Jş=
gaye / darbeloudes derreth exkan ßouwe Wy=
ne kalne. Vnde{Vndc} kad thas ar tims Darbenekims
ßadderreye / pär wene groşşche / pär dene alge / noßu=
tye thas thos exkan ßouwe Wynekalne. Vnd Jş=
gaye apkärth to treşşche ştunde / vnde redtczeye whel
czittes / py tho Tyrge bes darbe şthawites / vnde ßat=
cy vs tems / No eydth yuus arridtczan exkan tho
Wynekalne / Es grib yums dote kas teşe gir. Vnde
the no gaye. Atkal Jşgaya thas apkärth to Szeşte /
vnde döuwite ştunde / vnd darrye lytcz tha. Beth
apkärth to wene paddeşmette ştunde gaye thas
aran /
45. lpp.
aran / vnd attradde whel czittes bes darbe şthawi=
tes / vnde ßatcy vs tems / ko yuus şcheit to wueşşe
dene bes darbe ştaweth ? The ßatcy{ßacy} vs tho / mums
nhe gir newens ßadderreis. Tas ßatcy vs tems /
No eyeth yuus arridtczan exkan to Wynekalne /
Vnde kas teşe buus taps yums dootz.
Kad tas nu wäkars tappe / ßatcy tas Kunx
tha Wynekalne / vs ßouwe Perouge / ßoutce tös
darbe loudes / vnde dode tims to alge / vnde eşätcze /
no tems peedigems js tims pirmakims. Tad nätce
te kattre apkärth to wenepaddeşmette ştunde ßad=
derrethe by / vnde yckwens dabbuye ßouwe Groş=
şche. Beth kad te pirmake nätce / czerrey the wairack
dabbuuthe / vnde the dabbuye arridtczan yckwens
ßouwe Groşşche. Vnd kad the to dabbuye / kurneye
te prettibe to Namme thewe / vnde ßatcy / Sche pee=
dige gir wene ştunde ştradayşche / vnde tu eşşe thös
mums lydtcz darrys / kattre mhes täs denes naşthe /
vnde to karştumme czetuşşche eşşem.
Beth thas adbildey / vnde ßatcy vs to wene
ştarpan thems / Mans droux. Es nhe darro thöw
nhe patteşe / Nhe eştu ar man ßadderreys / pär wene
Groşşche ? Jem kas tows gir / vnde ey noşth / Beth
es grib şchim peedygam doth lydtcz kha thöw. Jeb
nhe gir man walya darrith / ko es grib / ar to man=
ne ? Lukoyes tu tapeetcz greyşe / ka es ta labs eşme ?
F iij Ta
46. lpp.
Ta taps te peedige te pirmake / vnde te pirmake te
peedige. Aeşto doudtcze gir aytczenate / beth maşşe
gir yşredtczhete.
Die Epiştel am Sontage Sex=
ageşima / 2. Corinth. 11. cap.
AEşto yuus czeşchat tös Jeckes ieb nhe ßapprat=
tiges / labpraath / peetcz to ka yuus guddre eşşet.
Juus ceşchat kad yums kaşlabban pär kal=
peems dar / kad yums kas labban dyra / kad yums
kaşlabban exkan tho wayge ßytte. To ßack es peetcz
tho neegode / kha butem mhes waaye tappuşşche.
Kur nu kaşlabban droşchis wuerßon gir (Es
treşşe exkan nhe şappraşşchenne) tur eşme es arridt=
czan droşchis wuerßon. The gir Ebreer loudis / Es
arridtczan / The gir Jşraeliter / Es arridtczan / The
gir Abraham Szeekla / Es arridtczan / The gir kal=
pe Chrişti / (Es treşşe jeckyge) Es eşme whel way=
raack / Es eşme wairaack ştraddais / Es eşme wai=
raack ßittenes czetis / es eşme daşşchekärte guuştytcz /
daşşchekärtige exkan nawigims bhedims buewis /
No tims Juddims eşme es pece kaarte dabbuys czet=
tredeşmette ßittenes bes wene. Es eşme tris kärth
şchouştz / Wenekärt ackmennhotz. Tris kaarth eş=
me es ar laywe vdenne bhedes cetis / Dene vnde
Nackte
47. lpp.
Nackte es exkan tho czillumme täs Jures bue=
wis. Es eşme daşşchekaarth broukais / Es eşme ex=
kan breşmibe buewis vs vdenne / Exkan bhedims
ştarpan thems Szlepkouwems / Exkan bhedims
ştarpan thems Juddems / Exkan bhedims ştarpan
thems pagane loudems / Exkan bhedims exkan tims
pillems / Exkan bhedims exkan to tuxnişşe / Exkan
bhedims vs to Jure / Exkan bhedims ştarpan thems
wiltigems Bralems / Exkan Bhede vnde Darbe /
exkan doudtze nomodybe / exkan Jßalckşchenne / vnd
Jştwyckşchenne / exkan doudtcze Gaweeşchen / exkan
ßaltybe{ßaltyhe} vnd nodzibe.
Bes to kas ßöw whel czittade notekaas / ar
wärde / ka es denişke thope pär tetceetz vnde nheşşo
gadaşchenne pär{pärwueşşe} wueşşe droudtczybe. Kas gir wa=
gis / vnde es nhe thope ways ? Kas thope apgreet=
cytz / vnde es nhe deggo ? Ja kad es man lelo=
the / Tad grib es man mannes waybes lelotes.
Dews vnde tas Thews muße Kunge Jeşu Chrişti /
katters tur ßlaweetz gir mußige / şin ka es nhe mel=
lo. Exkan Damaşco tas Semmeßoge ta Könin=
ge Areta / paßargaye to pylle tho Damaşcer / vnd
grybbey man guuştyth. Vnd es tappe exkan wene
kurwe czour to Logo aran pär to Mure nolayştz /
vnde yşbhego aran wingims rokims.
Ta
48. lpp.
Ta leloşchenne nhe gir man yo lab / Tomher
grib es näckt vs tems redtczammems / vnde para=
dytims letims ta Kunge. Es paßyşte wene Czil=
weeke exkan Chrişto / pirms czetterpaddeşmette gad=
dems gir tas exkan to Meße buewis / tad es to nhe
ßinno / ieb gir tas aran to Meße buewys / thad es
to arridtczan nhe ßin / Dews ßin to / tas patcz tappe
noroutcz / exkan to treşşhe debbes. Vnde es paßişte
to patte Czilwheke / ieb tas exkan to Meße ieb aran
tho Meße buewis gir / to es nhe ßinno / Dews ßin
to. Tas tappe noroutcz exkan to Paradis / vnde
czirdeye nhe jştreşchammes wärdes / katters newens
czilwhex ßatcyt war. No tho grib es man lelotes.
Beth no man pattim / nhe grib es man lelotes / beth
wene mannes waybes. Vnd kad es man lelotes
gribbete / nhe darryth es tapeetcz jeckige / aeşto es
gribbeth to teşcham ßatcyth. Beth es no thurros
man to tapeetcz / ka man neewens auxtake tur / ne=
ka tas no man redtcz{reedtcz} / ieb no man czyrde.
Vnde ka es man thös auxtiges paradişchen=
nes nhe paauxtenayos / gir man dotcz wens Meetz
exkan Meße / ar wärde ta Satanna Engels / kat=
ters man ar duurims ßith / tapeetcz ka es man nhe
pa auxtenayos. Pär kattre es tad to Kunge tris
kaarth ludtczis eşme / ka tas no man bhekete. Vnd
tas gir vs man ßatcys Layde thöw manna ßeele=
ştibe wayrack buth / aeşto manna şpeetczibe gir exkan
tims
49. lpp.
tims wayms warrena. Ta peetcz gribes man
wueşşe wairake lelotes mannes wagibes / ka tas
Speex Chrişti py man czywo.
Euangelium am Sontage Sex=
ageşima Luc. 8. cap.
KAd nu doudtcze loudes wenan kopan by /
vnd aran tims pillims py to şteidtczees / ßatcy
tas czour wene Lydtczibe. Wens Szeyeis
Jşgaye ßouwe Szeeckle ßhet / Vnd exkan to kad tas
ßeye / kritte czitta py to Czelle vnd tappe ßamita / vnd
te Putne appeşkan to Debbes / aprye to. Vnd czitta
kritta wuerşşon to Ackmenne / vnd kad ta vşdiga /
ßackalta ta / tapeetcz / ka tay newene ßlappybe by.
Vnd ta czitta kritta wueddon ştarpan thems Ehr=
G şchims /
50. lpp.
şchims / vnd te Ehrşche vşdiga lydtcz / vnd abßlapeye
to. Vnde zitta kritta wuerşşon wene labbe şemme /
vnde ta vs diga / vnde neşşe ßumpt kaartiges aug=
les / kad tas to ßatcy / ßoutce tas / kam außes gir czir=
dhet / tas czirde.
Beth winge Maetcekle youtaya tham / vnde
ßatcy / kas şcha lydtczibe gir. Beth thas ßatcy /
Jums gir dota / ßinnath tho apßlepşchenne tho
Dewe walştibe / beth tims czittims exkan lydtczi=
bims / ka the to nhe redtcze / ieb the tho yow redtcz vnd
nhe ßapprooth / ieb the tho yow czirde.
Beth şcha gir ta Lytczibe / ta Szeekla gir tas
Dewe wärdtcz. Beth ta / kattra py to czelle gir / te
gir / kattre to czirde. Turpeetcz nake tas Whelns /
vnde yem tho wärde no winge ßirdims. Tapeetcz
ka the nhetitcz / vnde ßweete thope. Beth the wuer=
ßon to Ackmenne / gir the / kad the to czirde / vs yem
the to wärde ar precibe / vnde thems nhe gir neewena
Szacknes. Wene maşşe laike / titcz the / vnde py tho
layke tho kardenaşchenne no kryt the. Beth kattra
ştarpan thems Ehrşchims kryte / gir the / kattre to
czirde / vnde no edth appeşkan tims gadaşchennims /
thäs Bagatibes vnde karybes täs czywybes / vnde
apßlaape / vnde neeneeşşe newenes augles. Beth
kattra wuerßon tho labbe şemme / gir te / kattre to
wärde czirde / vnde pattur to exkan wene labbe
Szyrde / vnde neeşşe augles exkan paceşchenne.
Die
51. lpp.
Die Epiştel am Sontage Quin=
quageşima oder
Eşto mihi /
1. Corinth. 13.
KAd es ar Czilwheke vnde Engele mhelims
treşşeete / vnde man nee buute ta myleştibe /
Thad buute es ka wens şkanyes warris / ieb
ka wens şkannyge Szwarguls. Vnd kad es war=
rethe paprexke şluddenath / vnde ßinnate wueşşe ap=
ßlepşchenne / vnde wueşşe atßişchenne vnde man
buute wueşşe Titczibe / tha / ka es wueşşes kal=
nes warreethe / vs czitte wete ştattyth / vnde man
nhe buute ta myleştibe / Thad buute es neeneke.
Vnde kad es wueşşe manne Bagatybe tems Nabba=
gems dothe / vnde lickte manne Meße deckte / vnde
nhe buute ta myleştibe / Thad nhe buut tas man
neeneke labbe.
Ta myleştibe gyr lhenpratige vnd laypnige / ta
myleştibe nhe gir şkaudiga / ta myleştibe nhe dar blee=
dibe / ta ßöw nhe vşpuuşchäs / ta ßöw nhe turras
nettickle / ta nhe meckle{meeckle} ßouwe Gode / ta ßöw nhe le=
kas ßabargooth / ta nhe gada peetcz loune / tha nhe
preczayas ßöw thäs nhe tayşnybes / Beth ta precza={prcza=}
yas ßöw thäs teşnibes / Tha pannes wueşşe lethe /
ta titcz wueşşenade / Tha czerre wueşşe lethe / Ta pe=
czeşche wueşşe lethe. Ta myleştibe nhe tope pekuşşuş=
şe / ka tomher ta preşche şluddenaşchenne nomit=
teeşşes vnde täs Wallodes nomitteeşşes / vnde ta at=
ßişchnne arridtczan no mitteeşşes.
G ij Aeşto
52. lpp.
Aeşto muße ßinnaşchenne gir gabballedarbs /
Vnde muße ßluddenaşchen gir gabballedarbs /
Beth kad nätcys ta puelnybe / thad tas gabballe=
darbs mitteeşşes. Kad es wens Beerns by /
tad treşşeye es ka wens Beerns / vnde by guddris ka
wens Beerns / vnde by berniga dabba. Beth kad es
wens Wyrs tappe / no licko es kas bherniga by.
Mhes redtczam nu czour wene Spegel / exkan wene
pakreeşlige wärde / Beth tad no Wayge py wayge.
Nu atßyşto es to ka wene gabballedarbe / beth tad es
to atßişteeşcho / iten ta ka es atşytz eşme. Beth nu
pallecke ta Titczybe / Czerrybe / Myleştibe / şche tris /
Beth ta myleştibe gir ta lelaka ştarpan tems.
Euangelium am Sontage Quin=
quageşima / oder Eşto mihi. Luc.18. cap.
BEth Jeşus{Jheşus} yeme tös duewepaddeşmette py
ßöw / vnde ßatcy vs tems / Rougeth / mhes no=
etam vs Jeruşalem / vnde tas taps wueşşe=
notal pepueldytz / katters tur raxtitz gir czour thems
Prophetems / no tho Czilwheke Dhele / Aeşto thas
taps no dhotz tims paggane loudims / vnde thas
taps apmhedytz vnde Newaatcz / vnde apşploudytz /
vnde the tho şchoutys / vnde nokows / vnde than treş=
şchan denan thas atkal auxkam czelşşes. Beth the
neeßapprate no tho neeneke. Vnde ta walloda by
tims
53. lpp.
tims apßleepta / vnde nhe ßinnaye kas tas ßat=
cytz by.
Beth tas noticke kad tas tuwe klathe py Jericho
nätce / ßedeye wens py tho czelle / vnde dedelleye. Beth
kad thas tös loudes czyrdeye / kattre tur şetczã gaya
Jşwaytczaye thas / kas tur buute ? Tad paßludde=
naye the tham / Jeşus no Nazareth edth tur şetczen.
Vnde thas şoutce vnde ßatcy / Jeşu tu Dhels Da=
uide / abßeelo thöw mannis. Beth kattre paprexke
gaya / abdroudye to / tham bye kluşşe czeşth. Beth
thas breetce whel wayrack / Tu Dauide Dhels / ab=
ßeelo thöw mannis. Beth Jeşus şthawey kluşşe /
vnde pawheley tho py ßöw daweeşt. Beth kad the
to tuwe klathe py to dawedde / youtaya tas tham /
vnde ßatcy / ko grib tu / ka man thöw darryth buus ?
G iij Thas
54. lpp.
Thas ßatcy / Kunx / ka es redtczeeth warre. Vnde
Jeşus ßatcy vs tho / thope redtczyx / Touwe tytczi=
be / gyr thöw pallydtczeis. Vnde tha tudelin tappe
thas redtczyx / vnde ştaygaya tham peetcz / teytcze{teytczee}
Dewe. Vnde wueşşe te loudes / kattre to redtzey
Slawey Dewe
Die Epiştel am erşten Sontage in
der Faşten / 2. Corinth. 6.
BEth mhes peminnam yums ka lydtcz palli=
gus / ka yuus to Dewe ßeeleştibe nhe whelte
yemmäth. Aeşto thas ßacke / Es eşme thöw ex=
kan tho peyemtige layke packloußys / vnde eşme thöw
py to dene täs peştişchennes pallydtczeys. Rou=
geth / nu gir tas precyx layx Nu gir ta dene täs peşti=
şchennes. Beth nhe laydeth mums neewenam kade
abgreetczibe doth / ka muße ammatz nhe thope şaimo=
otz / Beth exkan wueşşims letims laydeth mums pa=
radytes / ka te Dewe kalpe.
Exkan lele paceşchenne / exkan noşkumşchen /
exkan bhedibe / exkan bailybe / exkan ßittenims / exkan
czetummims / exkan şoribims / exkan darbims ex=
kan nomodibe / exkã atßişchenne / exkan lhenpratybe /
exkan myleştibe / exkan tho şweete Garre / exkan nee=
wiltige myleştibe / exkan tho wärde tho taişnibe exkan
tho Dewe şpeeczibe. czour brunge täs taişnibes /
pa
55. lpp.
pa labbe vnd pa kreyşe roke / czour gode vnde koune /
czour loune ßlawe{ßlaawe} / vnde labbe ßlawe.
Ka tös wiltenekes vnde tomher teşiges / ka te
neepaßyştamme / vnd tomher paßyştamme. Ka te
nomuerştamme / vnde rougeth mhes cziwoyam.
Ka te noßodyte / vnde tomher nhe nokoute. Ka te
noşkummuşşche / beth allaßin lyxme. Ka te Nabba=
ge / beth kattre tomher doudcze bagates dar. Kat=
trims neeneke gir / vnde tomher wueşşa letha gir.
Euangelium am erşten Sontage in
der Faşten oder
Inuocauit
Matth. 4. cap.
TAd tappe Jeşus no Garre exkan to Tuxnişşe
wheştz / ka tas no tho Whelne kärdenaatz tap=
te. Vnde kad thas czetterdeşmette denes vnd
nacktes gaweys by / Jßalcka tham. Vnde tas kärde=
natais gaye py tho / vnde ßatcy / Eştu Dewe Dhels /
tad tres / ka şche Ackmennes Mayşes thope. Vnde
thas adbildey vnde ßatcy / tur şthawe raxtytz / tas
Czilwhex necziwo nhe wene no tho Mayşe beth no
yckwene wärde / katters czour to Dewe mutte edth.
Tad wedde to tas Whelns{Weelns} ar ßöw / exkan tho
şweete Pille / vnde ştadye to wuerßon to galle thäs
Başnices vnde ßatcy vs to / Eştu Dewe Dhels /
thad nolaides thöw / şemmen / Aeşto tur ştawe rax=
titcz / thas ßouwims Engelims pär thöw pa=
wheleşchenne dhos / vnde the thöw vs ßou=
wems
56. lpp.
wems rokems neşşys / aeşto ka tu nhe touwe kaye
py wene Ackmenne nodouşşe. Tad ßatcy Jeşus vs
tho / arridtczan şthawe atkal raxtytz / thöw nhe buus
Dewe touwe Kunge kärdennaath.
Atkal / wedde to tas Whelns ar ßöw / vs wene
lothe auxte kalne / vnde radye tham / wueşşe Bagga=
tibe thäs paşşoules / vnde winge Godybe / vnde ßatcy
vs tho / To grib es thöw wueşşe notal dhot / Ja tu
şemmen krittys / vnde peludtczys man. Tad ßatcy
Jeşus vs tho / Bhedtz nohşt no man Sathan / aeşto
tur şthawe raxtitz / thöw buus Dewe touwe Kunge
peluckt / vnde tham wene kalpooth. Tad pallayde to
tas Whelns / vnde rouge / tad gaye te Engele py tho /
vnde kalpooye tham.
Die
57. lpp.
Die Epiştel am andern Sontage
in der Faşten / 1. Theşşalo. 4. cap.
JO proyam / mylige Brale / ludczam mhes
yums vnde peminnam exkan to Kunge Jeşu /
peetcz tho ka yuus no mums dabbuişşche eşşet /
ka yums ştaigaath buuşe / vnde Dewam patickt /
ka yuus allaßyn puelnige thopet. Aeşto yuus ßin=
nath / kades Boußles mhes yums döwuuşche eşşem /
czour to Kunge Jeşum. Aeşto tas gyr tas Dewe
praatcz yuuşe şweetybe / ka yuus noturrates no
Moutzybe / vnde ka yckwens no yums / ßouwe Meße
ßinne turreth exkan şweetybe vnde godibe / vnde nhe
exkan to kaare ßeerdtczybe / ka te pagane loudis / kat=
tre no Dewe neeneke ßin. Vnde ka newens nhe ta=
lake ßnedtcze / nedtcz ßouwe Brale pewyl exkan
pretczeşchenne. Aeşto tas Kunx gir tas Szode=
tays pär to wueşşe / ka mhes yums papreşche ßat=
cyşche vnde ledtczibe döwuşşche eşşem. Aeşto Dews
nhe gir mums aitczenays py neeşkyştibes / beth py
şweetybes. katteers nu polga / tas nhe polga wene
czylwheke / beth Dewe / katteers ßouwe şwete Garre
exkan yums döwis gir.
Euangelium am andern Sontage
in der Faşten oder Reminişce. Matth. 15.cap.
H Vnde
58. lpp.
VNde Jeşus js gaya no turrenes / vnde atştha=
yas prettibe Tyro vnde Sydon. Vnde rou=
ge / wena Cananeişche Sewe js gaya aran
to patte Eßhe / vnde breetcze tham peetcz / vnde ßat=
cy / O kunx tu Dauide dhels abßeeloyes / thöw man=
nis / manna Meythe thope lothe no tho Whelne
wardtczenata{wardrczenata} . Vnde tas nhe adbildeye tay neewene
wärde. Tad gay winge Maetcekle{Maetckle} py tho / ludtce to /
vnde ßatcy / layde tho no thöw / aeşto ta breedtce
mums peetcz. Beth Jeşus adbildeye / vnde ßatcy /
Es nhe eşme şuutitz / ka wen py thems paßuştems
auwems / no tho Namme Jşrael. Beth ta naetce /
vnde kritte prexkan tho Semmen / vnde ßatcy / kunx /
pallydtcz man. Beth tas adbildeye vnde ßatcy / tas
nhe gir lab / ka tims bhernims winge Mayşe yempta
thope
59. lpp.
thope / vnd prexkan tims Szunnims mheştha.
Ta adbildeye / Ja Kunx / Beth tomher ehde te Szun=
nişche no tims druşkynims / kattre no winge kunge
galdims kryte. Tad adbildeye Jeşus / vnde ßatcy vs
thäs / O Sewe / touwe Tytczibe gir lela / Thöw no=
teke ka tu grib. Vnde{Bnde} täs Meyte tappe weşşele / py
to patte ştunde.
Die Epiştel am dritten Sontage
in der Faşten oder Oculi / Epheş. 5. cap.
Eşşet nu Dewe peetcz şthaygataye / ka te mylige
Bherne vnde şthaygayeth exkan to mylibe /
ka Chriştus mums myleis gir / vnde ßöw pat=
tim no doeuwes pär mums / pär dawane vnde vppe=
re / Dewam pär wene ßalde Ooşnybe. Beth Mout=
cybe vnde wueşşe neeşşkyştibe / ieb neegouşşibe / nhe lai=
deth no yums ßatcytz tapt / ka tims şweetims peder.
Arridtczan neeganiges wärdes / vnde jeckige treşşe=
şchenne / ieb gloudaşchenne / kattre yums nhe pekla=
yaas / beth dodtcze wayrack / patteitcibe ßatcişchen=
ne. Aeşto tho buus yums ßynnath / ka neewens
Moutczenex ieb neeşşkyştz / ieb neegoußyx (katters
tur gir wens Elkedewe kalps) neewene dallibe gir /
exkan tho walştybe Chrişti vnde Dewe.
Nhe laideth yums nhe no wene pewilth / ar tux=
şchims / ieb ar wiltygims wärdims. Aeşto tapeetz na=
H ij ke /
60. lpp.
ke / ta Dewe duşmibe pär tems Bhernems thäs
neettitczybes / Tapeetcz / nhe thopet winge bedredrou=
ge. Aeşto yuus byeth czitkärth tumpßibe. Beth nu
eşşeth yuus wena Gayşme exkan tho Kunge. Stay=
gath ka te Bheerne täs Gayßybes. Tas auglis
tha Garre gyr wueşşenade laipnybe / vnde taişny=
be / vnde teşibe.
Euangelium am dritten Sontage
in der Faşten oder Oculi / Luc. 11. cap.
VNd tas Kunx Jeşus Jşcinna wene Whelne /
tas by mhems. Vnde tas noticke / kad tas
Whelns yş broudtce / tad treşşeye tas mhems /
vnde
61. lpp.
vnde te loudis yßabrinoyas ßöw. Beth czitte no
tims ßatcy tas Jşcenne tös Whelnes czour Beelze=
bub / to wuerşeneke tho Whelne / Beth te czitte kärde=
naye to / vnd meckleye wene Syme no tho no debbes.
Beth tas nomannie winges domaşchennes /
vnd ßatcy vs tems / yckwena walştyba / kad ta ar ßöw
pattim enaidan thope / ta thope pooşta / vnde wens
Nams kryte wuerßon to otre. Gir tad tas Satha=
nas arridtczan ar ßöw pattim enaidan / ka grib tad
wynge walştybe paşthaweet ? Peetcz to ka yuus
ßacketh / es js czenne tös Whelnes czour Beelze=
bub. Beth kad es tös Whelnes czour Beelzebub
Jşczenno / czour kade Jşczen thös tad yuuşe Bher=
ne ? Tapeetcz buus thems yuuşe noteşetayems
buuth. Beth kad es czour{zour} to Dewe pyrşte tös Whel=
nes yşczenno / tad nake / yo ta Dewe walştybe py
yums.
Kad wens ştippraax abbrunyotz ßouwe pille
paßarge / tad pallecke wynge pils ar mere. Beth kad
wens ştippraax pär to nake / vnde vşwar to / tad pa=
yem thas tham wynge Brunnige / vs kattre thas
ßöw pallaidees / vnde Jşdalle to Loupişchenne. Kas
ar man neegir / tas gir prettibe man. Vnde kas
neeßakra ar man / tas Jsbaarşte.
Kad tas neskyştz Gars no tho Czilwheke Js=
broudtcze / tad czour ştaiga tas ßackaltuşşches we=
tes / meckle duşşeşchenne / vnde nhe attrode tho. Tad
H iij tres
62. lpp.
tres tas / Es grib atkal greştes exkan manne Nam=
me / kur es Jşgays eşme. Vnd kad tas nake / thad at=
trode thas to ar Szlotims mheşto vnde şkiştite. Tad
no edht thäs / vnde yem ßeptinges Garres py ßöw /
kattre nickmake gir / neeka thas patz. Vnde kad the
tur exkan nake / cziwo the tur / vnd tad thope peetcz
ar to patte czilwheke nickmake nhe ka papreşche.
Vnde tas notickas ßöw / kad thas tha treşşeye /
czele wena Sewe ştarpan tems loudems ßouwe
Balxne auxam / vnde ßatcy vs tho / Sweeta gir ta
Meßa / kattra thöw neşşuşşe gir / vnd te krutis kat=
tres tu ßydis es. Beth tas ßatcy / Ja şweete gir te /
kattre tho Dewe wärde czirde / vnd paßarge to.
Die Epiştel am vierden Sontage in
der Faşten oder Letare / Gal. 4 cap.
SZacket man / kattre yuus appeşkan tho Bouß=
le gribbath buut / Nhe eşşet yuus to Boußle
czyrdeişche ? Aeşto tur şthawe raxtytz / ka Abra=
ham duewe dhele by / tas wens no thäs kalpunes /
tas oters no thäs şwabbaddes. Beth tas kat=
ters{tees} no thäs kalpunes by / gir peetcz tho Meße
peczimmis / beth tas no thäs Swabbades / gir
czour tho peßatcyşchenne peczimmis. Te wärde
eşymo ko lab / aeşto te gir te duewe Eştadyum=
me. Wens no tho kalne Sinai / katters py kal=
poşchen peczem / kattra gir Agar. Aeşto agar dhewa
exkan
63. lpp.
exkan Arabia tas kalns Sina / vnd ştepyas js Je=
ruşalem kattra py şcho laike gir / vnde gir wene
wußige Werdtczybe ar ßouwims Bhernims.
Beth tha Jeruşalem / kattra tur auxkam gir /
ta gir ta attwallote / ta gir muße wueşşe Mathe.
Aeşto tur şthawe raxtytz / Es lyxma tu neeauglyga /
kattra tu nhe czeem / vnde Jşloußes vnde ßoutce / kat=
tra tu nhe eşşe abgrutenata / aeşto tay wenteşyge ieb
atştate / gir doudtce wairack Bherne / neka tay / kat=
tre tas Wyrs gir. Beth mhes / mylige Brale / eşşem
Jşaacs / peetcz to peßatcyşchenne Bherne.
Beth lydtcz ka py tho laike / katters peetcz tho
Meße peczimptz by / polgaye to / katters peetcz to
Garre peczimmis by : tha noteke tas nu arridt=
czan. Beth ko tres tas raxtz ? Stum to kalpune
tur aran / ar ßouwe Dhele / aeşto täs kalpunes dhe=
lam nhe buus mantooth / ar tho dhele täs atwal=
lotes Sewes. Thad eşşem mhes nu / mylige Brale /
nhe täs kalpunes Bherne / beth täs atwallotes ieb
Swabbades Sewes.
Euangelium am vierden Sontage
in der Faşten oder Letare / Johan. 6. cap.
PEetcz to broudtce Jeşus nohşt pär to Jure / vs
to Pille Tyberias exkã Galilea / vnde doudtce
loudes ştaygaye tham peetcz / ta peetcz ka the
täs
64. lpp.
täs Simes redtczeye / kattres tas py thems neeweş=
şelems darrye. Beth Jeşus gaye / vs wene kalne /
vnde paßeedas ßöw tur ar ßouwims maetceklims /
beth ta leledene tho Judde Sweetke / by tuwe klathe.
Tad paczeele Jeşus ßouwes atczes / vnde redt=
czey / ka tur doudtcze loudes / py to nätcze / vnde ßatcy
vs Philippo / kur pirkam mhes Mayßes / ka şche
ehde ? Beth tho ßatcy tas / to kärdenadams / aeşto
thas ganne ßynnaye / ko thas darryth gribbeye.
Philippus adbildeye tham / pär duewe ßuempte
kouşe Mayßes nhe gir ganne ştarpan thems / ka
Jckwens notims maşşe war dabbuth. Wens win=
ge Maetceklis Andreas tas Bralis Simonis Pe=
tri ßatcy vs tho / Scheit gir wens Puißis / tam gir
pece
65. lpp.
pece Meşche mayßes / vnde duewe şuewis / beth kas
gir tas ştarpan tick doudtczems ? Beth Jeşus ßatcy
darreth / ka ßöw te loudes paßedhas beth tur by dou=
dtce Sales py to Wete. Tad paßedhas ßöw py pece
tuuştoşche Wyre. Beth Jeşus yeme tös Mayßes /
patteytce / vnde döwe thös tims Maetceklims / Beth
te Maetcekle tims / kattre ßöw paşşeeduşşchees by.
Ta lydtcz arridtczan no tims Suewims / tickt
doudtce ka thas gribbye.
Beth kad the peeduşşche by / ßatcy tas vs ßou=
wims Maetceklims / Szackrayeth tös atlicktes dru=
şkes kopan / ka no tims neeneke / Jsbaarşthas. Tad
ßackraye te / vnde pueldye duewepaddeşmette kur=
wes ar druskims / no tims pece Meşche Mayßems /
kattre tur pär pallicke / tims / kattre ehdenate tappe.
Kad nu te Czilwheke tho Syme redtczeye / kattre
Jeşus darrye / ßatcy the / tas gyr patteşe thas Pro=
phetcz / kattram exkan to paşşoule naackt buus. Kad
nu Jeşus nomannye / ka the naackt gribbey / vnde /
tho guuştyth / ka the to pär Köninge darryte / at=
şthayas thas atkal / vnde gaye tas patz wens wuer=
ßon to kalne.
Die Epiştel am fünfften Sontage
in der Faşten / oder Judica / Ebre. 9. cap.
J Beth
66. lpp.
BEth Chriştus gir naetcis / ka thas gir wens
Auxtzbaşnicekunx / thäs nakammes paddomi=
bes / czour wene lelake vnde puelnake ziwokle /
kattra nhe gir ar to roke darrita / tas gir / kattra tha
nhe taißita gir / nedtcz arridtczan czour to aazo ieb
Telle aşşenne / beth tas gir czour ßouwe patte Aş=
şenne / wenekärth exkan to Sweetumme egays /
vnde gir wene mußige peştişchenne nopelnys .{
Aeşto ka tho Wherşche vnde tho aazo
aşşens / vnde te Pelne no täs Gowis apßlatcita / tös
neeşkyştes şwety / py tho meßige şkyştybe / ka doudt=
cze wairack tad tas Aşşens Chrişti / katters ßöw
pattim bes wueşşe neeşkyştibe / czour to şweete Garre /
Dewã vppeereyes gir / muşşe ßinnaşchenne şkyştys /
no tims nomuerruşchims darbims / py kalpoşchen
tham czywigam Dewam ? Vnde tapeetcz gir tas
arridtzan wens Wueddetays thäs jounes Eştadi=
şchennes / aeşto ka thas czour tho nawe / kattra no=
tickuşşe gir / py to atpeştişchenne notims pär=
kaaptims letims (kattre appeşkan tho pirmako Eşta=
dyumme by) te kattre tur aytczenate gir / to peßatcyte
mußyge Mantibe / enackt.
Euangelium am fünfften Sontage
in der Faşten oder Judica / Johan. 8. cap.
Kas
67. lpp.
KAs gir tur ştarpan yums / kas man war
wenes greekes pär treşşeet. Beth kad es yums
nu teşcham to ßacko / kapeetcz nhe titczaath
yuus tad man ? Katters no Dewe gir / tas czirde
Dewe wärde. Tapeetcz nhe czirdeth yuus / aeşto
yuus nhe eşşet no Dewe. Tad adbildeye te Judde /
vnde ßatcy vs to / Nheßackam mhes teşcham / ka tu{tu=}
wens Samariters eße / vnde töw gir tas Whelns ?
Jeşus adbildey / Man nhegir{nehgir} neewens Whelns /
beth es gode Manne Thewe / vnde yuus neegodeth
man. Es neemeckleyo manne Gode. Beth tur gir
wens / katters to meckleye / vnde teşa.
Patteşe / patteşe / es ßack yums / ja kas manne wär=
de thurrees / tas to Nawe mußam nheredtczees. Tad
ßatcy te Judde vs to / Nu atßiştam mhes / ka töw
J ij tas
68. lpp.
tas Whelns gir / Abraham gir nomuerris / vnde te
Prophetes / vnd tu ßack / Ja kas lab manne Wärde
tur / tas tho Nawe mußam nhe boudys. Es tu way=
rack neeka muße Thews Abraham ? katters no=
muerrys gir / vnde te Prophetes gir nomuerruşşche /
ko dar tu no thöw pattim ?
Jeşus adbildeye / kad es man patthe godhete
khad nhe gir mans goodtcz neeneke. Beth
tur gir mans Thews / kas man godee / kattre yuus
ßackath / tas gir yuuşe Dews / vnde nhe paßişteth
to. Beth es paßişt to. Vnd kad es ßatcyte / Es nhe
paßişte to / thad tapte es wens Mhelkullis{Mhekullis} / lydtcz ka
yuus eşşet. Beth es paßişte tho / vnde thurre winge
wärde.
Abraham yuuşe Thews tappe lyxmis / ka thas
manne dene redtczeete. Vnde thas redtczeye to /
vnde epreceyas ßöw. Tad ßatcy te Judde vs tho /
tu nhe es whel peecedeşmette Gadde whedtcz / vnde
es Abraham redtczeis ? Jeşus ßatcy vs tems / pat=
teşe / patteşe / es ßacke yums / pirms Abraham tappe /
eşme es. Tad yeme te Ackmennes auxam / ka the vs
tho mheşte. Beth Jeşus paßlepees ßöw / vnde Jş=
gaye aran to tho Başnice.
Die Epiştel auff den Palm=
tag / Philip. 2.
Eşşeth
69. lpp.
ESşet Jckwens tadan pratan / ka Jeşus Chri=
ştus arridtczan by / katters ka tomher thas
exkan dewige buuşchen by / nhe thurreye tas
parr wene loupyşchenne Dawam lydtcz buuth / beth
ßemmoyaas ßöw pattim / vnde vs ieme wene kalpe
buuşchenne / tappe lydtcz ka wens citcz Czilwhex /
vnde no prate kha wens Czilwhex attraştz / ßemmo=
yas ßöw{ßüw} pattim / vnde tappe pakloußyx js tho nawe /
ya js tho Nawe py tho kruşte.
Tapeetcz gir tho arridtzan Dews paauxtenays /
vñ gir tam wene wärde doeuwys / katters pär wueş=
şems Wärdems gir / ka ßöw exkan tho Wärde Je=
şu lodczyth buus / wueşşe the czelye / kattre exkan
Debbes vnde wuerßon Szemmes / vnde appeşkan
tho Semme gir / vnde wueşşems Mhelems atßyth
buuşe / ka Jeşus Chriştus tas Kunx gir pär gode
Dewe tho Thewe.
Euangelium{Euangelum} am Palmtage Matth. 21.
Cap. şuche dort oben Erşten Son=
tage des Aduents.
Die Epiştel am grünen Donner=
ştage / 1. Corinth. 11. cap.
ES eşme to no tho Kunge dabbuys / kattre es
yums doeuwys eşme. Aeşto tas Kunx Jeşus
exkan thäs nactz / kad thas tappe pewyltz / yeme
J iij thas
70. lpp.
thas to Mayşe patteitcze / vnde pär louşe to / vnde
ßatcy / yemmet / ehdet / ta gir manna meße kattra pär
yums pär louşta thope / to darreth py manne pemin=
neşchenne. Ta lydtcz arridtczan to Bickere / peetcz
to wackarre ehdenne / vnde ßatcy / Schis Bickers gir
tas youns Eştadiums exkan manne Aşşenne / To
darreth / czekärth yuus to şczerreth{şerreth} / py manne pemin=
neşchenne. Aeşto czekärth kha yuus no şcho Mayşe
ehdath / vnde no şcho Bickere şczerşeth / buus yums{ynms}
ta Kunge Nawe paßluddenath / tekams ka thas
naetcys. Katters nu neecenige no şcho Mayşe
ehde / ieb no tho Bickerre tha Kunge şczers / tas gir
noşedczis / py tho Meße vnde Aşşenne tha Kunge.
Beth tas Czilwhex apdoma ßöw pattim / vnde ta
ehde tas no şcho Mayşe / vnde şczerre no şcho Bi=
ckerre. Aeşto kas neeczenige eede / vnde şczerye / tas
ehde vnde şczeerye ßöw pattim to ßodybe / ar to / ka
thas nhe noşşkyr / to Meşşe tha Kunge.
Euangelium am grünen Donner=
ştage / Johan. 13.cap.
BEth prexkan tho şweetke to leledene kad Jeşus
atßynne / ka winge layx nätczis by / ka thas
aran şcho Paşşoule edth py Thewe / lydtcz ka
thas by myleis thos ßouwes / kattre exkan tho paş=
şoule by / tha myley thas thos js tam gallam. Vnd
peetcz tho wackarre ehdene / kad thas Whelns yow
by
71. lpp.
by tam Juda Simonis Jşcharioth exkan ßirde
edoeuwis / ka thas tho pewilte / şinnaye Jeşus ka
tham thas Thews by wueşşes lethes exkan wynge
roke doeuwis / vnd ka thas no Dewe nätczis by /
vnde py Dewe ete / Czeeles thas no tho Wackarre
ehdene auxkam / no licke ßouwes dreebes / vnde yeme
wene aute / vnd apyoşees ßöw. Peetcz to leeye thas
Vdenne exkan wene Beckenne / vnd eşaka tims maet=
ceklims thos kayes maşgaath / vnd ßouşenaye thos /
ar tho apyooşte aute / ar kattre tas apyooştz by.
Tad nätce thas py Simon Petro. Vnd tas ßat=
cy vs to / kunx / buus thöw man mannes kayes maş=
gath ? Jeşus adbildey / vnd ßatcy vs tho / ko es dar to
nhe ßin tu nu. Beth tu to peetcz ßayus. Tat ßatcy
Petrus
72. lpp.
Petrus vs to. Neemußam buhs thöw man tös ka=
yes maşgaath ? Jeşus ßatcy vs to / kad es thöw nhe
maşgathe / thad neegir thöw neewene dallibe ar
man. Simon Petrus ßatcy vs tho / Kunx nhe we=
ne thos kayes / beth arridtczan täs rokas / vnde to
Galwe. Jeşus ßatcy vs tho / kas maşgaatz gir / tam
ne gir wairs wayage / ka wen tös kayes / beth thas
gir wueştim şkyştz / vnde yuus eşşet şkyşte / beth nhe
wueşşe. Aeşto thas ßinnaye ßouwe Wilteneke gan /
tapeetcz ßatcy thas / yuus ne eşşet / wueşşe şkyşte.
Kad thas nu winge kayes maşgays by / yeme
thas ßouwes drebes py ßöw / vnde paşeedäs ßöw /
vnde ßatcy atkal vs thems / ßinneth yuus / ko es
yums darrys eşme ? Juus dheweet man Meyşter
vnd Kunge / vnde ßacketh tho teşcham / aeşto es eşme
arridtczan / Ja es nu yuuşe Kunx vnde Meyşters
yums tös kayes maşgays eşme / Ta buus yums ar=
ridtczan ştarpan weneotre tös kayes maşgath.
Wene Lydttzybe eşme es yums doeuwis / ka yuus
darreth / lydtcz kha es yums darrys eeşmhe.
Paşsio
73. lpp.
P A S S I O
Von dem Leiden vnd
Sterben vnşers HErn vnd Heilan=
des Jeşu Chrişti nach den vier Euangelişten.
Aus Deudşcher Sprache in Vn=
deudşche gebracht/ Durch
Godthard. Reymers Predi. zum Bouşchenburg.
Anno 1587.
74. lpp.
Klauşşet laşşam no to
Mocybe vnd Nomuerşchenne muşze
Kunge Jeşu Chrişti / ka mums appraxte
te şweete Maetcetaye ar Wärde.
Mattheus 26. Marcus 14. Lucas 22. vnd Johannes 13. wetan.
VNde kad the to Patteitcibe
czeşme ßatcyşche bye / gaya Jeşus aran
peetcz ßouwe Eraddumme / par to Vppe
Kidron py to Olyekalne. Beth winge
Macekle ştaigaye tham peetcz. Tad ßatcy tas vs
tems : Exkan şcho Nacte yuus wueşşe py man ap=
greeczenaşes. Aeşto tur ştawe raxtytcz /Es to
Ghanne ßittişcho / vnde te Auwes thäs Gannibes
ßöw Jsbärştişes / Beth kad es atkal auxkam czel=
şchos / grib es prexkan yums no edth exkan Galileã.
Beth Petrus adbildeye / vnde ßatcy vs tho / Ja kad
the arridtczan wueşşe ßöw py thöw apgreetczenate /
thad neegrib es man mußam apgreetczenates. Je=
şus ßatcy vs tho : Patteşe es ßack thöw / Schodene
exkan şcho Nacte / pirmack tas Gaylis duewekärte
czedas tu man trişkärth ayşledtczys. Beth thas
ßatcy whel wairack : Ja kad man arridtczan ar thöw
muerth buthe / tad nhe gribbethe es thöw ayşleeckt.
Ta lydtcz arridtczan ßatcy wueşşe Maetcekle.
Tad
75. lpp.
Tad nätce Jeşus ar tims / py wenas Muyßas /
ta dhewey Getşemane / tur by wens Därşis / tur ex=
kan gaya Jeşus vnd winge Maetcekle. Beth Judas
katters to pewile / ßinnay arridtczan to Wete / aeşto
Jeşus ßackrayas ßöw daşşchekärte tur patte ar ßou=
wims Maceklims. Tad ßatcy Jeşus vs tims : ße=
deth yuus şcheit / tekams ka es no emo vnd luudtczo.
Vnde yeme py ßöw Petrum vnde Jacobum vnde
Johannem tös duewe Dheles Zebedei/ vnde eßaka
bhedates / tryşeeth vnd bayloth. Vnde ßatcy vs
tims : Manna Dhweşşelle gir Noşkummuşşe lydtcz
tay Nawe / palledtczet şcheit/ vnde eşşeth modige ar
man/ luudtczet / ka yuus exkan kärdenaşchenne nee=
ekrytet.
Vnde thas wherşees ßöw no tims py wene ack=
menne mettenne täl / vnde meetthes czellos / vnd krit=
te vs ßouwe Wayge vs to Semme / vnde luddtcze /
Ja tas tha warreth buuthe / ka ta ştunde şedtczen
edthe / vnde ßatcy : Abba mans Thews / tu war
wueşşes lethes darryth / Jem şcho Bickerre no man /
beth nhe tha kha es grib / beth kha tu grib. Vnde thas
nätcze py ßouwems Maetceklems / vnde attradde
thös gullites / vnde ßatcy vs Petro Simon gultu ?
Nhe war tu newene Stunde ar man modhet ? Eşşet
modige vnde luudtczet / ka yuus exkan kärdenaşchen
ne ekritet. Tas gars gir labpratyx / beth tha meße
gir beşşpeetczige.
K ij Otran
76. lpp.
Oteran kärtan gaya tas atkal / luudtcze vnde ßat=
cy Mans Thews / war tas ta buut/ ka şchis Bicker=
rys no man edthe / es şczerre tad to / thad noteke tows
prätcz. Vnde thas nätcze vnde attradde thös whel
wene kärth gullites / vnde winge Atczes by puelne
Mege / vnd nhe ßinnaye / ko the tham adbildeye. Vnd
thas licke thös ar mere / vnde gaye whel wene kärth /
vnde luudtcze than treşşchan kaartan / tös pattes
Wärdes vnde ßatcy : Thews grib tu / thad yem şcho
Bickere nho man / Tomher nhe mans / beth tows
Prätcz noteke.
Beth tam paradyas wens Engels / no Deb=
bes / vnd eştipprenaye to. Vnde tas notickas / ka
thas ar to Nawe czyxteye / vnd luudtcze ştipprake.
Beth winge Swedre tappe Aşşenne laşşes / te kritte
wuerßon to Semme.
Vnde thas czeeles auxkam no to Luuckşchen=
ne / vnde nätcze py ßouwems Maceklems/ vnde at=
tradde thös gullites / no Noşkumşchennes vnd ßatcy
vs thems{thcms} : Ach gribbeth yuus nu gulleeth vnde duş=
şeeth ? ko gulleth yuus ? Tas gir ganne. Rouget /
ta ştunde gir nakuşşe/ kha tha Czilwheke Dhels
taps nddootcz exkan tims Greetczeneke rokims.
Czelletes auxkam / laydeth mums edthe Rougeth /
kas man pewilß gir tuwe klathe / Beth luudtcet/ ka
yuus exkan kärdenaşchenne nhe kritet.
Vnde
77. lpp.
Vnde tudelyne kad thas whel treßeye / Rouge /
Judas wens no tims Duewepaddeşmettims / kad
tas nu py ßöw yemis by to kope / vnde karyekalpes /
thös Auxtebaşnicekunges vnd Pharişeeres / thös
Wetczakes vnde Raxtmacetayes / gaya thas
prexkan tho droudtcze / vnde nätcze tur / ar vg=
gunne şwetczims / vnd ar Sobennims / vnde ar
daşşchadems Erotczems.
Beth tas Wiltenex by tems wene Syme doeu=
wis vnde ßatcys/ kattre es şkupştişcho/ tas gir to
guuşteth / weddeth vnde thurreth to ştippre. Kad nu
Jeşus şynnaye wueşşes letees kas tam notickt bye /
gaya thas aran / vnde ßatcy vs tems : Ko meckleyet
yuus ? The adbildey tam Jeşum no Nazareth. Je=
şus ßatcy vs tems : Es eeşme.
Beth Judas / kas to pewile / şthawey arridtczan
py tems. Kad nu Jeşus vs tems ßatcy / Es eeşme /
kritte the atpackal py Semmes. Tad youtaye thas
tems whel wen kärte / ko meckleyet yuus ? Beth the
ßatcy : Jeşum no Nazareth. Jeşus adbildey es
eşme yums ßatcys / ka es tas eeşme. Meckleyet yuus
man thad laydet şchös edth / ka tas Wärdtcz pepuel=
dytcz tapte / kattre thas ßatcy / Es nhe ehşşeme no
tims nee wene paşşuddys / kattres tu man doeuwis
eşşe.
Vnde Judas şteyczes ßöw py Jeşu ka thas to
ßkupştyte / vnde tudelin gaya thas py tho / vnd ßatcy :
J iij Su=
78. lpp.
Summenatcz eştu Rabbi Vnde ßkupştye tho. Beth
Jeşus ßatcy vs to / mans Droux / kapeetcz eştu şcheit
nätczys / O Juda / pewil tu ta Czilwheke Dhele /
ar wene Szkupştişchenne ? Tad gaye the py to / vnde
pelicke täs Rokes py Jeşum / vnde guştye to .{
Beth kad te redtczeye / kattre py to bye / kas tur
notickt gribbey / ßatcy the vs tho : Kunx / buus mums
ar to Sobenne tur ştarpan ßişt ? Tad bye Simon
Petrum wens Sobens / vnde Jşwilke to / vnde ßitte
peetcz to Auxtebaşnitczekunge Kalpe / vnde no czirte
tham winge labbe Auße / Vnde tas Kalps dhewey
Malchos.
Beth Jeşus adbildey vnde ßatcy vs Petro /
Baaşe touwe Sobenne exkan to Maxte / aeşto kas
to Sobenne yem tam buus czour to Sobenne ßa=
maitatam tapt. Jeb czerre tu / ka es mannam The=
wam nhe warreethe luuckt ? ka thas man ßutite /
wairack neka duewepaddeşmette Legion Engel ?
Nee buus man to bickeerre şczeert kattre man mans
Thews doeuwis gir ? Beth ka tapte tas Raxtz pe=
pueldytcz ? Tam buus ta notickt / Vnde thas aişkare
winge Auße vnde czedenaye to.
Py to ştunde ßatcy Jeşus vs tems Auxtbaşnit=
czekungems vnde Galwenekems thäs Başnitczes /
vnde tems Whetczakems / kattre py to nakuşşche bye /
Juus eşşet lydtcze kha py wene Szlepkouwe ar So=
benims / vnd ar Skeepims / jşgayşche / man guştyth{gu ştyth
Es
79. lpp.
Es eşme denişke py yums ßedeis/ vnde eşme
macys exkan Başnitczes / vnde yuus nhe eşşeth nee=
wene Roke py man dalickuşşche. Beth ta gir yuuşe
Stunde / vnde ta Näcktz thäs tumşşibes / ka the raxte
pepueldite tapte. Beth tas gir wueşşe notal notit=
czis / ka te Raxte thös Prophetes pepueldite tapte.
Tad pallayde to wueşşe Maetcekle vnd beedtcze.
Vnde tur by wens Maetceklis / tas ştaigaye
tham peetcz tas by ar Lynne wadmalle aptherptcz /
vs to kayle Meße / vnde te Kalpe guuşty to / beth
thas licke to Lynnewadmalle şpruckth / vnde beetcze
Nöx notims.
Beth{BBeth} ta kopa vnde wuerşegalweneke vnd te
Kalpe/ tho Juddelouşcho / yeme Jeşum / vnde
ßeie to / vnde wedde to wueşşe pirmacke py
Hannas / tas by Caiphas ßnodtcz katters to Gadde
Auxtebaşnitczekunx by. Beth Caiphas by tas /
katters tems Juddeloudems paddome doeuwe / tas
buute labbe / ka wens Czilwhex tapte no mäcktcz
par tems loudems.
Vnde te wedde to py to Auxtebaşnitczekunge Cai=
phas (tas gir / py to auxtekunge ieb wuerşeneke tos
başnitczekunges) kur ßöw wueşşe auxtebaşnitczekun=
ge / vnde Raxtmaetcetaye vñ whetczake ßagaiuşşche
by. Beth Simon Petrus ştaigaye Jeşum peetcz /
no
80. lpp.
no talenes / vnd wens czitcz Maetceklis / Js to
Namme tha Auxtbaşnitczekunge. Tas patcz by
tham Auxtebaşnitczekungam paşşiştams vnde gaya
ar Jeşu exkan / exkan to Auxtebaşnitczekunge Nam=
me. Beth Petrus ştawey aran prexkan to Durwe.
Tad gay tas oters Maetceklis / katters tham Aux=
tam başnicekungam paßiştams by / aran / vnde tre=
ßey ar tho Durwe ßargetaya / vnd wedde Petrum
exkan.
Beth the Kalpe vnde Szullaine ştaweye vnde
by wene ogle vggunne darrişche / şemmen wueddon
exkan to Namme / aeşto tas py auşte vnde ßildyas
ßöw. Beth Petrus ştawey py tims vnde ßildyas
ßöw / ka thas redtczeete / kas şcheitan gribbeete no=
tickt. Beth ta Kalpune / tha Auxte başnitczekunge /
ta Durwe Szargataya redtczey Petrum py to
Gaişme / kad thas ßöw ßildyas / vnde lukoyas vs to/
vnd ßatcy : Vñ tu by arridtczan ar şcho Jeşu no Ga=
lilea / Nhe eştu arridtczan şcha Czilwheke Maetce=
klis wens ? Beth thas ayşledtcze to prexkan wueş=
şims / vnde ßatcy / Szewes waardtcz / es neepaßişte
to es arridtczan nhe ßinno / ko tu ßack.
Beth tas Auxtz başnitczekunx Joutaye Jeşum /
pär winge Maceklims / vnde pär winge Macibe.
Jeşus adbildey tham / Es eşme ßwabbadde vnde
şkaidre treßeis prexkã to paşşoule / es eşme allaßin
macys exkan to Skole/ vnde exkan to Başnitcze kur
wueşşe
81. lpp.
wueşşe Judde loudis kopan nätcze / vnde nhe ehşşeme
neeneke exkan to kackte treßeys / ko youta tu man
peetcz to ? Jouta tems kattre man czirdeişche gir /
ko es treßeys ehşşeme / Rouge / te paşşche ßin ko es
ßatcys ehşşeme. Beth kad thas ta treßey / doeuwe
wens Szullains / katters tur klathe ştawey Jeşum
wene Wayge ßittenne / vnd ßatcy / buus thöw tham
Auxtebaşnicekungam ta adbildeeth ? Jeşus adbil=
dey ehşşeme es loune treßeis / tad parade to / ka tas
nhe taişne gir / beth eşme es teşcham treßeys / ka peetcz
ßitte tu man tad ? Vnde Hannas ßutye to ßaşşete /
py tho Auxtebaşnitczekunge Caiphas.
Simon Petrus şthawey vnde ßildyas ßöw / vnd /
pär wene maße bryde (peetcz to pirmake ayşleck=
şchenne) khad thas tur aran gaya / exkan to preşche
ßeete / czedaye tas Gailis. Vnde{Vmde} wene czitta Kal=
pune redtczeye to / vnde eßaka atkal ßatcyth / tims /
kattre tur kläth ştawey / Schis by arridtczan ar
Jeşu no Nazareth. Tad ßatcy the vs to / Nhe es tu
winge Maetceklis wens ? Vnde wens czytcz ßatcy
tu eße no tims arridtczan wens. Vnde thas ayş{ay=}
ledtcze whel wenkärth / dewe minnedams vnde ßatcy /
Czilwhex es nhe eşme/ vnde es nhe paßişte arridt=
czan to Czilwheke.
Vnde pär wene maße bryde / py wene ştunde /
apştippreye to wens czytcz ar tims/ kattre tur şta=
weye / vnd ßatcy / Patteşe / tu es arridtczan wens
L aeşto
82. lpp.
aeşto tu es wens Galileers / vnde touwe Wallode
pewil thöw. Ta Auxtebaşnitczekunge Kalps / wens
droux tha kattram Petrus to Auße noczirtis by /
ßacke / ka nhe redtczeye es thöw exkan Därşe py to ?
Tad eşaacke thas ßöw no ladeetes vnde Dewe min=
neth / Es nhe paßişte to Czilwheke / no kattre yuus
ßackath.
Vnde tudelin / kad thas whel treßey/ czeday tas
Gailis tan otran kärtan. Vnde thas Kunx gre=
ßhees ßöw apkärth / vnde vs lukoye Petrum.
Tad egadayas Petrus py to Wärde Jeşu / kha thas
vs to ßatcys by / pirms tas Gailis duewekärte cze=
de / tu man trys kärte ayşlex / vnde Jşgaye / vnde rou=
daye gauşche.
Beth te Auxtebaşnitczekunge vnde te Weetcza=
ke / vnd te wueşşe Runneskunge / meckleye wiltige
Ledtczybe prettibe Jeşum / ka te to nokoute / vnde nhe
attradde neewene wayne / ja tomher doudtcze wiltige
Ledtczeneke / kläth nätcze / aeşto winge Ledtczibe nhe
by wenade. Peedige nätcze duewe wiltige Ledtcze=
neke klathe / vnde doeuwe wiltige Ledtczybe prettibe
to / vnd ßatcy : Mehs ehşşem czirdeişche : ka thas
ßatcy / Es war vnde grib to Dewe Başnitcze / kat=
tra ar Rokims darrita gir / ßalouşt / vnde exkan
trims Denims wene czitte tayßith / kattra nhe gir ar
Rokims darrita. Beth winge Ledtczybe nhe by
wenade.
Vnde
83. lpp.
Vnde tas Auxtebaşnitczekunx czeelees auxkam
ştarpan tims / vnde Joutaye Jeşum vnde ßatcy : ad=
bilde tu neeneke vs to / ka şche prettibe thöw ledtczena ?
Beth Jeşus czete kluşşe / vnde nhe adbildey neeneke.
Tad youtaye tham tas Auxtzbaşnitczekunx whel=
wenekärte / vnde ßatcy vs tho : Es tu Chriştus / tas
Dhels ta auxte teitczamme ? Es peşpeşche thöw py
to cziwe Dewe / ka tu mums ßacke / Ja tu eße Chri=
ştus / tas Dewe Dhels. Jeşus ßatcy / tu ßack to / es
eşme. Tomher ßack es yums / no şcho Layke yuus
to Czilwheke Dhele ßeedithe redtczeßeth / py to lab=
be Roke ta Speeke / vnde nakamme exkan to paddeb=
beşşe tho Debbes.
Tad ßapleeße tas Auxtebaşnitczekunx ßouwes
Drebes / vnde ßatcy / thas gir Dewe ßaimois / kade
gir mums wairack Ledtczibe wayage. Rouget ta=
gadin ehşşeth yuus winge Dewe ßaimoşchenne{ßannoşchenne} czir=
deişche ? Ko domath yuus ? Beth the paßudenaye
to wueşşe / vnde ßatcy : thas gir to Nawe noßedtczis.
Beth te Wyre kattre Jeşum turreye apmhedye to /
vnde şplawe aran exkan winge Wayge / vnde ßitte
to ar Durems. Beth te czitte ayßklaye to / vnde
ßitte tham exkan winge Wayge / ßawişke te Kalpe /
vnde ßatcy / Szacke mums Chrişte / kas tas gir /
kas thöw ßitte ? Vnde doudtcze czitte Szaimo=
şchenne / ßatcy the prettibe to.
L ij Beth
84. lpp.
Beth tan Rytan / ßagaye wueşşe Auxtebaşnit=
czekunge / Raxtmaetczetaye / vnde Weetczake tho
Louşcho / vnd te wueşşe Runnekunge / vnde thurrey
wenes Runnes pär Jeşum / ka the to nokouthe / vnd
wedde to auxkam prexkan ßouwems Runnes kun=
gems / vnde ßatcy : Es tu Chriştus ? Szacke
mums / Beth thas ßatcy vs tems : Szacke es to
yums / tad nhe titczeeth yuus / Beth youtaye es
yums / tad nhe adbildeth yuus man / vnde nhe lai=
deth man tomher ßwabbade. Tapeetcz no şcho Lay=
ke ßeedees tha Czilwheke Dhels / py to labbe Roke /
tho Dewe Speeke. Tad ßatcy the wueşşe/ Eße tu
tad Dewe Dhels ? Thas ßatcy vs tims / juus ßa=
cketh / aeşto es eşme. Beth the ßatcy / kas wayage
mums wayrack{wyrack} Ledtczibe ? Mhes eşşem paşşche czir=
deişche aran winge Mutte.
VNde ta wueşşe kopa czeeles auxkam / vnde ßa=
ßeye Jeşum / wedde to prexkan Caipha / prex=
kan to Szodibe Namme / vnde nodoeuwe to
tham Semmeßoyam Pontio Pilato/ vnde tas
by whel aggre.
Kad to Judas / kas to pewylis by / redtczey / ka
thas paşşuddenatcz / by tay Nawe / by tas tham ßeele /
vnde atneşşe tös trişdeşmette Szueddrabe koußes
tems Auxtebaşnitczekungems vnde tems Weetcza=
kems atkal / vnde ßatcy : Es eşme loune darrys / ka
es
85. lpp.
es neenoßeguşşche Aşşenne pewylis eşme. Te ßatcye /
ko pe edth / tas mums ? Tu peluko tho. Vnde thas
mhette tös Szuddrabe koußes exkan to Başnitcze /
gaya no turrenes noşth / vnd packarees ßöw pattim /
vnd gir wueddon puşşche şpradtczis / vnde gir ßouwe
Exşche jşkrattis.
Beth te Auxtebaşnitczekunge yeme tös ßuddrab=
be koußes /vñ ßatcy tas nhe der / ka mhes tös exkan
to Dewe şkirşte dodam / aeşto ta gir aşşenne Nouda.
Beth the thurrey wenas Runnas / vnde pirke
par tems Szuddrabbe koußems / par to neetaişnige
Alge wene Podeneke tyrumme par aprackşchenne /
thös ßweşşchenekes. Vnde tas gir ßinnams tappis /
wueşşems kattre exkan Jeruşalem cziwo / tha / ka tas
pattz Tyrums / dhewetcz thope / vs Judişke wallode /
Hakeldama / tas gir /wens Aşşenne tyrums /Js şcho
patte dene. Tha gir pepueldytcz / katters tur ßat=
cytcz gir / czour to Prophete Jeremiã / lydtcz ka thas
ßacke / the gir yemuşşche trişdeşmette Szueddrabe
koußes / ar kattre thas pärdodtcz vnd nomackßatcz
tappe / kattre the pirke / no tems Beernems Jşrael /
vnde gir thös doeuwuşşche par wene Podeneke ty=
rumme kha man tas Kunx pawheleis gir.
Beth te Judde loudis nhe gaye exkan to Szo=
dibenamme ka the neeşkyşte nhe thapte / beth to Lele=
dene yeere ehşt warreeth. Tad gaye Pilatus py
tims aran / vnde ßatcy : Kade Szuudczibe atneßeth
L iij yuus
86. lpp.
yuus prettibe şcho Czilwheke ? The adbildey vnde
ßatcy vs tho / Nhe buuthe şchis newens Loune dar=
ritays / mhes neebutem to thöw nodoeuwuşşche
Tad ßatcy Pilatus vs tims / tad yemmeth yuus to
vnde ßoddigeth to peetcz yuuşe Boußle : Tad ßatcy
te Judde loudis vs tho / Mhes needriştam neewene
nokouth. Ka pepueldytcz thapte tas Wärdtcz
Jeşu / kattre thas ßatcy / kad thas Jşlicke / kade Nawe
tam muerth by.
Tad eßake te Auxtebaşnitczekunge vnde te Whet=
czake to lote apßuudtczeet / vnde ßatcy / Scho attro=
dam mhes ka thas thös Loudes nogreşche / vnde
ayşledtcze to Muyte tam Keyşeram nhe doth. Vnd
ßack / ka thas gir Chriştus / wens Köninx. Tad
gaya Pilatus atkal tur exkan to Szodibenamme /
vnde şoutce Jeşum / vnde youtaye tham / vnde ßatcy :
Eße tu to Juddelouşche Köninx ? Jeşus ştaweye
prexkan tho / vnde adbildey / treştu to no thöw pat=
tim / ieb gir thöw czitte no man ßatcyşche.
Pilatus adbildey / Eşme es wens Judtcz ? Tou=
we / loudys vnde te Auxtebaşnitczekunge gir thöw
man nodoeuwuşşche / ko ehşşe tu darrys ? Jeşus
adbildey : Manna Walştibe nhe gir no şchäs Paş=
şoules / buuthe manna Walştibe no şchäs Paşşoules
buewis / manne Szullaine pär to Czyxteete ka es
tems Judde loudems nhe tapte nodootcz / Beth nu
nhe gir manna Walştibe no şchäs Paşşoules. Tad
ßatcy
87. lpp.
ßatcy Pilatus vs to / tad eştu tomher wens Kö=
ninx ? Jeşus adbildey / tu ßack to / Es eşme Jo wens
Köninx Es eşme vs to peczimmis vnde exkan{exan} şcho
Paşşoule nätcis / ka man to tayşnibe abledtczenath
buus. Kas aran Taişnibe gir/ tas czirde manne
Balexne. Pilatus ßatcy vs tho / kas gir Taişnibe ?
Vnde kad tas to ßatcys by / gaya thas atkal
aran py tems Juddeloudems / vnd ßatcy vs tems.
Es nhe attrome nhe wene Wayne py to. Vnde kad
thas apşuudtczetz thappe no tims Auxtims başnit=
czekungims / vnde Whetczakims / nhe adbildeye thas
neeneke. Pilatus youtay tam whel wenkärth / vnde
ßatcy : Nee adbilde tu neeneke ? Rouge / ka warren=
ne te thöw apşuudtcze / nhe czirde tu ? Vnde thas
Neeadbildey tham vs nhe wene Wärde / lydtcz tha /
ka ßöw arridtczan tas Semmeßoge lothe Jßabri=
noyas.
Beth te nhe nomitteyas / vnde ßatcy / thas gir
thös Loudes pär treßeis / ar tho / kur thas macys
gir / şchurp vnde thurp exkan wueşşe Judde şemme /
vnde gir exkan Galilea eßatcys Js şcho wete.
Beth kad Pilatus Galileam czirdey / Joutaye
thas jeb thas aran Galilea by / vnd kad thas no=
manny / ka thas apeşkan Herodes walştiibe pederrey /
şuuty thas to py Herodes / katters exkan tims pat=
tims denims arridtczan exkan Jeruşalem bye
Beth
88. lpp.
Beth kad Herodes Jeşum redtczeye / tappe thas
lothe lyxmis / aeşto thas gribbeye tho Jow ßenne lab=
prate redtczeeth / aeşto thas by doudtcze no to czir=
deys / vnde czeereye / ka thas wene Szime no to redt=
czeete / vnde thas Joutaye tham daşşchades lethes.
Beth thas nhe adbildeye tham neeneke. Beth te
Auxtebaşnitczekunge vnde Raxtmacetaye ştawey
vnde apßuudtczeye to lothe warrenne. Beth Hero=
des ar ßouwe Muyße ßayme Szaimoye vnde ap=
mhedye to / apwilke tham wene balte Dreebe / vnde
ßuuty to atkal vs Pilato. Vs to dene tappe Pilatus
vnd Herodes drouge atkal kopan / aeşto paprexke by
the ştarpan ßöw Enaydeneke.
Beth Pilatus ßoutce tös Auxtebaşnitczekun=
ges vnde Wuerßenekes / vnde tös Loudes wenan
kopan / vnd ßatcy vs tims : Juus eşşet şcho Czilwe=
ke py man atwedduşşche / kha wene / katters tös Lou=
des nogreşche / vnd rouget / es eşme to Jşklouşis / vnd
nhe attrome / py to Czilwheke / no to Waine / ar kat=
tre yuus to apßuudtczath / nedtcz arridtczan Hero=
des / aeşto es eşme tho py yums ßutys / vnde rougeth
te nhe gir neeneke warreyşche par to ßuudtczeth /
ka thas to Nawe pelnis gir / Tapeetcz grib es to
pammacyth / vnde to ßwabbade laişth.
Beth vs to Leledene Sweetke / bye tham Sem=
meßoyam peetcz tho Eraddumme / tems Loudems
wene guuştite ßwabbade doth / kattre the gribbey.
Beth
89. lpp.
Beth tham by than laykan / wens Czetuman /
tas by lothe apkudenätcz / ar wärde / wens loune=
darritays vnd Szlepkous / tas dhewe Barrabas /
katters ar tims Lounedarritayems by exkan to
Czetumme emeeştcz / katters exkan Dumpe / kattre
exkan tho Pille noticke / wene Szlepkouwibe darrys
by. Vnde te Loudis gaya auxkam vnde luudtcz / ka
thas darrithe / kha thas eraddys by. Vnde kad the
ßagaiuşşche by / adbildey Pilatus / jums gir wens
Eraddums / ka es yums vs leledene wene ßwabba=
de domo ? kattre gribbeth yuus / ka es yums ßwab=
bade domo ? Barrabam / jeb Jeşum to Köninge tho
Judde louşcho / kattre the Chriştum Dhewe ? Aeşto
thas ßinnaye ganne / ka to te Auxtebaşnitczekunge
aran Enidybe nodoeuwuşşche{nodoeuwuşlche} bye.
Vnde kad thas vs tho Szodibe Kreeßele ßedeye
ßuutye winge Gaşpaşşche py to / vnd licke tham ßat=
cyth. Töw nhe buus neeneke darryth ar şcho Tayş=
nige / Es eşme şchodene doudcze czetuşşe exkan ßap=
ne / no winge puşşes.
Beth te Auxtebaşnitczekunge / vnde te Whet=
czake pär treßeye vnde ßayudye{ßakudye} tös loudes / ka tems
pär Barrabam luuckt bye / vnde Jeşum nokoute.
Tad adbildey thas Semmeßoge / vnd ßatcy vs
tims / kattre gribbeth yuus no şchims duewims kat=
tre es yums ßwabbade buhs doth ? Tad breedtcze
ta wueşşe Kopa / vnd şatcy / Noşth ar şcho / vnde dode
M mums
90. lpp.
mums Barrabam ßwabbade. Tad ßoutce Pila=
tus whel wene kärth vs tims / vnde gribbeye Jeşum
ßwabbade layşt / vnde ßatcy : ko buus man tad dar=
rith ar Jeşu / katters Chriştus Dehwe ? Te breedt=
cze whel wairack / ßitte to kruştan/ ßitte to kruştan.
Beth thas ßatcy treşşchan kärtan / ko gir thas tad
loune darrys ? Es nhe attrome nhe wene Waine
täs Nawes py tho / tapeetcz grib es to pammacyt /
vnd ßwabbade layşth. Beth te bredtcze whel way=
rack / vnde ßatcy : ßitte to kruştan. Vnde the şpede to
lote ar lele breeckşchenne / vnde gribbeye ka tas kru=
ştan ßiştz thapte{thaptc} / Vnde winge / vnde tho Auxtebaş=
nitczekunge breeckşchenne yeme vs warreeşchenne.
Tad yeme Pilatus Jeşum vnde şchoute to / beth
te Karyekalpe tha Semmeßoges / wedde to exkan to
Szodibe namme / vnde ßoutce kopan / to wueşşe kope /
vnde wilke to aran / vnde licke tham wene darge
Szide Mhetelle apkärth / vnde pinne wene Krone
no Ehrşchims / vnd licke tho tam vs winge Galwe /
vnde doeuwe tham wene Nedre exkan winge labbe
Roke / vnd lotczye tös czeels preşchan to / vnd ap=
mhedye to / vnde eßake to Szummenath / vnde ßatcy
Dews ßummena thöw / tu myleis Köninx to Judde.
Vnde ßitte tham exkan Wayge vnde vs şplawe to /
vnde yeme tho Nedre / vnde ßitte ar to winge Galwe /
vnde kritte vs tems Czellems / vnde peluudtcze to.
Tad
91. lpp.
Tad gaya Pilatus atkal aran / vnde ßatcy vs
tims / Rougeth es jşwedde to py yums arã / ka yuus
adßişteth / ka es nhe wene Waine py to attrome.
Ta gaya Jeşus aran / vnde neşşe wene Eherşke kro=
ne / vnde wene Sydedrebe. Vnde thas ßatcy vs
tims / Rougeth / kätz Czilwhex. Kad to te Auxte=
başnitczekunge vnde te Szullaine redtczey / breedt=
cze the vnde ßatcy : ßitte to kruştan Pilatus treß vs
tims / yemmeth yuus to / vnde ßitteth to kruştan /
aeşto es nhe attrome nhe wene Wayne py to. Te
Judde adbildey tam / mums gir wens Boußlis
vnd peetcz to Boußle buus tam muerth / aeşto thas
gir ßöw pattim par Dewe Dhele darrys.
Kad Pilatus to wärde czirdeye / Jßabias
thas ßöw / whel wairack / vnde gaya atkal tur ex=
kan / exkan to Szodibe Namme / vnde ßack vs Jeşu /
no kurrenes eştu ? Beth Jeşus nhe adbildey tam nee=
neke. Tad ßatcy Pilatus vs to/ Nhe treß tu nee=
neke ar man / neeßin tu / ka man walle gir thöw
Kruştan ßişt / vnde walle gir thöw ßwabbade doth ?
Jeşus adbildey : Thöw nhe buuthe neewene warre
pär man / kad ta thöw nhe buuthe no{nu} auxşchas dota /
Tapeetcz katters man thöw nodoeuwis gir / tam
gir lelake Greeke. No to layke gadaye Pilatus{Pilaus}
peetcz to ka thas tho ßwabbade laişte. Beth te Jud=
de loudis breedtcze vnde ßatcy / Laidys tu şcho
ßwabbade / tad nhe ehße tu tha Keyşerre droux{drouxa} / aeşto{eşto} /
M ij kas
92. lpp.
kas ßöw par wene Köninge darre / tas gir prettibe
to Keyşerre.
Kad Pilatus to wärde czirdey / whedde thas
Jeşum aran / vnde ßedas ßöw vs to Szodibe kreeß=
le / exkan to wete / kattra dhewe ta Auxtaweta / vnde
vs Juddişke Gabbata. Beth ta by ta ßataişama
dena täs leledenes / apkärth to Szeşte ştunde / vnde
thas ßatcy vs tems Judde loudems / Rougeth / tas
gir yuße Köninx. Beth the breetcze / Nöşth / nöşth /
ar şcho / ßitte to kruştan. Pilatus ßack vs tims /
buus man yuşşe Köninge kruştan ßişt ? Te Auxte=
başnitczekunge adbildey / mums nhe gir neewens
köninx / ka wen tas Keyşers.
Beth kad Pilatus redtceye / ka thas neeneke
warreye darryth / Beth ka tur wairack wene lelake
dumpis neetapte / Domaye thas thems Loudems
Jştickt / vnde noßodyt ka winge Luuckşchenne{Lunckşchenne} notick=
te / yeme Vdenne / vnde maşgaye täs Rokas prex=
kan thems Loudems vnde ßatcy / Es eşme neeno=
ßedtczyx py şcho Aşşenne tha Tayşne/ pelukoyeht
yuus to. Tad adbildeye wueşe te Loudis / vnde ßatcy :
Winge Aşşens gir pär mums / vnde pär/ mußems
Beernems.
Tad doeuwe thas to Barrabam ßwabbade / kat=
ters to Dumpe vnde to ßlepkouwibes peetcz / exkan
to Czetumme emheştcz by / pär kattre the luudtcze.
Beth
93. lpp.
Beth Jeşum ßa şchouşte / vnde apmhedite nodouwe
thas exkan winge gribbeşchenne / ka thas kruştan
ßiştz tapte.
TAd yeme te Karyekalpe Jeşum / vnde jşwilke
tham to Sydedrebe vnde apwilke tham winge
paşşche drebe / vnde js whedde to / ka the to kru=
ştan ßişte / vnd tham by ßouwe patte{patke} kruşte neşt.
Vnde exkan to kad the tur aran gaye / attradde the
wene Czilwheke / katters tur şetczenne gaya / no Ky=
rene ar wärde Simon / katters no to louke nätce /
katters wens Thews by Alexandri vnd Ruffi to
şpede the / ka tham winge kruşte neşt bye / vnd the licke
to kruşte vs to / ka thas to Jeşum peetcz neşte.
Beth tham ştaygaya peetcz wena lela kopa
Loudes / vnde Szewes / te abßeeloyas vnde aprou=
daye to. Beth Jeşus greşhes ßöw apkärth vs tems
vnde ßatcy : Juus Meytes no Jeruşalem nhe rou=
deth pär man / Beth roudeth pär yums pattems /
vnde pär yuuşe Beernems. Aeşto rougeth / thas
layx nätczys / exkan kattre the ßatcys / Sweete gir te
Neeauglige / vnd thäs Meßes / kattre nhe peczim=
muşşche gir / vnd thäs krutes / kattre Neeßidamme
buewuşşche gir. Aeşto tad the eşatcys ßatcyth vs
tems Kalnems / Kryttet vs mums vnde vs tems
maßems kalnems / apklayet mums. Aeşto Ja te nu
M iij to
94. lpp.
to darre / py to Szalye koke/ kas grib tad py to
Szackaltuşşche notickt ?
Beth tur tappe arridtczan{arridtczau} noweşte doeuwe
czitte Lounedarritaye / ka the ar tho nokoute tapte.
Vnde the wedde to py to Wete / kattra Dhewe vs
Judde wallode Golgatha / tas gir vs muße Wallo=
de / tas Karrattekalns / vnd the doeuwe tham Eticke /
ar Myrrhen exkan Wyne şczeerth / ar Sulckte
Szamaißite. Vnde kad thas to boudy / nhe gribbey
thas şczerdth. Vnde the ßitte to Kruştan / py to we=
te Golgata / vnde duewe Lounedarritayes to /
wene py to labbe Roke / vnd wene py to kreyße Roke.
Beth Jeşum tur wueddon. Vnde tas Raxtcz
gir pepueldytcz / katters ßacke. Tas gir ştarpan
tems Lounedarritayems lagadytcz. Vnd ta by ta
treşşche Stunde / kad the to Kruştan ßitte .{} Beth
Jeşus ßatcy.
Thews pammeth{yammeth} to tims aeşto the
nhe şzin ko the darre : Beth Pilatus raxty we=
ne Wuerße raxte / tur by exkan raxtytcz / ta Wayne
winges Nawes / vnde kade Wayne the tham doeu=
we / vnde licke tho wuerßon to Kruşte / wuerßon py
winge galwe. Beth tur by tha raxtytcz Jeşus no
Nazareth tho Judde Köninx. Scho
Wuerßeraxte laßy doudtcze Judde loudis / aeşto ta
Wete
95. lpp.
Wete by thuwe py tho Pille kur Jeşus kruştan
ßyştcz by / Vnde tas by raxtytcz / vs Juddişke / Gre={Gre /}
kişke / vnde vs Latinişke wallode. Tad ßatcy te Aux=
tebaşnitczekunge{tebanitczekunge} to Judde vs Pilatum / Nhe raxte /
tho Judde Köninge / Beh ka thas ßatcys gir / Es
eşme tho Judde Köninx. Pilatus adbildeye / ko es
raxtys eşme / to eşme es raxtys.
Te Karye kalpe / kad te Jeşum kruştan ßittuşşche
by / yeme the winges Drebes / vnde darrye czettres
dalles / Jckwenam Karyekalpan wene dalle / vnde
arridtczan tös Szwärkes. Beth te Szwarke by
neeşchute / vnd by no wuerße auşte czour vnde czour.
Tad ßatcy the ştarpan ßöw / Nelaideth mums tös
ßagreşth / beth par tems kouletes kam the pederrees /
Ka tas Raxtcz tapte pepueldytcz / katters ßack / the
gir mannes Drebes ştarpan ßöw dallişche vnde gir
pär mannems Szwärkems kouleşches / Vnde ßee=
dey / tur vnde paßargaye to. To darrye te Karye=
kalpe / vnde te loudis şthaweye vnde peluuckoye.
Beth tur ştaweye py to kruşte Jeşu winge Ma=
the / vnd winge Mathes Maßa Maria Cleophas
gaşpaşşche / vnde Maria Magdalena kad nu Jeşus
ßouwe Mathe redtczeye / vnde tho Macekle tur
kläth ştawote / kattre thas myle turreye / ßack thas
vs ßouwe Mathe :
Szewe
96. lpp.
Szewe rouge tas gir touws Dhels.
Peetcz to şzack thas vs to Maetcekle.
Rouge ta gir touwa Mathe : Vnde no to
patte Stunde / yeme tas Maceklis to py ßöw.
Beth te kattre şetczen gaye / ßaimoye to / vnde
krattye ßouwes Galwes / vnde ßatcy Phy thöw ka
kräßene ßalouße tu to Başnitcze / vnde vs tayşe to
exkan trims Denims atkal / pallidtcze thöw nu pat=
tim. Eştu Dewe Dhels / tad kape şemmen no to
kruşte. Ta lydtcz apmhedye to arridtczan te Auxte=
başnitczekunge ştarpan ßöw ar tims Raxtmaceta=
yems / vnde Whetczakems ar tims Loudims / vnde
ßatcy : Tas gir czittems Loudems pallydtczeys /
vnde neewar ßöw pattim pallydtczeth / Gir thas
Chriştus tas Köninx Jşrael / tas Dewe Jsredt=
şhetcz / Tad pallidtcze thas ßöw pattim / vnde nokape
no to kruşte / ka mhes to redtczam / vnd tham tytczam.
Thas gir Dewam titczeys / tas peşty to nu / tyke tas
tham / aeşto thas gir ßatcys / es eşme Dewe Dhels.
Ta lydtcz ßaimoye to arridtzan te Szlepkouwe /
kattre ar to kruştan ßişte by. Arridtczan apmhedy
to te Karyekalpe / gaye py tho / vnde neşşe tham
Etick vnde ßatcy : Eşşe tu tho Judde Köninx / tad
pallydtcz thöw pattim.
Beth
97. lpp.
Beth wens no tems Loune darrytayems / kattre
pa kaarte by / ßaimoye{ßaimyeo} to / vnd ßatcy : es tu Chriştus
thad pallidtcze thöw / vnde mums arridtczan. Tad
adbildeye tas Oters / ßodye to / vnde ßatcy : vnde tu
nhe byştes thöw arridtczan prexkan Dewe / katters
tu lydtczige exkan to paşşuddenaşchenne eße / Vnde
pattheşe mhes eşşem teşcham tur exkan / aeşto mhes
dabbuyam / ko mhes pelnişche ehşşem / Beth şchis gir
neeneke loune darrys / vnde ßatcy vs Jeşu / Kunx
pemin mannis / kad tu exkan touwe walştibe näx{naäx}.
Vnde Jeşus ßatcy vs tho :
Patteşe es şzacke thöw / Schodene
buus thöw ar man exkan tho Paradyşe
buuth. Vnde apkärth to ßeşte Stunde / tappe
wena Tumşşiba pär to wueşşe Semme js to doeuwi=
te Stunde / vnde ta Soule paßuudde ßouwe Spi=
dumme. Vnde apkärth to doeuwite Stunde / ßoudt=
cze Jeşus şkannyge vnde ßatcy E L I, E L I, L A =
M A A S A B T H A N I ? Tas gir vs muße Wal=
lode ßatcytcz :
Mans Dews / mans Dews / ka=
peetcz ehşşe tu man atştays ? Beth te czitte /
N kattre
98. lpp.
kattre tur ştawey / kad the to czirdey / ßatcy the / tas
ßoutcz Eliam. Peetcz to / kad Jeşus ßynnaye ka
wueşşe lethe Jow pabeickte by / ka thas Raxtcz pe=
pueldytcz tapte / ßatcy thas.
Man twyxt : Tad ştawey tur wens Troux
puelns Etticke / vnde tudelin tetczey wens no tims /
yeme wene Schwamme / vnd pueldy to ar Ecke
vnde Jşop / vnde dure to vs wene Nedre / vnd thurreye
to tam py to Mutte / vnde şczirdye to / vnde ßatcy ar
tims czittims / Layd redtczeeth /Ja Elias nake / vnde
to şemmen no yem. Kad nu Jeşus to Eticke / py ßöw
yemis by / ßattcy tas :
Tas gir pepueldytcz. Vnde thas ßou=
cze whel wene kärth şkannige vnd ßattcy :
Thews / es pawhel manne Garre
exkan touwe Roke : Vnde kad thas to ßatcys
by / nokäre thas to Galwe vnd noşkyre.
Vnd rouge tas preşchekaryams Autcz exkan
to Başnitcze ßaplişe exkan duewims gabbolims / no
Auxtenes js tho Semme / vnde ta Semme tryşeye /
vnde te Ackmennes ßaplişe / vnde te Muerrunne
kappes atthweres ßöw / vnde doudtcze tös Sweetes /
kattre
99. lpp.
kattre ayşmigguşşche by czeelhes auxkam / vnde gaye
aran tems Kappems / peetcz winge auxkam czel=
şchenne / vnde nätcze exkan to şweete Pille / vnd pa=
radyas doudtczems.
Beth tas Galwenex / katters tur kläth ştaweye /
tur prettibe Jeşum / vnde kattre py to by / vnde ßar=
gaya Jeşum / kad the redtczey / ka thas ar thade ßouck=
şchenne noşkyre/ vnde redtczeye to Semme tryşşße=
şchenne / vnde kas tur noticke / Jßabyas the lothe /
vnde patteitcze Dewe / vnde ßatcy : Patteşe / Schis
gir wens labs czilwhex buewis / vnde Dewe Dhels.
Vnde wueşşe te Loudes / kattre tur kläth ştawey /
vnde lukoyas / kad the redtczey / kas tur noticke / ßitte
the py ßouwe kruthe / vnde greşhes atkal apkärth.
Beth wueşşe winge paşşiştamme ştawey no thale=
nes / vnde doudtcze Szewes / kattre tam aran Gali=
lea by no thalenes{thalens} peetcz ştaygaişche / vnde redtczeye
to wueşşe / ştarpan kattrems by Maria Magdale=
na / vnde Maria tha maßako Jacobs / vnde Joşephs
Mathe / vnde Salome / ta Mathe Zebedei / kattre
tham arridtczan by peetcz ştaygaişche / kad thas exkan
Galilea by / vnde tham kalpuyşche / vnde doudtcze
czitte / kattre ar to tur vs Jeruşalem gayuşche by.
N ij Beth
100. lpp.
Beth te Judde loudis / peetcz to / ka ta / ta ßatty=
ßamme dene by / ka ta Meße Chrişti py to kruşte
neepallickte / pär to leledene Sweetke (aeşto ta patte
leledene Sweedene by lela ){/} luudtcze the Pilatum /
ka winge lele louşte / vnde noyempte tapte. Tad
nätcze te Karyekalpe / vnde louşe tam pirmoyam
tös Lelees / vnde tam Otram / katters ar to kruştan
ßiştz by .{} Beth kad the py Jeşu nätcze / kad the redt=
czey / ka thas yow nomuerris by / nhelouße the tham
tös Lelees. Beth wens no tims karye Szullai=
nims / atwhere tam winge Szane / ar wene Skeepe /
vnde tudelin tetczeye tur Aşşens vnde Vdens aran.
Vnde kas to redtczeys gir / tas gir to apledtcze=
nays / vnde winge ledtczibe gir teşcham / vnde thas
patcz ßin / ka thas teşcham ßack / aeşto ka yuus arridt=
czã titczeth. Aeşto tas gir notitczis / ka tas Raxtcz{Raxt} pe=
pueldytcz tapte. Jums nhe buuşe neewene koule
ßalouşth. Vnd whel wenkärth treß wens czitcz / the
redtczes exkan kattre the duruşşche gir.
Peetcz to tan Wackaran / ka tha / ta Szatayßam=
me dene by / kattra gir ta paprexke Sweedene / Nätcze
Joşeph no Aramathia thäs Judde Pillis / wens
bagatcz / Wyrs wens godyx Rateşkunx / wens labs
rames Wyrs katters neeby neewene paddome doeu=
wis exkan winge Runne / katters arridtczan vs
Dewe
101. lpp.
Dewe walştibe gaydie / aeşto / thas by wens Maet=
czeklis Jeşu / beth paßleppen no Jsbyşchenne prex=
kan tems Judde loudems / tas edroşchenayas vnde
gaye py Pilato / vnde luudcze / ka thas to Nomuer=
ruşşche Meße Jeşu warreete noyempt.
Beth Pilatus Jßabrinoyas ßöw / ka thas yow
nomuerris by / vnde ßoudtcze to Galwheneke / vnd
Joutay tham / Ja thas ßen nomuerris by / vnde kad
thas no to Galwheneke ßayuttis by / doeuwe thas
Joşeph to Meße Jeşu / vnde pawheleye / ka tems by
to tam dothe. Vnde Joşeph pirke Linne wadmalle.
Beth tur nätcze arridtczan Nicodemus / katters
paprexke py tho Nackte / py Jeşu nätczis by / vnde
atneße Mirrhen vnde Aloen py ßumpte maertczin=
ge. Thad yeme the to Meße Jeşu / katters noyemptcz
by no to kruşte / vnde tinne to exkan wene şkyşte Linne
wadmalle / vnd ßeeye tham wene Lynne pallage / ar
kräßenims Salims / kha the Judde loudis erad=
duşşche by ßouwes Muerrones aprackt.
Beth tur by py to wete kur thas kruştan ßiştz{ßitz}
tappe / wens Därşis / vnde exkan to Därşe by wens
kaps / tas by Joşephs{Joşehps} kaps / kattre thas by lidtczis
czirşt exkan wene Ackmenne / exkan kattre wehl nee=
wenkärth kaşlabban elicktz bys / tur patte licke the
to / ka ta leledene Sweetke adgayuşşe by / vnde thas
Jeşum / pär to Szatayßamme dene tho Judde peetcz
N iij kaps
102. lpp.
kaps tur tuwe kläth by / vnde ayşwhele wene lele Ack=
menne / prexkan to kappe durwe vnd gaye tur noşth.
Beth tur by Maria Magdalena / vnde Ma=
ria Joşephs / te paßeedas ßöw prettibe tho kappe /
arridtczan czittes Szewes / kattre Jeşum by peetcz
ştaygaişche no Galilea / lukoyas / kurpu / vnde ka
winge Meße nolickta thappe. Beth the greşhes
apkärth / vnde ßattayşye täs Sales vnde Salwes
vnde pär to şweedene by the kluşşe / peetc to Dewe
Boußle.
Than otran denan/ kattra nätcze / peetcz tho
Szattaißamme dene / nätcze te Auxtebaşnitczekun=
ge vnde Pharişeer wenlydtczige py Pilato / vnde
ßatcye / Kunx mhes şinnam / ka şchis No wedde=
tays ßatcy / kad thas whel cziwoye. Es grib peetcz
trims denims atkal auxkam czelthes. Tapeetcz
pawhel / ka tas kaps paßargätcz thope / Js to treş=
şche dene / aeşto / ka winge Maetcekle nhe nake / vnde
ßoge tho / vnde ßacke vs tems Loudems / thas gir at=
kal auxkã czeles no tims Muerronims / vnde ta pee=
dige Wiltibe thope lounake / nhe ka ta pirmaka. Pi=
latus ßatcy vs tims Tur gir yums the Szarge /
eyeth vnde Szargat to / ka yuus ßinneth. The
nogaye vnd paßargaye to kappe ar
Szargims vnde apßimoye{apßimoyeto} to
Ackmenne.
Ende der Hiştorien des Leidens Chrişti.
103. lpp.
Vndeudşche Euan=
gelia vnd Epişteln / von Oştern
an bis auffs Aduent.
Gedruckt zu Königsperg
bey Georgen Oşterbergern.
Anno
M. D. LXXXVII.
104. lpp.
Die Epiştel am heiligen Oşter=
tage / 1. Corinth. 5.
JVuşe leloşchenne nhe gir labba nheşinneth
yuus / ka wens mas Roux / tho wueşşe mykle
ßarouczey. Tapeetcz Jşmheşet to wetcze
rouge / ka Juus wena youna mykla eşşet / lydtcz kha
yuus neeroudtczeete eşşet. Aeşto mums gir arridt=
czan wens leledeneyeers / tas gir Chriştus / par
mums vppereetcz. Tapeetcz laidet mums leledene
thurreet / nhe exkan weetcze Rougu / nedtcz arridt=
czan exkan Rougu täs lounibes vnde bleedibes / beth
exkan tho ßalde mykle täs tyribes vnde teşnibes.
Euangelium am heiligen Oşter=
tage / Marci am 16. Cap.
VNde kad ta leledene şweeta ßetczen by / pirka
Maria Magdalena / vnde Maria Jacobi
vnde Salome / darges şales / ka the näckte /
vnde şwaidite{şwazdite} to. Vnde the nätce py tho kappe / vs
wene şweedene lothe aggre / kad ta Soule vs gaya /
vnde the treşşeey ßouwan ştarpan / kas nowhel
mums to ackmenne no tho kappe durwe ? Vnde the
nomannye / ka tas Ackmens nowheldtcz by / aeşto
tas by warren lels.
Vnde
105. lpp.
Vnde the gaya tur exkan to Kappe / vnd redt=
czey wene joune puyşe / py tho labbe roke şeedamme /
tas by ar wene garye balte dreebe apteerptz / vnde the
Jßabias ßöw. Beth tas ßatcy vs tems / nhe Jßa=
byates yums / yuus meckleeyet Jeşum no Nazareth
to kruştan ßişte / tas gir auxkam czeles / vnde nhe gir
şcheit. Rougeth tur / to wete / kur te to no licke.
Beth noeyget / vnd ßacketh tho winge Maetceklims /
vnde Petro / ka tas prexkan yums no eşe exkan Ga=
lilea / tur yuus to redtczeeşeeth / kha thas yums ßat=
cys gir.
Vnde te Jşgaye pepeeşche aran / vnde bhedtcze
no tho kappe / aeşto tims by wena drebbeşchenne vnd
jşşza byaşchenne vs nakuşşe / vnde nhe ßatcye neewe=
nam neeneke / aeşto the jßabyas ßöw.
O Die
106. lpp.
Die Epiştel am Oştermontage /
Actorum 10. Cap.
BEth Petrus atwehre ßouwe Mutte / vnde ßat=
cy / Nu ßayute es to teşcham / ka Dews tho
czilwheke nhe vs luko : beth exkan wueşşadems
loudems / kattre to byşthas / vnd teşcham dar / tas
tyke tham. Juus ßinneth no tho Maetcybe / kattre
Dews py tems Bernims Jşrael ßutis gir / vnde
ßluddenath lidtczis to Mere czour Jeşum Chri=
ştum (katters tur gir wens Kunx par wuşşe
lethe) katters czour tho wueşşe Judde şemme no=
titcis gir / vnd eşäcktz exkan Galilea peetcz tho Chru=
ştybe / kattre Johannes maetcye / ka Dews to patte
Jeşum no Nazareth / şwaidis gir / ar to şweete Garre
vnde tho şpeeke / katters apkärth ştaigais gir / vnde
gir labbedarris vnde weeşşelle darrys / wueşşe / kattre
no Whelne pärwarreethe bye. Aeşto Dews by ar
to. Vnde mhes eşşem Ledtczeneke wueşşe to / ko tas
darris gir exkan Judde şemme / vnde exkan Jeruşa=
lem. To gir the nokouwuşşche / vnde py wene koke
pakaruşşche.
To patte gir Dews vşmodenays / than treşşchan
denan / vnde to lidtczis ßinnamme tapth / nhe wueş=
şems loudems / beth mums / tims papreşche işredt=
czeetims ledtczenekims no Dewe / kattre mhes ar tho
eduşşche
107. lpp.
eduşşche vnd şczeruşşche eşşem / peetcz to / kha thas
auxkam czeeles gir no tims muerronims. Vnd thas
gir mums Boußlis to maetcyt tems loudems / vnd
Ledtczybe doth / ka thas gir eştadytz no Dewe / wens
Szoge pär Czywems vnde murronems. No şcho
dode wueşşe Prophetes ledtczibe / ka czour win=
ge wärde / wueşşe / kattre exkan to titcz / pammeşchen
thos greekes dabbuth buus.
Euangelium am Oştermontage /
Luc. 24. cap.
VNde rouge / duewe no tims gaye to patte dene
exkan wene Jelgouwe / ta by no Jeruşalẽ due=
we yuudtcze thalumme / thäs wärdctz dhewey
O ij Emmahus
108. lpp.
Emmahus .{} Vnde the runnaye ştarpan ßöw / no
wueşşims şchims noticktims letims. Vnde tas no=
ticke / kad the ta runnaye / vnde apyoutayas ßou=
wan ştarpan / şteytczes ßöw Jeşus py tems / vnde
ştaigay ar tims. Beth winge atczes tappe thurree=
te ka the to nhepaßinne. Beth thas ßatcy vs tems /
kada gyr ta Wallode / kattre yuus ştarpan yums
runnayath vs to Czelle / vnde eşşet tha noşkummuş=
şche ? Tad adbildey wens ar wärde Cleophas /
vnde ßatcy vs tho / Eştu wens ştarpan tems Sweş=
şchennekems exkan Jeruşalem / katters nhe ßin / kas
exkan şchims denims tur exkan notitczis gir ? Vnd
thas ßatcy vs tems / kas ? Beth te ßatcy vs tho / tas /
no Jeşu no Nazareth / katters tur by wens Prophetz /
warrens nho darbims vnde wärdims prexkan
Dewe vnde wueşşims loudims / ka to muşşe Auxte=
başnicekunge vnde wuerşşeneke nodoeuwuşşche gyr /
py noßodişchennes thäs Nawes / vnde kruştan czit=
tuşşche. Beth mhes czerreyam tham by Jşrael
atpeştyth. Vnde pär to wueşşe / gir şchodene ta treş=
şcha dena / ka şchade lethes notickuşşche gir. Arridt=
czan gir mums Jsbedeişche czitte no mußims Se=
wims / te gir aggre py tho kappe buewuşşche / vnde
nhe gyr winge Meße attraduşşche / nake{nakevnde} vnde ßacke /
the gyr wene wayge tho Engel redtczeişche / katters
tur ßacke / thas cziwo. Vnde czitte no mums no
gaye py tho{the} kappe / vnde attradde tha / kha thäs Se=
wes ßatcy / beth to nhe attradde the. Vnde
109. lpp.
Vnde thas ßatcy vs tems / O yuus Jecke vnde kutre
no ßirdims py titczeşchenne wueşşe tho / ko the Pro=
phete ßatcyşche gyr / Nhe by Chriştum tha ceeşth /
vnde py ßouwe Godibe e eth ? Vnde eşaka no Moşe /
vnde no wueşşims Prophetims / vnde Jslicka tims
wueşşe raxte / kattre no tho ßatcyte by.
Vnd the nätce tuwe prexkan to Jelgouwe / kur
the nogaya / Vnde thas thurreyas ßöw / ka gribbeth
thas whel talacke edth Vnde the luudtcze to / vnde
ßatcy / palledtcz py mums / aeşto tas grib wackars
tapt / vnde ta dene gir pabeickta. Vnde thas gaye
tur exkan / py tims tur pallickt. Vnde tas noticke /
kad tas ar tims py Galde şeedeey / Jeme thas to
Mayşe / pateitcze / pärlouşe tho vnde doeuwe to
tims. Tad tappe winge Atczes attwherte / vnde pa=
ßinne to. Vnde thas paßudde preşchan tems.
Vnd ßatcy ştarpan ßöw / nhe dedtcze muşşa
Szyrdtcz exkan mums / kad thas ar mums treşşey
wuerßon tho Czelle / khad thas mums to Raxte att=
where ? Vnde the czeeles auxkam py to patte ştunde /
greşhes atkal apkaarth vs Jeruşalem / vnde attrad=
de tös wene paddeşmetteşkopan şagayuşşches / vnde
tös kattre py tims by / kattre ßatcy / Tas Kunx gir
teşcham auxkam czeeles / vnde Simoni paradyes.
Vnde the paßatcy tims / kas wuerßon to czelle notit=
cis by / vnd ka thas no tims paşşyştz by / py to / kad
thas tims to Mayşe louşe.
O iij Die
110. lpp.
Die Epiştel am Oşterdinştage
Acto. 13. cap.
JVus Wyre / mylige Brale / yuus Beerne tha
Radde Abraham / vnde kattre ştarpan yums
Dewe byşthas. Jums gir tas Wärdtcz
thäs peştişchennes şuutyttz. Aeşto the / kattre exkan
Jeruşalem cziwo / vnde wynge Wuerßeneke / peetcz
to / ka the to nhe paßinne / nedtcz tös Balxnes thös
Prophetes (kattre vs wueşşims Sweedenims laşşi=
te thope) gyr tös pattes ar ßouwe teşe pepueldişche.
Vnde ka tomher the newene Wayne thäs Nawes
py to attradde / luudtcze the tomher Pilatum / to no=
kouth. Vnd khad the pabeiguşşche by / wueşşe kas
no tho raxtytz gyr / yeme the to no tho koke / vnde
licke tho exkan wene kappe. Beth Dews gir to vs
modenays no tims muerrunnims / vnde thas gir
paradyes doudtcze dene / tims / kattre ar to auxkam
no Galilea vs Jeruşalem gayuşşche by / kattre gir
winge ledtczeneke py thems loudems.
Vnde mhes pasşluddenaiam yums arridtczan to
peßatcişchenne / kattra py muşşems Thewems no=
titczis gir / ka tas patz Dews mums / ßouwims
Beernims pepueldys gir. Exkan to / ka thas Jeşum
vs modenais gir.
Euange=
111. lpp.
Euangelium am Oşterdinştage /
Luc. 24. cap.
BEth kad the no to treßeye / ştaweye Jeşus patcz
wueddon ştarpan thems / vnd ßatcy vs tems /
Mers gyr ar yums. Beth the yßabyias ßöw /
vnde şkytte / the redttzeete wene Garre. Vnde tas
ßatcy vs tems / ka eşşet yuus tha Jßabiuşşche ? Vnde
kapeetcz nake thade domaşchenne exkan yuuşims
Szirdims ? Redtczeth mannes Rokes / vnde man=
nes kayes / es eşme thas patz. Touşteth man / vnde lu=
koyeth / aeşto wenam Garram nhe gir Meßa vnde
koule / kha yuus redtczeth / ka man gir. Vnd kad thas
to ßatcy / radye thas tims rokes vnd kayes. Beth kad
the weel nhe titczeye no lyxmibe / vnde ßöw Jßa=
brinoyas / ßatcy thas vs tems gir yums şcheit
kas
112. lpp.
kas yaehde ? Vnde the licke tham wene gabballe
no czepte Suewe vnde Medde prexkan. Vnde thas
yeme to / vnde ehde tho prexkan tems.
Beth thas ßatcy vs tems / te gir te wärde / kat=
tres es vs yums ßatcy / kad es weel py yums by.
Aeşto tam buus wueşşenotal pepuelditam tapt /
kas no man raxtitcz gir / exkan to Boußle Moşi /
exkan tims Prophetims / vnd exkan tims czeşmims.
Tad attwhere thas tims to ßappraşchenne / ka the to
Raxte ßappratte / vnde ßatcy vs tems. Tha gyr
raxtitcz / vnd tha by Chriştum czeşt / vñ atkal auxkam
czelt no tims muerronims / py tho treşşche dene / vnde
maetcith tickt / exkan wynge wärde atmitteşchenne /
no loune / vnde pammeşşchenne thös greekes / ştar=
pan wueşşems loudems / vnde eßaackt exkan Jeru=
şalem.
Die Epiştel des erşten Sonta=
ges nach Oştern / 1. Johan. 5.
AEşto wueşşe kas no Dewe peczimpctz gir / tas
pärwar to Paşşoule / vnde muße titczibe gir ta
pärwarreşchenne / kattra to Paşşoule pärwar=
reys gir.
Beth kas gir / katters to Paşşoule pärwarre /
ka wene / kas tur titcz / ka Jeşus Dewe Dhels gir ?
Schis gir / katters tur nake / ar Vdenne vnde Aş=
şenne /
113. lpp.
şenne / Jeşus Chriştus / nhe ar Vdenne wene / beth
ar Vdenne vnd Aşşenne. Vnde tas Gars gir / kat=
ters tur Ledtczybe dode / ka tas Gars teşybe gir.
Aeşto trys gir / kattre tur Ledtczybe dode wuerßon
Semmes / Tas Gars / vnde tas Vdens / vnde tas
Aşşens / vnde te trys gir wenan kopan. Kad mhes
nu to Czilwheke Ledtczybe vs yemmam / thad gir
Dewe Ledtczybe lelake. Aeşto Dewe Ledtczybe gir
ta / ka thas Ledtczybe doeuwis gir no ßouwe Dhele.
Katters exkan to Dewe Dhele titcz / tam gir thada
Ledtczybe{Ledtczzbe} py ßöw.
Euangelium des erşten Sontags
nach Oştern / Johan. 20. cap.
BEth py Wackerre to patte Sweedene kad the
Maetcekle şagaiuşşche / vnd te durwes ayşleck=
te by / No Jßabyşchenne prexkan tems Jud=
dems nätce Jeşus / vnde şthawey exkan wuedde / vnde
ßatcy vs tems. Mers gir ar yums. Vnde kad thas to
ßatcy / radye thas tims tas Rokas / vnde ßouwe
Sane. Tad tappe te Maetcekle lyxme / ka the to
Kunge redtczeye. Tad ßatcy Jeşus whel wene kärth
vs tems. Mers gir ar yums. Lydtcz kha man tas
Thews ßutis gir / tha şuute es yums. Vnde kad thas
to ßatcye / vs puute thas thös / vnde ßatcy vs tems /
Jemmeth to şweete Garre / kattrems yuus tös
P greekes
114. lpp.
greekes pammeşşeth / tems gir the pammeşte / vnd kat=
trims yuus thös patturreeşeth / tims gir the pat=
thurreete. Beth Thomas wens no tims duewepad=
deşmettims / katters tur dhewey Dwynis / nhe by py
tems / kad Jeşus nätce. Tad ßatcy te czitte Maetce=
kle vs tho / mhes eşşem to Kunge redtczeişche. Beth
tas ßatcy vs tems / Ja tas ta ne notecke / ka es exkan
winge Rokims / redtczo täs Symes thös Naggles /
vnde leke manne Pirşte exkan winge Sane / neegrib
es to titczeeth.
Vnde pär aştone denems / by winge Macekle
atkal tur exkan / vnde Thomas ar tims / Jeşus nake /
kad täs durwes aißlecktas by / vnde şthawey wued=
don tems / vnde ßatcy / Mers gir ar yums / Peetcz to
ßatcy tas vs Thoma / ştepe touwe pirşte şchur / vnde
redtcz
115. lpp.
redtcz mannes Rokes / vnde ştepe touwe Roke şchur /
vnde ledtcz thös exkan manne Sane / vnde nhe eşşe
netitczyx / beth titczyx. Thomas ßatcy vs tho :
Mans Kunx vnde mans Dews. Jeşus ßatcy vs
tho / peetcz to / ka tu man redtczeys eşşe Thoma / thad
titcztu. Sweete gir the / kattre neeredtcz / vnde to=
mher titcz.
Arridtczan darrye Jeşus doudtcze czitte Symes
preşchan ßouwems Maceklems / kattre nhe gir rax=
tyte exkan{erkan} şcho Gramatte. Beth şche gir raxtyte / ka
yuus titczeth Jeşus gir Chrişt / tas Dewe Dhels /
vnd ka yums czour to Titczibe / ta cziwoşchenne gir /
exkan winge wärde.
Die Epiştel am andern Sontage
nach Oştern / 1. Pet. 2.
AEşto py to eşşeth yuus aitczenate / peetcz to
ka arridtczan Chriştus czetis gir pär mums /
vnde mums wene preşke Syme atşthays / ka
yums buus peetcz ştaigath winge kaye peedims.
Katters neewenes greekes darrys gir / arridtczan
gir tur ne wena Wyltybe exkan winge Mutte at=
traşta / katters prettybe nhe lammaya / kad thas
lammatcz tappe / nedtcz droudye / kad thas cethe.
Beth thas no doeuwe to tham / katters tur teşcham
ßode. Katters muşes greekes patz vppereys gir /
P ij py
116. lpp.
py ßouwe Meße / wuerßon to kruşte koke / ka mhes no
tims greekims nomuerruşşche eşşem / vnde tay Taiş=
nybe cziwoyam. czour kattre Wathems yuus şa=
czedenate eşşet. Aeşto yuus byet / kha te alloyamme
Auwes / beth yuus eşşet nu atgreşthe / py to Ganne
vnde Pyşkope yuuşes Dwheşelles.
Euangelium am andern Sontage
nach Oştern Mişericordia / Johan. 10. cap.
ES eşme wens labs Gans / Wens labs Gans
dode ßouwe Cziwibe pär tims Auwims.
Beth wens Szaşşpreştcz Gans / katters wens
Gans nhe gir / kattram te Auwes pattim nhe peder /
redtcz to Wuelke nakamme / vnde atştaye{aştaye} tös Auwes /
vnde
117. lpp.
vnde bhege. Vnde thas Wuelx ßagraab vnde Jş=
baarşte tos Auwes. Beth tas Szaşşpreştcz Gans
bhege / aeşto thas gir wens Szaşşpreştz Gans / vnde
nhe ola thos Auwes. Es eşme wens labs Gans /
vnde atßişto tös mannes / vnde eşme paßiştams
tims mannims. Lydtcz kha man mans Thews
paßyşt / vnde es paßişto to Thewe / vnde es dome
manne Cziwybe par tims Auwims. Vnde man gir
whel cytte Auwes / te nhe gir aran şcho kuute / vnde
thös pattes buus man arridtczan şcheit klathe
neşth / vnde the czirdes manne Balxne. Vnde buus
wena Auwekuutz / vnde wens gans buuth.
Die Epiştel am dritten Sontage
nach Oştern / 1. Pet. 2.
MYlige Brale es peminno yums / kha tös
Sweşşchenekes / vnde egathnekes / nothur=
reetes / yums no meßige egribbeşchenne / kattre
prettibe to Dwheşel czinyas / vnde thurret wene lab=
be buuşchenne ştarpan tems Paggane loudems / ka
te / kattre yums aptreşşe / kha no lounedarretayems /
yuuşes labbes darbes redtcz / vnde Dewe teitcz / kad
tas nu py to dene nätczys.
Eşşeth packlouşşige wueşşe czilwhecige raddibe /
tho Kunge peetcz / tas gir tham Köningam / kha /
tham Wuerßenekam / yeb tims Galwenekims / kha
P iij thös
118. lpp.
thös Szutites no to / py ßodişchenne pär tems Lou=
nedarretayems / vnd pär Slawe tims labbims.
Aeşto tas gir Dewe prätz / ka yuus ar labbe darri=
şchenne aysbaşcheet / to neßapraşşchenne / tims
Jeckigims Czilwhekims / kha tös Swabbaddes /
vnde nhe ka buute yums ta Swabbadibe py apkla=
şchenne täs lounibes. Beth kha te Dewe kalpe /
Parradeth yckwenam Gode / Thurret tös Brales
myle / byştet Dewe / godet to Köninge.
Euangelium am dritten Sontage
nach Oştern/ Jubila. Johan. 15. cap.
PAer wene maße bryde / thad yuus man nhe
redtczeeşeth / vnde atkal pär wene maße bryde /
tad yuus man redtczeeşeth / aeşto es emo py
Thewe
119. lpp.
Thewe. Tad ßatcy citte no winge Maetceklims
ßouwan ştarpan / kas gir tas / ka thas vs mums
ßacke pär wene maße bryde / thad yuus man nhe
redtczeeşeth / vnde atkal pär wene maße bryde / thad
yuus man redtczeeşeth / vnde ka es py Thewe emo ?
Tad ßatcy the / kas gir tas ka tas ßack / pär wene
maße bryde ? Mhes neeşinnam / ko tas ßacke. Tad
nomannye Jeşus / ka the tham youthadt gribbey vnd
ßatcy vs tems / Juus abyoutayetes ştarpan yums
peetcz to / ka es ßatcys eşme / pär wene maşşe bryde /
thad yuus man nhe redtczeeşeth / vnde atkal pär
wene maşşe bryde / thad yuus man redtczeeşeth.
Patteşe / patteşe / es ßack yums / Juus roudaşeeth
vnde kouckşeth / beth ta Paşşoule ßöw preczeşşes.
Beth yuus buuşeeth noşkummuşşche / beth yuuşe no=
şkumşchenne buus pär preczybe tapt.
Wena Sewe / kad tha czem thad gir tay noşkum=
şchenne / aeşto winge ştunde gir nakuşşe. Beth kad
tha to Bherne peczimmuşşe gir / thad nhe pemin
ta wayrs to şape / thäs lyxmibes peetcz / ka tas
Czilwhex exkan tho Paşşoule peczimptz gir. Vnde
yums gir nu arridtczan noşkumşchenne / Beth es
grib yums atkal redtczeeth / vnde yuuşe Syrdtcz
ßöw lyxmoşes / vnde yuuşe Lyxmibe buus neewe=
nam no yums yempt. Vnde py to patte dene yuus
man neeneke Jouthaşeth.
Die
120. lpp.
Die Epiştel am vierden Sontage
nach Oştern oder Cantate / Jacobi 1.
NHe alloyet mylige Brale / wueşşe labbe dawa=
ne / vnd wueşşe puelnige dawane / nake no aux=
şches şemmen / no tho Thewe thäs Gayßibes /
py kattre gir neewena pärwerşchenne / nedtcz apmeto=
şchenne thäs Gayßibes / vnde thäs tumßibes / Thas
gir mums peczimmis peetcz ßouwe{ßouwepraathe} praathe/ czour
to wärde thäs teşnibes / ka mhes butem te pirmige
winges raddibes. Tapeetcz mylige Brale / ickwens
Czilwhex gir pepeşşche py czirdeşchennes / beth pa=
leene py treşşeeşchennes / vnde lhenige py duşmibes /
Aeşto tha Czilwheke duşmibe nhe dar / kas Dewam
paprate gir. Tapeetcz ledtczeth noşth wueşşe nee=
şkyştybe / vnde lounybe / vnde vs jemmeth to wärde
ar lheenpratibe / katters exkan yums eştaditz gir /
katters war yuuşes dwheşelles şweetes darryth.
Euangelium am vierden Sontage
nach Oştern oder Cantate / Joh. 16. cap.
BEth nu no emo es py tho / kas man şutis gir /
vnd neewens ştarpan yums youtha man / kur
tu no eşşe ? Beth peetcz tho / ka es tho vs yums
treşşeys eşme / gir yuuşe Syrdtz puelna noşkumşchen=
ne tappuşşe. Beth es ßacke yums to teşcham. Tas
yums
121. lpp.
yums labbe / ka es no emo. Aeşto khad es nhe no
etho / thad nhe nake tas Eprecetays py yums. Beth
kad es no emo / grib es to py yums şuutyth. Vnde
kad tas patcz nake / tas to Paşşoule ßodys / pär to
greeke / pär to tayşnibe / vnde pär to Szodibe. Pär
tems Greekems / ka the exkan man nhe titcze. Beth
pär to tayşnibe / ka es py Thewe emo. Vnde yuus
man yoproyam nhe redtczeeşeth. Pär to Szodibe /
ka tas Kunx şchäs Paşşoules no teşaatz gir.
Man gir yums whel doudtcze yaßacke / beth
yuus nhe warreth taggadine panneşt / Beth kad
wyngs tas Gars täs Teşnibcs nätczys / tas yums
exkan wueşşe tayşnibe waddys. Aeşto thas no ßöw
pattim nhe treßees. Beth ko thas czirdees / to thas
treşşees / vnde kas nakams gir / to thas yums paß=
Q ludenas.
122. lpp.
şluddenas. Tas patcz man apşkaydrees / aeşto no
tho manne thas to yems / vnde yums paßluddenas.
Wueşşe kas tham Thewam gir / tas gir mans / ta=
peetcz eşme es ßatcys / tas no tho manne jemps vnde
yums paßluddenas.
Die Epiştel am fünfften Sontage
nach Oştern oder Vocem jucundi. Jac. 1. cap.
BEth eşşeth darretaye tha Wärde / vnde nhe=
wen czirdetaye / ar kattre yuus yums paş=
şchems pewilyates. Aeşto khad wens gir wens
czirdetays tha wärde / vnde nhe gir wens darretays /
tas gir lidtcz wenam Wyram / katters ßouwe meßi=
ge Wayge exkan Spegel apluko / aeşto tur peetcz /
kad thas ßöw aplukoyes gir / edth thas tudelin
noşth / vnde ayşmirşth ka thas buewis gir. Beth
kas czour lukoyas exkan to puelnige Boußle täs
Swabbadibes / vnde tur exkan palleck / vnde nhe gir
wens ayşmyrştams czirdetays / beth wens darre=
tays / tas patcz buus şweetcz exkan ßouwe darbe.
Beth kad ßöw wens ştarpan yums czerre / thas
kalpo Dewam / vnde nhe tur ßouwe Mhele exkan
Emoute / beth pewille ßouwe Szirde / tha Dewe
kalpoşchenne gir wheltige. Wena şkyşta vnde ne=
apganite Dewe kalpoşchenne / prexkan Dewe to
Thewe gir ta / katters Barynes vnde attraites
exkan
123. lpp.
exkan wingims bhedims pemeckle / vnde ßöw no thäs
paşşoules neeapganite paşşargas.
Euangelium am fünfften Sontage
nach Oştern oder Voc. jucun. Joh. 16. cap.
PAtteşe / patteşe / es ßacke{ßackc} yums / khad yuus
tham Thewam ko luckßeete exkan manne
Wärde thad thas to yums dhos / Jşşchim nee
eşşet yuus neeneke luguşşche exkan manne wärde.
Ludtczeeth / thad yuus dabbuşeeth / yuuşe lyx=
mibe puelnige gir. Tades lethes eşşeme es vs yums
czour Lydtczibems treşşeys / Beth tas Layx nake / ka
es nhe wayrs czour lydtczibems ar yums treşşee=
şcho / beth yums şkaydre paßluddenaşcho no manne
Thewe. Py to patte dene yuus luckßhet exkan
manne wärde Vnde es nhe ßacke yums / ka es to
Q ij Thewe
124. lpp.
Thewe par yuus luckth grib / aeşto / tas Thews tur
yums patcz myle / Tapeetcz / ka yuus man myleeth /
vnde titczeeth / ka es no Dewe Jşgays eşme : Es
eşme no Thewe Jşgays / vnde nätczis exkan to Paş=
şoule / atkal atşthayo es to Paşşoule / vnde emo py
Thewe.
Wynge Macekle ßack vs to / Rouge / nu treştu
şkaydre aran / vnde ßack neewene Lydtczybe / Nu ßin=
nam mhes / ka tu wueşşes lethes ßin / vnde nhe gir
wayage / ka thöw kaşlabban joutha. Tapeetcz tit=
czam mhes / ka tu no Dewe jşgays es.
Die Epiştel am tage der Himelfart
Chrişti / Actorum ain 1. cap.
TO pirmake Wallode eşşeme / es teşcham
treşşeis myleis Theophile / no wueşşe to / kat=
tres Jeşus eşake darryth vnde maetcyt / js tay
dene / kad thas vşyemptcz tappe. Peetcz to ka thas
tims Apoştolims (kattres thas by Jşredtczeys)
czour to şweete Garre pawheleşchenne doeuwis by.
Kattrims thas ßöw peetcz ßouwe czeşchenne czywis
paradyes by / czour daşşchade paradişchenne / vnde
lickaas ßöw redtczeeth par tems czettredeşmette de=
nems / vnde treßeey ar tims no tho Dewe walştybe.
Vnde kad thas thös ßackrays by / paweeley thas
tims / ka the no Jeruşalem nhe atşthate / beth gaydite
vs
125. lpp.
vs to peßatcişchenne tha Theewe kattre yuus (ßatcy /
tas) no man czirdeişche eşşeth. Aeşto Johannes gir
ar Vdenne chruştys / beth yums buus ar tho şweete
Garre chruştytims tapt / nhe jlge peetcz şchims
denims.
Beth te / kattre kopan şagaiuşşcbe by / jouthaye
tam vnde ßatcy. Kunx grib tu exkan şcho laike atkal
vs tayßyth / to walştybe no Jşrael ? Beth thas ßatcy
vs tems / yums nhe peder şinnath to{tolayke} layke nedtcz
ştunde / kattre tas Thews exkan ßouwe warre pat=
turreys gir / Beth yuus to şpeeke tha şweete Garre
dabbuuşşeth / katters vs yums nätczys / vnd buuşeth
manne ledtczeneke exkan Jeruşalem / vnde exkan to
wueşşe Judea vnde Samaria / vnd js tam gallam
taes Semmes.
Vnde kad thas tha ßatcys by / tappe thas vs
jemptcz redttzite / vnde wena paddebbes yeme to aux=
kam preşchan winge atczems. Vnde kad the tham
peetcz lukoyas vs debbeşşe kapyote / Rouge tad ştha=
wey py to duewe Wyre / exkan baltims drebims /
kattre arridtczan ßatcy / Juus Wyre no Galilea / ko
şthaweet yuus / vnd lukoyetes vs tho debbes ? Schis
Jeşus katters no yums gir vs yemptz exkan debbes /
thas nätczys / lidtcz kha yuus to redtczeişşche eşşeth
vs debbeşşe broudtczote.
O iij Euan=
126. lpp.
Euangelium am tage der Himelfart
Chrişti / Marci 16. cap.
WVeşşe peedige / kad te wene paddeşmette py
Galde şeedeye / paradyas thas ßöw / vnde la=
deye winge neetitczybe / vnde winges ßyrdeş=
cetybe / ka te nhe by titczeişche / kattre the to redtczeişche
by / atkal auxkam czeluşşche. Vnd ßatcy vs tems :
Eyth exkan tho wueşşe Paşşoule / vnde maetcet to
Euangelium wueşşe raddite lethe. Kas tur titcz
vnde chruştitcz thope / tas taps şweetcz. Beth kas
nhe titcz / tas taps paşşuddis.
Beth taes Symes / kattre tur peetcz nätcys /
tims / kattre tur titcz / gir the / exkan manne wärde the
whelnes Jşczys / ar younims mhelims treşşees /
czuuşkes
127. lpp.
czuuşkes noczys / vnde khad the ko nawyge şczeers /
tas tims nhe kaythes. wuerßon thems nheweşşe=
lems the tas Rokas lidtczys / thad buus tas ar tims
thapt labbake.
Vnde tas Kunx peetcz tho / ka thas ar tims
treßeis by / tappe tas vs yemptz exkan debbes / vnde
şeede py Dewe labbe Roke. Beth the Jşgaye vnde
maetcye exkan wueşşims mallims. Vnde tas
Kunx pallydtczeye tims / vnde apştippreey to wärde /
czour peetcz nakammims Symims.
Die Epiştel am Sontage nach der
Himelfart Chrişti oder Exaudi / 1. Petri 4.
THad eşşeth nu gaddige vnde modige py luck=
şchennes. Beth pär wueşşems lethems thur=
reth ştarpan yums wene karştige myleştibe.
Aeşto ta myleştibe apkla arridtczan tho Greeke ko=
pybe. Eşşet mayotaye ştarpan yums bes kurne=
şchen. Vnde kalpoyeth wens tham otram / yck=
wens ar to dawane / kattre thas dabbuys gir / kha te
labbe Nammethurretaye thäs daşchades Dewe
ßeeleştibes. Khad wens treße / tad thas to treße
ka Dewe Wärde. Khad wenam wens Ammaetcz
gir / ka thas to darre / aran tho şpeeke ka Dews dode.
Ka exkan wueşşims letims Dews teycktz thope /
czour Jeşum Chriştum / kattram gir Goodtcz vnde
Warre / muußige muußam / Amen.
Euan=
128. lpp.
Euangelium am Sontage nach der
Himelfart Chrişti oder Exau.Joh. 15. vnd 16.
BETh kad tas Eprecetays nätczys / kattre es
yums ßutişcho no Theewe / tas Gars thäs
tayşnibes / katteers no Theewe Jşedth / tas
dhos Ledtczybe no man. Vnde yuus arridtczan
dhoşeth ledtczybe / aeşto yuus eşşeth no eşakumme /
py man buewuşşche.
Scho eşme es vs yums treßeys / ka yuus yums
nhe apgrekoyates. The yums exkan to Banne lidt=
czys. Beth tas layx nake / ka tas / kas yums no=
kows / şkyttis / ka tas dar Dewam wene kalpoşchen=
ne. Vnd to te yums tapeetcz darrys / ka the nedtcz
manne Thewe / nedtcz man atßyşth. Beth şchös eşşe=
me es vs yums treßeys / aeşto / kad tas layx nätcys /
ka
129. lpp.
ka yuus to peminneth / ka es to yums ßatcys eşşeme.
Beth şcho nhe eşşeme es vs yums no eşakumme ßat=
cys / aeşto es by py yums.
Die Epiştel am heiligen Pfingşta=
ge / Actorum 2. cap.
VNde khad thäs pecedeşmettes denes bi pepuel=
dites / bye the wueşşe wenlydtczyge kopan.
Vnde tur noticka pepeeşche wena ruuckşchen
no debbes / Jten kha wene warrene wheye / vnde pe=
pueldye to wueşşe Namme / kur the şeedeeye. Vnde
tappe redtceetz py thems dallites mheles / Jten kha
buute the vggenige. Vnde thas şeedaas ßöw vs
yckwene ştarpan thems / vnde tappe wueşşe puelne to
şweete Garre. Vnde eşake maetcyt ar daşchadims
mhelims / peetcz to / kha tims tas Gars doeuwe
Jştreßeet. Beth tur cziwoye Judde exkan Jeruşa=
lem / the by{hy} Dewebyataye wyre aran wueşşenadims
loudims / kattre appeşkan to debbes gir. Khad nu
şchis Balxnis noticka / nätce ta doudtcibe{duodtcibe} kopan /
vnd tappe ştarpan ßöw jştruzenate / aeşto yckwens
czirdeye / ka the ar ßouwe Wallode treßeye. Beth te
Jşşabyas ßöw wueşşe / vnd Jßabrinoyas ßöw / vnde
ßatcy ştarpan ßöw / Rougeth / nhe gir şche wueşşe /
kattre tur treşşe / aran Galilea ? ka czirdam mhes
tad / yckwens ßouwe wallode / kur mhes exkan czim
R muşşche
130. lpp.
muşşche eşşem. Parther vnd Meder / vnd Elamiter /
vnde kattre mhes cziwoyam exkan Meşopotamia /
vnde exkan Judea vnd Capadocia / Ponto vnd
Aşia / Phrygia vnde Pamphilia / Egypten / vnd py
tems eşşzams / to Libien / py Cyrenen / vñ Sweşşche=
neke no Rome / Judde vnde Juddeloudes / Kreter
vnd Araber / mhes czirdam thös ar muşşims mhe=
lims / tös leles Dewe darbes treßotes.
The Jşşabyas ßöw / wueşşe / vnde jşşabrinoyas
ßöw / vnd ßatcy wens vs to Otre / kas grib tas
buuth ? Beth te citte apmhedidamme vnd ßatcy / the
gir tho ßalde wine puelne.
Euangelium am heilgen Pfing=
ştage / Johan. 14. cap.
JEşus adbildey / vnde ßatcy vs to / kas man
miloy / tas manne wärde thurrees / vnde
mans Thews to mylees / vnde mhes py tho
nacyşem. Beth kas man nhe myloy / tas nhe tur
manne wärde. Vnde to wärde / kattre yuus czir=
daat / nhe gir mans/ beth tha Thewe / katters man
ßuutys gir.
Tades wärdes eşşeme es vs yums treßeys / ti=
ckilge ka es py yums buewis eşme. Beth tas Epre=
cetais / tas şweetcz Gars / kattre mans Thews ßuu=
tys exkã manne wärde / tas patcz yums wueşşe lethe
maetcys
131. lpp.
maetcys / vnde yums peminnees wueşşe to / ka es
yums ßatcys eşşeme.
To Mere atşthayo es yums/ manne Mere
dome es yums / nhe ka tha Paşşoule dode / dome es
yums. Juuşe Syrdtcz nhe iştruczenas / vnde nhe
jsbyştas ßöw. Juus eşşeth czirdeişşche / ka es yums
ßatcys eşşeme / Es no emo vnde nako atkal py yums.
Thurreete yuus man myle / thad yuus tapte lyxme /
ka es ßatcys eşşeme / Es emo py Thewe / aeşto thas
Thews / gir lelaax neeka es. Vnde nu eşşeme es to
yums ßatcys / pirms tas noteke / aeşto kad tas nu
notitczys / ka yuus titczath. Es nu Joproiam nhe
wayrs ar yums treßeeşcho.
Aeşto tas Kunx şchäs Paşşoules nake / vnde
tham nee gir neeneke py man. Beth ka ta Paşşoule
atßyşth ka es to Thewe myley / vnd ka es tha dar /
kha man tas Thews boußlis gir.
R ij Die
132. lpp.
Die Epiştel am Pfingştmontage /
Actorum 10. cap.
VNde tas gir mums paweleys maetczyt tös
loudes / vnde ledtczybe doth / ka thas gir licktz
no Dewe / wens Szoige pär cziwems vnd
nomuerruşşchems. Schim dode wueşşe Prophetes
ledtczybe / czour winge Wärde / wueşşe kattre exkan
ko tytcze / pammeşşchen thös greekes dabbauuth
buus.
Kad Petrus whel şchos wärdes treşşey / kritte
tas şweetcz Gars vs wueşşems tems / kattre to
wärde czirdeeye. Vnde te Titczige aran tho abgre=
şchenne / kattre ar Petro nakuşşche by / yştrukas jeb
ysbyas ßöw / ka arridtczã vs tims pagane loudims /
tas Dawans ta şweete Garre Jşledtcz thappe.
Aeşto the czirdeye / ka te ar mhelims treşşey / vnd
Dewe auxte patteitcze. Tad adbildey Petrus / war
arridtczan wens to Vdenne ays leckt / ka şche chru=
ştyte nhe tapte / kattre to şweete Garre dabbuişşche
gyr / lydtcz kha arridczan mhes ? Vnde pawheleye
tös chruştyt / exkan ta wärde tho Kunge.
Euangelium am Pfingştmontage /
Johan. 13. cap.
Tha
133. lpp.
THa gir Dews to Paşşoule pemileys / ka thas
ßouwe wenige Dhele doeuwe / ka wueşşe the
kattre exkan to titcz / nhe thope paşşuşte / beth
to mußige cziwoşchenne dabbu. Aeşto Dews nhe
gir ßouwe Dhele ßutis exkan tho Paşşoule / ka thas
to Paşşoule ßode / beth ka ta Paşşoule czour to şweete
thope. Kas exkan to titcz / tas nhe taps ßodytz.
Beth kas nhe titcz / tas gir yow noßodytz / aeşto thas
nhe titcz exkan to wärde tha wenyge peczimpte
Dewe Dhele.
Beth ta gir ta Szodibe / ka ta Gaişme exkan to
Paşşoule nakuşşe gir / vnde te Czilwheke pemileye
to tumpßibe wairack / neeka to Gaişme / aeşto winge
R iij darbe
134. lpp.
darbe by loune. Kas loune dar / tas enide to Gaiş=
me / vnde nhe nake py tho Gaişme / ka wynge darbe
nhe thope ßodite / Beth kas teşcham dar / tas nake py
to Gaişme / ka winge darbe ßinnamme thope / aeşto
the gir exkan Dewe darryte.
Die Epiştel am Pfingştdinştage
Actorum 8. cap.
BEth kad te Apoştele czirdeey exkan Jeruşalem /
ka Samaria to Dewe wärde vs yemuşşche
by / Szuuty the py tems Petrum vnde Johan=
nem / kattre / kad the şemmen nätce / luudtcze the pär
thems / ka the to şweete Garre dabbuthe. Aeşto thas
by whel vs neewene krittis / Beth by wen Chruşty=
te exkan tho wärde Chrişti Jeşu / Tad licka the thäs
Rokes vs thems / vnde the dabbuy to şweete Garre.
Euangelium am Pfingştdinştage /
Johannis / 10. cap.
PAtteşe / patteşe Es ßack yums / kas czour to
Durwe nhe e eth / exkan to Auwekuute / beth
kape czittur exkan / tas gir wens Sagglis
vnde Szlepkows. Beth tas / kas czour to Durwe
e eth / tas gir wens Gans / tho Aweyo. Tham
pattim attwherre tas Durwe ßarx / vnde the auwes
czirde
135. lpp.
czirde winge Balexne. Vnde thas ßoudtcze ßouwes
pa wärdam / vnde Jşwhedde tös. Vnde kad thas
ßouwes Auwes gir yşlaidis / no edth thas prexkan
tems / vnde the auwes ştaiga tham peetcz / aeşto the
paßyşth winge Balexne. Beth wenam Sweşşcham
nhe ştaiga the peetcz / beth şkrey no tho / aeşto the nhe
paşişth tho Sweşşche balexne. Scho lydtczybe
ßatcy Jeşus vs tems / Beth the nhe ßappratte / kas
tas by / ka thas vs tems treßey.
Tad ßatcy Jeşus atkal vs tems /patteşe /
patteşe / es ßacke yums / Es eşme ta Durwis py
tems Auwems. Wueşşe kattre prexkan man na=
kuşşche gir / te gir Saggle vnde Szlepkouwe bue=
wuşşche. Beth the Auwes nhe gir thos kloußişche.
Es eşme ta Durwis / kad kas czour man e edth / tas
thope
136. lpp.
thope şweetcz. Vnde tas e eşe vnde js eşe{e şe} / vnde gan=
nibe attras. Wens Saglis nhe nake czite peetcz /
ka wen / ka thas şooge / noßnoudtcze vnde nomaetcze.
Es eşme nätczis / ka thems to cziwybe puelnibe vnde
to gaußybe dabbuut buus.
Die Epiştel am tage der heiligen
Dreyfaltigkeit Röm. 11. cap.
O Kada wena czillibe thäs Bagatibes / lidtcz
thäs Guddribes / vnde Dewe atßişchennes.
Ka wueştim neeaptweryamme gir winge ßo=
dibe / vnde nhe jşwaytczaiamme gir winge Czelle.
Aeşto kas gir ta Kunge prathe atßinnis ? Jeb kas
gir winge Paddome doeuwetays buewys ? Jeb kas
gir tham ko papreşche doeuwis / ka tas tham tapte
atkal atmackşatz ? Aeşto no tho / vnde czour tho / vnde
exkan tho / gir wueşşa letha / tam gir Goodtz mnußige /
Amen.
Euangelium am tage der heiligen
Dreyfaltigkeit / Johan. 3. cap.
BEth tur by wens Czilwhex ştarpan tems
Pharişeerems / ar wärde Nicodemus / wens
wuerßenex ştarpan tems Judde loudems / tas
nätce py Jeşu py to Nackte / vnd ßatcy vs to / Meişter.
Mhes
137. lpp.
Mhes ßinnam / ka tu es wens Maetcetays no
Dewe nätcys / aeşto neewens war täs Symes dar=
ryth{dyth} / kattres tu dar / Dews gir tad ar to.
Jeşus adbildey vnde şatcy vs to / patteşe / patteşe /
es ßack thöw / tas gir tad / ja wens no joune pe=
czimptz nhe thope / nhe war tas to Dewe Walştibe
redtczeeth. Nicodemus ßatcy vs tho / ka war wens
Czilwhex peczimptz tapt / kad thas whetcz gir / war
thas arridtczan atkal exkan ßouwe Mathe Meße
edth / vnde peczimptz tapt ? Jeşus adbildey / patteşe /
patteşe / es ßack thöw / Tas gir tad ja nee wens pe=
czimptz thope aran to Vdenne vnde Garre / thad nee
war thas exkan to Dewe walştibe naackt. Katteers
no Meße peczimptz thope / ta gir Meßa / vnde
katteers no Garre peczimptz thope / tas gir Gars.
S Nhe
138. lpp.
Nhe yßabrinoyes{yßabri noyes} / ka es thöw ßatcys eşşeme /
jums buus no joune peczimptims tapt. Tas
Wheis puuşche kur tas grib / vnde tu czirde ganne
winge kauckşchenne / beth tu nhe ßin / no kurrenes tas
nake / vnde kurpo tas edth. Ta gir jckwens / katters
aran to Garre peczimptz gir.
Nicodemus adbildeye / vnd ßatcy vs to / ka war
tas notickt / Jeşus adbildey vnd ßatcy vs to / Eße tu /
wens Meişters exkan Jşrael / vnde tu nhe ßin to ?
Patteşe / patteşe / es ßack thöw / mhes treßam ko mhes
ßinnam / vnde dodam ledtczibe / ko mhes redtczeişşche
eşşem / vnde yuus nhe şayemmath muße lidtczibe.
Nhe titczath yuus / kad es jums no Semmeşkims
letims ßacko / ka yuus tad titczeete / kad es yums no
debbeşkims letims ßatcyte.
Vnde neewens broudtcze vs debbes / ka wen tas /
kas no debbeşşe nätczis gir / ar wärde /tha czilwheke
Dhels / katteers exkan Debbes gir. Vnde lydtcz
ka Moşes exkan to Tuxnişşe / wene ßcuuşke patcze=
lis gir / tha buus ta Czilwheke Dhelam patczeltam
tapt / ka wueşşe / kattre exkan to titcz / nhe thope pa=
şuşte / beth to mußige cziwoşchen dabbuu.
Die Epiştel am erşten Sontage
nach Trinitatis / 1. Johan. 4. cap.
Dews
139. lpp.
DEws gir ta myleştibe / vnde kas exkan to my=
leştibe pallecke / tas pallecke exkan Dewe / vnde
Dews exkan to. Exkan to gir ta myleştibe
puelnige py mums / ka mums wena droşchibe gir / py
to Dene thäs Szodibes. Aeşto lydtcz ka thas gir /
tha eşşem mhes arridtczan exkan şcho Paşşoule.
Byaşchenne nhe gir exkan to myleştibe / beth ta puel=
nige myleştibe js czen to byaşchen aran / aeşto tay by=
şchenne gir bheda. Beth kas ßöw byşthas / tas nhe
gir pär puelne exkan to myleştibe.
Laideth mums to myle thurreet / aeşto thas gir
mums pirmake myleis. Kad wens ßack / es tur
Dewe myle / vnde enyde ßouwe Brale / tas gir wens
Mheelkullis. Aeşto kas ßouwe Brale nhe tur myle /
kattre thas redtcz / ka war tas Dewe myle thurreet /
kattre thas nhe reedtcz ? Vnde şchis Boußlis gir
mums no wynge/ Aeşto{Aşto} kas Dewe myle tur / thas
thur arridtczan ßouwe Brale myle.
Euangelium am erşten Sontage
nach Trinitatis / Luc. 16.
BEth tur by wens bagaatz wyrs / tas apteerpees
ßöw ar şide dreebims / vñ darge linnewadmal=
le / vñ thas cziwoye yckdennes kaarige vnd exkã
lyxmibe. Beth tur by wens Nabbax Wyrs / ar wärde
Lazarus / tas gulley preşchan winge durwe puelns
wahtes vnde egribbeyas ßöw pe ehdenams no tims
S ij druşkims
140. lpp.
druşkims / katrre no tha bagathe Wyre galde krytte /
tomher nätce te Szunnis vnde laişye winge wa=
thes. Beth tas notickas / ka tas Nabbax muerre /
vnde tappe neştz no tims Engelims / exkan Abra=
ham kleepe. Beth tas baggatz nomuerre arridt=
czan / vnde tappe apracktz.
Kad thas nu exkan to Helle / vnde exkan to
moke by / czele thas ßouwes atcees auxam / vnd redt=
czey Abraham no talene / vnd Lazarumme exkan
winge Kleepe / ßoutce vnde ßatcy / Thews Abraham
abßeelo thöw mannis / vnde şuute Lazarum / ka thas
to puerşte galle exkan vdenne emhertcze / vnde czeşşe=
na manne mhele / aeşto es czeşcho lelas mokas exkan
şcho vggunne leşme. Beth Abraham ßatcy / Pemin
Dhels ka tu touwe labbumme dabbuis eşşe exkan
touwe
141. lpp.
touwe cziwibe / vnde Lazarus tur prettibe gir to
loune dabbuys. Beth nu thope thas eprecenaatz /
vnde tu thope moetcytz. Vnd pär to wueşşe / gir ştar=
pan mums vnde yums wena lela ştarpybe / ka te /
kattre tur gribbeete no{noşchennes} şchennes şemmen brouckt py
yums / te nhewar / vnde nedtcz arridtczan no turre=
nes şcheit py mums pare brouckt.
Tad ßatcy thas / Tad ludtcze es thöw Thews /
ka tu to ßuute exkan manne Thewe Namme / aeşto
man gir whel pece Brale / ka thas tims Ledtczibe
dode / ka the arridtczan nhe nake exkan şcho wete täs
Moczybes : Abraham ßatcy vs to/ thems gir Mo=
şes vnd the Prophete / layde the tös pattes czirdeeth.
Beth thas ßatcy / Nhe / Thews Abraham / beth kad
wens no tims muerronims py thems edthe / tad the
atşthate no Greekims. Tas ßatcy vs to / Nhe czirde
the Moşen vnde tös Prophetes / thad the arridtczan
nhe titczees/ kad wens no tims muerronims auxam
czeelte.
Die Epiştel am andern Sontage
nach Trinitatis / 1. Jon. 3.
NHe yşşabrinoyetes yums / manne Brale / khad
yums ta Paşşoule enyde. Mhes ßinnam / ka
mhes aran to Nawe exkan to Cziwoşchenne
nakuşşche eşşem / aeşto mhes thurram myle tös
S iij Brales
142. lpp.
Brales. Kas to Brale nhe tur myle / tas palleck
exkan to Nawe. Kas ßouwe Brale enide / tas gir
wens nokouweys. Vnde yuus ßinneth / ka wenam
Nokouweyam / nhe gir tha mußige cziwoşchenne py
ßöw pallekamme.
Py to eşşem mhes atßinnuşşche to mylleeştibe /
ka thas ßouwe cziwybe pär mums doeuwis gir /
vnde mums buus arridtczan to cziwybe par tims
Bralims doth. Beth kad wenam şchäs paşşoules
baggatibe gir / vnde redtcz ßouwe Brale bhedes cze=
şchote vñ ays ßledtcze ßouwe ßirde prexkã to / ka pal=
leck ta Dewe myleştibe py tho ? Manne Bherninge
nhe laideth mums myle thurreet ar wärdims / nedtcz
ar tho Mhele / beth ar to darbe vnde ar to tayşnibe.
Euangelium am andern Sontage
nach Trinitatis. Luc. 14. cap.
BEth thas ßatcy vs to / tur by wens Czilwhex
tas darrye wene lele wackarre ehdene / vñ ayt=
czenaye doudtcze tur kläth. Vnde js şuutye
ßouwe kalpe / py to ştunde tho wackarre ehdene / tims
aytcenatims ßatcyth nätcet / aeşto wueşşe lethe gir
ßattaişyte. Vnde the eßake wueşşe / wens peetcz to
otre / ßöw adbildeetes. Tas pirmays ßatcy vs tho /
Es eşşeme wene Tyrumme pyrtczis / vnde man buus
js edth / vnd to aproudtczyt / es ludtce thöw / ays bilde
man.
143. lpp.
man. Vnde tas oters ßatcy es eşme pece yuge
Weerşche pyrtczis / vnde es no emo tagedine / thos
aproudtczit / Es ludtcze thöw aysbilde man. Vnd
tas treşşchais ßatcy / Es eşme wene Sewe yemis /
tapeetcz nhe war es näckt.
Vnd tas Kalps nätce / vnde atßatcy to ßouwam
kungam. Tad tappe tas Nammekunx duşmyx / vnd
ßatcy vs ßouwe kalpe / js ey pepeşche wuerßon tems
czellems vnde eleems thäs Pillis / vnd ewed tös nab=
bages / vnd kropls / vñ tişlees / vñ ackles / şcheit exkan.
Vnd tas Kalps ßatcy / kunx / tas gir notitczis / ko
tu pawheleis eşşe / beth tur gir whel wayrs wete. Vñ
tas Kunx ßatcy vs to Kalpe / js ey wuerßon tems
Semme elems vnd py tems Szeetems vnde şpede
thos
144. lpp.
thos şcheit exkan näckt / ka mans Nams puelns
thope. Beth es ßacke yums / ka te Wyre / kattre ayt=
czenate gir / neewens manne Wackarre ehdene{edhene}
boudys.
Die Epiştel am dritten Sontage
nach Trinitatis / 1. Pet. 5.
THa şemmoyates yums nu appeşkan to şpeet=
czyge Dewe Roke / ka thas yums paauxtena
ßouwan laykan. Wueşşe yuuşşe Gadybe
mettet vs tho / aeşto thas gada par yums.
Eşşeth gaddige vnde nomodige / aeşto yuuşe Pret=
tibenex thas Whelns edth apkärth / kha wens ruudt=
czams Szweers / vnde meckle / kattre thas war ap=
ryte. Tam şthaweet ştippre prettybe. Exkan Tit=
czybe / vnde ßinnet / ka yuuşe Bralims exkan tho
Paşşoule / ta patte czeşchenne gir.
Beth tas Dews wueşşes ßeeleştibes / kas mums
aitczenays gir / py ßouwe mußige Godibe exkan
Chrişto Jeşu / tas patz yums / kattre yuus wene
maşşe laike czeşchaat / par puelne ßattaişys / eştippre=
naas / şpeetczige darris / duebbenas / Tam pattim
gir Goodtcz vnde Warre / no mußige mußam / Amẽ.
Euangelium am dritten Sontage
nach Trinitatis / Luc. 15.
Beth
145. lpp.
BEth wueşşade Muyteneke vnde Greetceneke
şteitczes ßöw py to / ka the to czirdeete. Vnd the
Pharişeer vnde Raxtmaetcetaye kurneye / vnd
treßey / şchis vs jem tös greetcenekes / vñ ehde ar tims.
Beth thas treßey vs tems şcho Lydtczybe / vnde
ßatcy / katters Czilwhex gir ştarpan yums / kattram
ßumpte Auwes gir / vnd kad thas wene no tims
paşuude / katteers nhe atştha / tös doeuwinge / vnd
doeuwingedeşmettes exkan to Tuxnişşe vnde no edth
peetcz to paßuşte / tekams ka thas to attrode ? Vnde
kad thas to attraddis gir / thad leke thas to vs ßouwe
kammeşe ar Lyxmibe. Vnde kad thas Mayas
nake / şaßoutce thas ßouwes drouges / vnde Kaimin=
ges ßatcydams vs thems / lyxmoyet yuus ar man=
T nim
146. lpp.
nim aeşto es eşme manne Auwe attraddis / kattra
paßuşte by. Es ßack yums / Tha buus arridtczan
Lyxmibe exkan debbes buuth / pär wene Greedtce=
neke / katters no greekims admittas / par doeuwinge /
vnd doeuwinge deşmettes tayşnes / kattrems / tha
greeke atmitteşchenne nhe gir wayage. Jeb kattra
Sewe gir tur / kattre deşmette Groşşche gir / kad tha
no tims wene paşşude / kattra wene Swetcze / nhe
edegge / vnd mheeşche to Namme / vnde meckle ti=
ckuşşche / tekams ka tha to attrode ? Vnde kad tha to
attradduşşche gir / şaßoutcze tha ßouwes drougay=
nes vnd kaiminges / ßatczydamma / Lyxmoyeth yuus{yues}
ar man / aeşto es eşme manne Groşşche atkal attrad=
duşşe / kattre es paßudduşşe by. Ta arridtczan ßacke
es yums / buus lyxmibe buuth prexkan tims Dewe
Engelims / pär wene Greetceneke / katters no gree=
kyms atşthaias.
Die Epiştel am vierden Sontage
nach Trinitatis/ Röm. 8. cap.
AEşto es titcz / ka şcha laike czeşchenne täs Godi=
bes nhe czenige gir / kattra py mums buus redt=
czeta tapt. Aeşto ta bhedige gaidişchenne thäs
raddibes / gaide vs to apşkaidroşchenne tho Dewe
Beerne. Peetcz to / ka ta Raddibe padhota gir tay
wheltige lethe / prettibe winge prate / beth tapeetcz /
kas
147. lpp.
kas thos padoeuwis gir / vs czerrybe. Aeşto ar=
ridtczan ta Raddite lethe şwabbade tappys / no to
kalpoşchenne to laykige buuşchenne / vs to godige
Swabbadibe tho Dewe Bherne. Aeşto mhes ßin=
nam / ka wueşşa Raddiba ar mums gaide / vnde no=
puuşchäs / ßöw whel allaßin.
Vnd nhe wen the / beth mhes paşşche arridtczan /
kattrims mums gir ta Garre pirmibe / vnde gaidam
arridtczan py mums / pattims peetcz tho Beernibe /
vnd gaydam vs mußes Meßes atpeştişchennes.
Euangelium am vierden Sontage
nach Trinitas / Luc. 6. cap.
TApeetcz eşşeth ßeelige / lydtcz ka arridtczan
yuuşe Thews ßelix gtr / Nhe ßodeth / thad nee
tapßeeth yuus ßodite. Nhe paşşuddenath.
tad yus nhe tapşeet paşşuddenate / Pammettet / thad
taps yums pammeştcz. Dodeth / thad taps yums
dhotz. Wens puelns / ßaşpeştcz vnde pärledtczyx
Mhers / taps yums exkan yuuşe kleepe dhotz. Aeşto /
ar tho Mhere / ar kattre yuus Jşmherişeeth / taps
yums atkal emherydtcz.
Vnde thas ßatcy tims wene Lydtczibe / warra ar=
ridtczan wens acklis wenam acklam to czelle radyth ?
T ij Nhe
148. lpp.
Nhe ßakryte the abbeduewe exkan to Beddre ?
Tas maetceklis nhe gir pär ßouwe Meişter. Kad
thas maetceklis gir ka winge Meişters / thad gir tas
pär puelne. Beth ko redtcze tu wene ßkabbarge
exkan touwe Brale Atcze / vnde tho Balcke exkan
touwe / Atcze tu nhe noman ? jeb ka war tu ßatcyt
vs touwe Brale / thur klus Brale es grib to ßkab=
barge aran touwe Atcze jswilckt / vnde tu nhe redtcz
patcz to Balcke exkan touwe Atcze ? Tu Wyltenex
wheltz papreşche to Balcke aran touwe Atcze / vnde
peluko tad / ka tu to ßkabbarge aran touwe Brale
atcze Jşwheltcze.
Die Epiştel am fünfften Sontage
nach Trinitatis / 1. Pet. 3. cap.
Beth
149. lpp.
BEth eşşeth wueşşenotal wen pratyge / lydtcz=
czetige / Bralige / Szeelßyrdige / Laipne. Nhe
atmaxayeth loune ar loune / nedtcz ladiges /
wärdes ar ladigims wärdims. Beth tur prettibe
şwetyet. Vnde ßinnet / ka yuus py to aytcenate
eşşeth / ka yuus to şwetumme mantoyeth. Aeşto kas
cziwoth grib / vnde labbes denes redtczeeth / tas
kluşşena ßouwe Mhele / ka tha loune neetreß / vnde
ßouwes Luupes / ka the nhe pewil. Thas atgreßaas
ßöw no loune / vnde dar to labbe. Tas meckley
Mere / vnde czennas tay peetcz. Aeşto the Atczes /
tha Kunge / redtcz vs tems tayşnems / vnde winge
Außes vs winge Luckşchenne. Beth tas Wayx
tha Kunge / redtcz vs tems / kattre loune dar.
Vnde katters gir tur / kas yums loune darryth
war / khad yuus tam labbam peetcz ştaygayeth ?
Vnde jeb yuus arridtczan czeşchat pär to Tayşnybe /
tad eşşeth yuus tomher şweete. Beth nhe Jşşabyşte=
tes yums pär winge lepnoşchenne / vnd nhe jştrutze=
nates. Beth şweetyet Dewam tam Kungam exkan
yuußims Szyrdims.
Euangelium am fünfften Sontage
nach Trinitatis / Luc. 5.
TAs notickas / kad ßöw te loudis py tho şpe=
dhes / to Dewe wärde czyrdeeth. Vnde tas
T iij şthawey
150. lpp.
şthawey py to Eşşerre Genezareth / vnde redtczeye
duewe Laywes py to Eşşerre şthawites / Beth te
Sweyneke by işkapuuşşche / vnde maşgaya ßouwes
Tykles. Kape thas exkan to wene Laywe / kattra
Simonis by / vnde ludtcze tham / ka thas tho maşşe
no to Malle no weeşte / vnde thas ßeedas ßöw / vnde
maetcye tös loudes aran to Laywe.
Vnde khad thas by mitteis no treşşeşchenne /
ßatcy thas vs Simon / wedde vs to auxke / vnde jş=
mettet yuuşes tykles / ka yuus wene Lome whelkäth.
Vnde Simon Adbildeye / vnde ßatcy vs to / Meişter /
mhes eşşem to wueşşe Nackte ştradayşche / vnd neeneke
dabbuişche. Beth vs touwe Wärde / grib es tho
Tykle
151. lpp.
Tykle jşmeeşth. Vnde kad the to darrye / abwilcke the
wene lele kope no Szuewems. Vnde winge Tykle
ßapplyşe. Vnde the aytczenaye ßouwes drouges /
kattre exkan to Otre Laywe by / ka the nackte / vnde
pallydtczeete tims wilckt. Vnde the nätce / vnde pe=
pueldye abbes Laywes puelne / tha ka the grimme.
Kad to Simon Petrus redtczeye{redtczye} / kritte thas Jeşu
py tems czellems / vnde ßatcy / Kunx / Ey no mannim
aran / es eşme wens greetczyx Czilwhex / aeşto tam
by wena Jßabyşchenne vs nakuşşe / vnd wueşşims
kattre ar to by / pär şcho ßuewe wilckşchenne / kattre
the kopan darrişche / jeb wilckuşşche by. Ta lydtcz
arridtczan Jacobum vnd Johannem tims dhelims
Zebedei / Simonis bedredrougems. Vnde Jeşus
ßatcy vs Simon / Nhe Jsbyştes thöw / aeşto peetcz
şcho layke / buus thöw Czilwhekes guuştyth. Vnde
thas wedde thos Laywes py tho malle jeb şemmes /
vnde atşthaye wueße lethe / vnde şthaygaye tham
peetcz
Die Epiştel am şechşten Sontage
nach Trinitatis / Rom. 6. cap.
KA nhe ßinneth yuus / ka wueşşe / kattre mhes exkan
Jeşum Chriştũ chruştyte eşşem / the gyr exkã winge
Nawe
152. lpp.
Nawe chruştite. Tha eşşem mhes{mehs} nu ar tho aprack=
te czour to Chruştybe exkan to Nawe / aeşto / lydtcz ka
Chriştus vs modenaatcz gir no tims muerronims /
czour to godibe ta Thewe / ta buus mums arrydtczã
exkan wene joune cziwoşchenne şthaygath. Beth ka
mhes nu ar to eşthadyte thopam py lydtcze Nawes /
thad buus mums arridtczan tay auxkamczelşchenne
lydtcze buuth / peetcz to / ka mhes ßynnam / ka muße
wetczyx Czilwhex ar tho Chruştan ßiştz gir / ka ta
greetczige Meße no mittas / ka mhes nu joproyam
tims Greekims nhe wairs kalpoyam. Aeşto kas
nomuerris gir / thas gir tayşnootz no tims greekims.
Beth eşşem mhes ar Chrişto muerruşşche / Tad
titczam mhes / ka mhes arridtczan ar tho cziwoßem /
vnde ßinnam / ka Chriştus no tims muerronims vs
modenaatz / un nhe wairs muerşt / ta nawe yoproyam
nhe wairs pär to waldys / aeşto ka thas muerris
gir / to gir thas to Greeke peetcz muerris / wen kärth /
beth ka thas cziwo / to cziwo thas Dewam. Tha
yuus arridtczan / thurreetes yums par tims / ka
yuus thos Greekes muerruşşche eşşeth / vnd Dewam
cziwooth / exkan Chrişto Jeşu mußam Kungam.
Euangelium am şechşten Sontage
nach Trinitatis / Matth. 5.
Aeşto
153. lpp.
AEşto es ßack yums / tas gir tad / Ja yuuşe Taiş=
nibe nhe gir labbaka / nhe ka tho Raxtmaetce=
tayo vnde Pharişeer / Thad yuus exkan to
Debbeşşe walştibe nhe näckßeth.
Juus eşşeth czirdeişche / ka vs tems wetczakems
şatcytz{ştatcytz} gir / Töw nhe buus nokowth. Beth kas
nokow / tas buus tay Szodibe paradan. Beth es
ßacke yums / kas ar ßouwe Brale{Barle} duşmo / tas gir to
Szodibe pelnis. Beth kas vs ßouwe Brale ßack /
Racha / tas gir thäs Runnes parradan. Beth
kas ßack / tu Jeckis / tas gir to helles vggunne pelnis.
Tapeetcz kad tu touwe Dawanne wuerßon to
Altar vppere / vnde tu edoma / ka touwam Bralam
kaşlab prettibe thöw gir / Tad atşta tur prexkan tho
V Altare
154. lpp.
Altare touwe dawane / vnde noey papreşche / vnde
ßalydtczenayes thöw ar touwe Brale / vnde nätce
tad / vnde vppeere touwe Dawane.
Eşşe labpratyx touwam prettibenekam drişe /
tapeetcz ka tu whel ar tho wuerßon to czelle eşşe.
Ka thöw tas prettibenex / wen kärth nhe nodode
tham Sogem / vnde thas Szoge nodode thöw tham
Szullaynam / vnde tu thope exkan to Czetumme
emheştz. Es ßack thöw patteşe / tu no turrenes nhe
Js eşe{e şe} / tekams ka tu to peedige kouşşe mackßaas.
Die Epiştel am şiebenden Sonta=
ge nach Trinitatis / Rom. 6. cap.
MAn buus czilwhetczige no to treßeth / thäs
Wagybes peetcz yuuşes Meßes. Lydtcze ka
yuus yuuşes Lootczekles / paddoeuwuşşche
eşşeth / py kalpoşchenne thas neşkyştibes / vnde no
wene neetaişnybe py to otre / Tha paddodeth nu
arridtczan yuuşes Lodtczeklees py kalpoşchenne
thay Taişnybe / ka the şweete thope. Aeşto kad yuus
thos greekes kalpe byet / tad byet yuus şwabbade / no
tho Taişnybe / kas by yums tad py to laike par augle /
kattre Juus nu kounates ? aeşto tas gals tho patte
gir ta Nawe. Beth ka yuus nu no tims Greekims
şwabbade eşşeth / vnde Dewe kalpe tappuşşche{tuppuşşche} / gir
yums yuuşe augle / ka yuus şweete thopet / Beth
tas
155. lpp.
tas Gals gir ta mußige cziwoşchenne. Aeşto / ta
Nawe gir tho Greeke alga / Beth tas Dewe dawans
gir ta mußige cziwoşchenne exkan Chrişto Jeşu
mußam Kungam.
Euangelium am şiebenden Sonta=
ge nach Trinitatis / Marci 8. cap.
PY to layke / kad tur doudtcze loudes by / vnde
tems nhe by ya ehde / ßoutcze Jeşus ßouwes
Maetcekles py ßöw / vnd ßatcy vs tems / man
gir to louşcho ßeele / aeşto the gir nu tris denes py mã
V ij palli=
156. lpp.
pallickuşşche / vnde thems nhe gir neeneke yaehde.
Vnde kad es thos Jßalcktes no man lickte mayaas
edth / thad the wuerßon tho czelle / badde nomuerte /
aeşto czitte by no thalenes nakuşşche.
Wynge Maetcekle adbildey tham / kur yemmam
mhes şcheitan / mayşes exkan to Tuxnişşe / ka mhes
thos pe ehdenam ? Vnde thas youtaye tems / czeke
Mayşes gir yums ? The ßatcye / Septinge. Vnde
thas pawheley thems loudems / ka the ßöw wuerßon
to Semme paşhedeete. Vnde thas yeme thos Sep=
tinge Mayşes / vnde patteitcze / vnde pär louşe thos /
vnde doeuwe thos ßouwims Maetceklims / ka the
thos pattes preşchan lickte / vnde the licke thos tems
loudems preşchan / vnde thems by maşe Szuewetin=
ge / vnde thas patteitcze / vnd pawheley thos pattes
arridtczan preşchan neşt. Beth the ehde / vnde tappe
pe eduşşche / vnde yeme thos pär atlicktes druşkas
auxam / Septinge kurwes / vnde tho by py czettre
tuxtoşche / kattre tur ehduşşche by. Vnde thas palay=
de thos no ßöwim.
Die Epiştel am achten Sontage
nach Trinitatis / Rom. 8.
THa eşşem mhes nu / mylige Brale / parradene=
ke / nhe thay Meße / ka mhes peetcz to Meße
cziwoyam / aeşto kad yuus peetcz tho Meße
cziwoßeth /
157. lpp.
cziwoßeth / thad yuus muerßeth. Beth kad yuus
czour to Garre thäs Meßes darryşchenne şchlapee=
şeth / thad yuus cziwoşeth. Aeşto kattres tas
Dewe Gars czen / the gir Dewe Beerne. Aeşto
yuus nhe eşşeth nhe wene kalpyge Garre dabbuyşche /
ka yuus yums atkal Jsbites buus. Beth yuus
eşşeth wene beernige Garre dabbuyşche / czour kattre
mhes ßoutczam / Abba myleys Thews. Tas patcz
Gars dode mußam Garram ledtczibe / ka mhes
Dewe Beerne eşşem / Eşşem mhes thad Beerne /
tad eşşem mhes arridtczan Manteneke / ar wärde
Dewe manteneke / vnde lydtcz manteneke Chrişti /
Ja mhes czittade lydtcze czetißem / vnd ka mhes ar=
ridtczan lydtcz py Godibes paauxtenate thopam.
Euangelium am achten Sontage
nach Trinitatis / Matth. 7. cap.
SZargates yums par tims wiltigims Prophe=
tims kattre exkan Auwe drebims py yums
nake / Beth eşkige gir the pleeşige Wuelke. Py
winge auglims buus yums thos atßyth. War ar=
ridtczan Wyne oges laşşyth no tims Ehrşcheko=
kims ? Jeb Vyge oges no tims dadczims ? Aeşto / yck=
wens labs Köx neeşşe labbes augles. Beth wens
ßappuwys kokes / neß lounes augles. Wens labs
köx neewar lounes augles neşth. Vnde wens ßap=
V iij puwis
158. lpp.
puwis köx / nhe war labbes augles neşth. Jckwens
köx katters labbes augles neenees / thope noczirştcz /
vnde exkan to vggunne mheştcz.
Tapeetcz py winge auglims buus yums thos
adßydth.
Nhe wueşşe te / kattre vs man ßack / kunx / kunx /
exkan to Debbeşşe walştibe nätczys / Beth te / kattre
to praate dar / manne Thewe exkã debbes. Doudtcze
vs man ßatcys winian denan / Kunx / Kunx / Nhe
eşşem mhes exkan touwe wärde Whelnes Js czin=
nuşşche nhe eşşem mhes exkan touwe wärde doudtze
brinummes darrişche. Thad es vs tems ßatcyşchu /
Es nhe eşme yuus whel neewene kärth adßinnis /
atşthayetes wueşşe no man yuus loune darretaye.
Die
159. lpp.
Die Epiştel am neunden Sonta=
ge nach Trinitatis / 1. Corinth. 10. cap.
BEBEth tas gir mums par preşche şime notitczis /
ka mhes mums nhe ekaarotes lekam tho lou=
ne ne / lydtcz ka winge ekaroyas. Nhe thopeth
arridtczan Elkedewyge / lydtcz kha czitte no win=
gems tappe / ka tur raxtytz şthawe / Te loudis paşee=
dhas ßemmen py eeşchennes vnde py czerşchennes /
vnde czeelees auxkam py meßloşchennes. Nhe lay=
deth mums arridtczan nee wene Mouczybe czyth /
kha czitte no wingems Mouczybe czinne / vnd krytte
vs wene dene Duewedeşmette / vnde tris tuux=
toşche. Beth nhe laydeth mums arridtczan Chri=
ştum kärdenath / Ka czitte no tims to kärdenaye{kärdenye} / vnde
tappe no tims Ozims jeb czuuşkims nomackte. Nhe
kurneth arridtczan / lydtcz ka czitte no tims kurneye /
vnd tappe nomaeckte czour to Nomaetcetaye.
Schis noticke wueşşe wynggims par preşche
şime. Beth tas gir raxtytz mums par peminnee=
şchenne / vs kattrims tas gals thäs Paşşoules
nätcis gir. Tapeetcz / kas tur doma / ka thas
şthawe / tas war labbe peroudtczyth / ka thas nhe
kryte. Tur nhe gir whel neewena / ka wen Czil=
wheke kärdenaşchenne pär yums nakuşşe. Beth
Dews gir petitczyx / katters yums nhe leke kär=
denath / par yuuşe warreşchenne / Beth dar ta / ka ta
kärde=
160. lpp.
kärdenaşchenne / wene galle yem / ka yuus tho war=
reth panneşt. Tapeetcz manne mylige / bhetczeth
no tho Elkedewige / kalpoşchenne.
Euangelium am neunden Sontage.
nach Trinitatis / Luc. 16. cap.
BEth thas ßatcy arridtczan vs ßouwems
Maetceklems / Tur by wens bagaatcz Wyrs /
tam by wens Nammethurretays / tas tappe
prexkan tho apßatcytz / ka buute thas tham winge
Paddome Jşpoştys. Vnde thas aytczenaye to /
vnde ßatcy vs to / ka czirde es to no thöw ? Dode la=
gadibe no touwe Nammethurreşchenne / aeşto tu nhe
war nu yoproiam wens Nammethurretays wayrs
buuth. Tas Nammethurretays ßatcy py ßöw
pattim
161. lpp.
patteme / ko buus man darryth ? Mans Kunx yem
to Ammatte no man / Rackte es nhe war / tha kou=
noos es man dedelleeth. Es ßinno gan ko es dar=
ryth grib / kad es no to Ammatte no celtz thope / ka
the man exkan ßouwims Nammims e yem.
Vnde thas ßoutce py ßöw wueşşes parradenekes
ßouwe Kunge / vnde ßatcy vs tho pirmako. Czicke
doudtcze eşşe tu mannam kungam parradan ? Thas
ßatcy / Szumpte mutcze Olie. Vnde thas ßatcy vs
to / Jem touwe gramatte / şeedes thöw / vnde raxte
tudelyne pecedeşmette / peetcz to ßatcy thas vs to
Otre / Beth tu / Czick doudtcze eşşe tu parradan ?
Thas ßatcy ßumpte Mhere queşche. Vnd thas
ßatcy vs tho / Jem touwe Gramatte / vnde raxte
aştonedeşmette. Vnd thas Kunx teitcze to neetayş=
nige Nammethurretaye / ka tas guddrige darrys by.
Aeşto te Beerne şchäs paşşoules gir guddrake / ne ka
the Beerne thäs gayßibes / exkan ßouwe Radde.
Vnd es ßack yums arridtczan / darreth yums drou=
ges / ar to neetayşnige Mammon / kad yuus nu bhe=
dees czeşchat / ka the yums vs yem exkan to mußige
cziwokle.
Die Epiştel am zehenden Sonta={Sonta}
ge nach Trinitatis / 1. Corinth. 12. cap.
X Beth
162. lpp.
BEth no tims Garrigims dawanims / nhe grib
es yums mylige Brale paßleept. Juus ßin=
nath / ka yuus pagane loudis buewuşşche
eşşeth / vnd eşşeth nogayşche py tems mhemigems El=
kedewems / kha yuus{yuustad} tad weeşte tappeth. Tapeetcz
buus yums ßinnath / ka neewens Jeşum no lade /
katters czour to Dewe Garre treşşe. Vnde neewens
war Jeşum wene Kunge dheweet / bes wene czour to
şweete Garre.
Tur gir daşşchade dawane / beth tur gir wens
Gars. Vnde tur gir daşşchade Ammatte / Beth tur
gir wens Kunx / vnde tur gir daşşchada Speetczybe /
beth tur gir wens Dews / katters tur ştrada wueşşes
lethes exkan{erkan} wueşşims. Exkan yckwene paradhas
ßöw te Dawane tha Garre / py thäs droudtczibes
labbummine. Tam wenam thope dodtz czour to Garre /
ta treßeeşchenne no tho Guddribe. Tam czittam
thope dodtz ta treßeeşchenne no tho adßişchenne /
peetcz tho patte Garre / Czittam ta Titczybe / exkan
to patte Garre / Czittam Dawane wheşşelle
darryth / exkan to patte Garre. Czittam Brinumme
darryth. Czittam Szluddenaşchenne. Czittam
Garres noşkyrt. Czittam daşchada walloda. Czit=
tam täs Wallodes yslickt. Beth şcho wueşşe dar
tas patz wenyx Gars. Vnde Jşdalle yckwenam to
Dawane / kha tas grib.
Euange=
163. lpp.
Euangelium am zehenden Sonta=
ge nach Trinitatis / Luc. 19. cap.
VNde khad thas tuwe klathe nätce / vs lukoye
thas to Pille / vnd roudaye pär tho / vñ ßatcy /
kad tu to ßinnate / thad buute tu py şcho touwe laike
arridtczan apdomayşe / kas py touwe Mere wayage
buute. Beth nu gir tas prexkan touwems atczems
apßleeptcz. Aeşto tas laix pär thöw nätczys / ka tou=
we Enaydeneke apkärth thöw / vnd touwe Beerne ar
thöw / wene ratte pille apkärth thöw ßittys / thöw ap=
şeedes / vnd py wueşşems mallems apşpedys / vnd
thöw gluddenne darrys / vnd neewene ackmenne vs
tho otre atşthas / tapeetcz / ka tu nhe eşşe adßinnuşşe
to laike / kattran tu pemeckleeta eşşe. Vnde thas gaya
X ij exkan
164. lpp.
exkan to Başnice / vnde eşaka Js czyth / kattre tur ex=
kan pärdoeuwe vnde pirka / vnde ßatcy vs tems.
Tur şthawe raxtytz / Mans Nams gir wens Ludt=
czamme Nams / Beth yuus eşşet tho par wene ßlep=
kouwe beddre darrişche. Vnde maetcye denişke exkan
to Başnice. Beth te Auxtebaşnicekunge vnde Raxt=
maetcetaye / vnde te Prawake ştarpan tems lou=
dems / gadhaye tam peetcz / ka the to nomaackte.
Vnde nhe attradde ka thems to darryth by. Aeşto
wueşşe te loudes / pekares tham / vnde czirdeye to.
Die Epiştel am eilfften Sontage
nach Trinitatis / 1. Corinth. 15.
BEth es peminno yums / mylige Brale / tho
Euangelij / ka es yums paßluddenays eşşeme /
kattre yuus arridtczan vs yeemuşşche eşşeth /
exkan kattre yuus arridtczan şthaweth / czour kattre
yuus arridtczan ßweete thopet / ka es to yums pa=
ßluddenays eşşeme / Ja yuus to wen patthureişche
eşşeth / tas buthe tad / ka yuus buutet welte titczeişche.
Aeşto es eşme yums ßäwişke doeuwis / kattre es ar=
ridtczan dabbuys eşme / ka Chriştus nomuerris gir
par mußems Greekems / peetcz to Raxte / vnde ka
thas apracktz gir / vnde ka thas atkal auxkam czeeles
gir / tan treşşchan denan / peetcz to Raxte. Vnde ka
thas gir redtşheetcz taptz no Kephas / peetcz to no
tims /
165. lpp.
tims duewepaddeşmettims. Peetcz to gir thas red=
şhetz taptz / wairack nhe ka no peceßumptims Bra=
lims wenan kaartan / to paşşche whel doudcze cziwo /
beth czitte gir apgulluşşche. Peetcz to gir thas red=
şhetz taptz no Jacobo. Turpeetcz no wueşşims
Apoştelims.
Wueşşe peedige peetcz wueşşems / gir thas ar=
ridtczan no{noman} man / kha no wene neelaikyge czimptibe
redşhetz taptz. Aeşto es eşme tas maßakays ştarpan
tems Apoştelems / katters es nhe czenyx eşme / ka es
wens Apuştullis Dhewe. Tapeetcz / ka es to Dewe
Droudtczibe pulgais eşşeme. Beth no Dewe Szee=
leştibe eşme es / kas es eşme / vnde winge ßeeleştibe py
man nhe gir whelte buewuuşe. Beth es eşşeme
doudcze wayrack ştradays / nhe ka the wueşşe. Beth
nhe es / beth Dewe ßeeleştibe / kattra exkan man gir.
Euangelium am eilfften Sontage
nach Trinitatis / Luc. 18. cap.
BEth tas ßatcy ßawişke vs tems / kattre ßöw
pattems thurreyas / ka the Tayşne by / vnde
pulgay tös czittes / thade wene Lydtczibe :
Duewe Czilwheke no gaye auxam / exkan to Baş=
nice vs luuckşchennes / Tas wens by wens Phari=
şeers / Tas Oters / wens Muitenex. Tas Phari=
X iij şeers
166. lpp.
şeers şthaweye / vnde ludtcze py ßöw pattim tha : Es
pateitcze thöw Dews / ka es nhe eşşeme / kha czitte
loudis / loupetaye / neetaişnige / loulibes pärlouşetay /
jeb arridtczan kha şchis Muitenex. Es gauwe
duewe kärth exkan tho Neddelle / vnde domo to
Deşmetto / no wueşşe kas man gir. Vnde thas Mui=
tenex şthawey no thalenes / nedtcz gribbey ßouwes
Atczees czelth vs Debbeşşe / beth ßitte prexkan ßouwe
kruute / vnde ßatcy / Dews eşşe man Greetczenekam
ßeelix. Es ßack yums / Schis no gaya şemmen tayş=
nis exkan ßouwe Namme / prexkan winge. Aeşto /
kas ßöw pattim auxtenayas / tas thope şemmootcz.
Vnde kas ßöw pattim şemmoyas / tas thope paaux=
tenaatz.
Die
167. lpp.
Die Epiştel am zwölfften Sonta=
ge nach Trinitatis / 2. Corinth. 3. cap.
BEth thada petitczibe gir mums czour Chri=
ştum py Dewe / nhe ta / ka mhes ko labbe der=
ram no mums pattims / tur peminneet / ka no
mums pattims / Beth Ja mhes ko derram / tas gir
no Dewe / katters mums arridtczan czeniges darris
gir / to ammatte pabeickt / thäs Jounes Eştadişchen=
nes / Nhe tho Boußle / beth to Garre. Aeşto tas
Boußlis nokow / beth tas Gars darre cziwes.
Beth ka tas Ammatz / katters czour to Bou=
ßele nokouwe / vnd exkan tims Ackmennims eßimootz
gir / Skaydribe by / Tha / ka the Beerne Jşrael nhe
warrey vs lukooth to Wayge Moşi / thäs Skay=
dribes peetcz winge wayge / kattra tur mittas / ka
nhe by tad doudtcze wayrack tham Ammattam /
katteers to Garre dode / şkaydribe buuth ? Aeşto kha
nu tas ammatz / katters to paßuşşchenne maetcza
şkaydribe gir / Whel doudtcze wayrack gir tham Am=
mattam / katters to Tayşnibe maetcze / pär warreene
Skaydribe.
Euangelium am zwölfften Sonta={Sonta}
ge nach Trinitatis / Marci 12. cap.
Vnde
168. lpp.
VNde kad thas atkal Jsgaya / no tims Eßyms
Tyri vnde Sydon / nätce thas py to Gali=
leişche Juure / wueddon ştarpan tems Eßems
thos deşmette Pilles. Vnde the neşşe wene kurle py
to / katters tur mhems by. Vnde the luudtcze to / ka
thas to Roke vs to lickte. Vnde thas yeme to no
tims loudimes ßawişke py malles / vnde licke tam tös
pyrştes exkan tims Außims / vnde Js şplawe / vnde
ayşkare winge Mhele / vnde redtczey vs tho Debbes /
no puuthes / vnde ßatcy vs tho / Hephetah / tas gir /
atwerres thöw. Vnde tudeline atwherees ßöw
winge Außes / vnde tas Szaytz winges Mheles
thappe şwabbadtz / vnde treßey teşcham. Vnde thas
ayşledtcze tims / thems nhe by to neewenam ßatcyth.
Beth yo thas to wayraack ayşledtcze / yo the to
wayraack
169. lpp.
wayraack yşplattye / vnde Jßabrinoyas ßöw / pär to
warrene lothe / vnde ßatcy : Thas gir wueşşe notal
lab darrys. Thos Kurles / gir thas czirdames dar=
rys / vnde thos beşwallodiges / treßames.
Die Epiştel am dreyzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Gal. 3. cap.
MYlige Brale / es grib peetcz Czilwheke dabbe
treßeth. Nhe wens pulga wena Czilwheke
Eştadişchen (kad tha apştippreeta gir) vnde
nhe leke tur arridtczan neeneke klathe. Nu gir yo ta
Szolişchen Abrahe / vnde wingam Szheklam pe=
ßatcita. Tas nhe tres / exkan tims Szheklims / kha
czour doudtcze / beth ka czour{zour} wene. Czour touwe
Szhekle / katters gir Chriştus. Beth es ßacke no
tho / Ta Eştadişchenne / kattra no Dewe papreşche
apştipprota gir vs Chriştum / nhe thope jşardyta / ka
tay peßatcyşchenne by czour to Boußle mitthet /
katters tur peetcz dhotz gir par czettreßumpte / vnde
trisdeşmette gaddems. Aeşto ja ta Beerne man=
tibe czour to Boußle no pelnita tapte / thad nhe thope
ta czour to peßatcişchenne dhota.
Beth Dews gir to Abraham czour to peßat=
cişchenne abdawenays. Ko buus tad tam Bouß=
lam ? Tas gir tur klathe nätczis / to Greeke peetcz /
tekams ka ta Szekla näckte / Tam kattram ta peßat=
Y cişcheenne
170. lpp.
cişchenne notickuşşe gir / Vnd gir nodhotz no tims
Engelims / czour to Roke tha Wueddetaye. Beth
wens Wueddetays nhe gir wena wenige Wuedde=
tays / beth Dews gir wenyx. Ka ? Gir tad tas
Boußlis prettibe Dewe peşşatcişchenne ? Tas gir
thale. Beth kad tur wens Boußlis dhotz buuthe /
katters cziwes darryth warrhete / Thad näckte ta
Taişnybe teşcham aran to Boußle. Beth te Raxte
gir to wueşşe apßleeguşşche appeşkan tems Gree=
kems / ka ta peßatcişchenne näckte / czour to Titczibe
exkan Chrişto Jeşu / dota tems / kattre tur titz.
Euangelium am dreyzehenden
Sontage nach Trinit. Luc. 10.
VNde thas greşhes ßöw py ßouwems Maet=
ceklems / vnde ßatcy ßawişke / Sweete gir te
Atczes / kattre tur reedtcz / ko yuus redtczath /
Aeşto es ßacke yums / doudtcze Prophetes vnde Kö=
ninge / gribbey redtczeth / ko yuus redtczath / vnde
nhe gir redtczeişche. Vnd czirdeet / ko yuus czirdaath /
vnde nhe gir czirdeişche.
Vnde rouge / tad czhelees wens Raxtmaetce=
tays auxam / kärdenaye to / vnde ßatcy / Meişter / ko
buus man darryth / ka es to mußige Cziwoşchenne
dabbu / Beth tas ßatcy vs tho / Ka şthawe exkan
Boußle raxtytz ? Ka las tu ? Thas adbildey vnde
ßatcy /
171. lpp.
ßatcy / Thöw buus Dewe touwe Kunge myleth / no
wueşşe Szirde / no wueşşe Dwheşelle / no wueşşe
Speeke / vnde no wueşşe Praate. Vnd touwe Tu=
wako ka thöw pattim. Beth tas ßatcy vs tho / tu
eşşe teşcham adbildeys / dar to / thad tu czywos.
Beth thas gribbeye ßöw pattim tayşnotes /
vnde ßatcy vs Jeşu / kas gir tad mans Tuwa=
kays ? Tad adbildeye Jeşus vnde ßatcy / Tur by
wens Czilwhex / tas jşgaye no Jeruşalem vs
Jericho / vnde kritte ştarpan thems Szlepkouwems /
te jşwilke to / vnde ßitte to / vnd gaya tur noşth / vnde
atşthaye to pus nomuerruşşche gullite. Beth tas
leedtczes ßöw no nhe youşche / ka wens Başnicekunx
Y ij to
172. lpp.
to patte Ele broudtcze / vnde kad thas nätce py
to wete vnde redtczey to / gay thas zetczen. Ta lydtcz
arridtczan wens Leuitcz / kad thas nätce py to wete
vnde redtczeye to / gay tas zetczen.
Beth wens Samariters broudtcze vnde nätce
tur. Vnde kad tas to redtczeye / abßeeloy thas to /
gaye py to / ßaşşeye tham winge Waates / Vnde
lheye tur exkan Olye vnde Wyne. Vnde licke to vs
ßouwe Lope. Vnde wedde to exkan to Mayewete /
vnde glabe tho. Tan Otran denan broudtcze
thas nhoşt / vnde Jşwilcka duewe Groşşches / vnde
doeuwe thos tham Szaimenekam / vnde ßatcy vs
tho. Glabba to / vnde ja tu ko wayrack jşdhos / grib
es to thöw atmackßat / kad es atkal nackşcho. Kattere
czerre tu / kas no şchims trims tas Tuwakays gir
buewis tham / katteers ştarpan thems Szlepkou=
wems kryttis by ? Tas ßatcy / tas / katteers ßeeleşti=
be py to darrye. Tad ßatcy Jeşus vs tho / Tad no
ey / vnde dar tha arridtczan.
Die Epiştel am vierzehenden Son={Son /}
tage nach Trinitatis / Gal. 5. cap.
BEth es ßacko / Staygath exkan Garre / thad
yuus thas Meßes karibe / nhe pepueldyşeet /
Aeşto tay Meße ekaras prettibe to Garre /
vnde tham Garram prettibe to Meße. The paşşche
gir
173. lpp.
gir prettibe wene otre / ka yuus nhe darreth / ko yuus
gribbet. Beth walde yums tas Gars / thad nhe
eşşeth yuus appeşkan to Boußle.
Beth the Darbe thäs Meßes gir / Sinnamme /
kha tur gir Loulibe pärkäpşchenne / Moutczybe /
neeşkyştibe / neekounibe / Elkadewibe / Burwibe
Enaydibe / Baarşchenne / Nydeşchenne / Duşmybe /
Naraşchen / neßadderreşchen / neetickla macibe / enay=
dibe / Szlepkouwibe / Perişchenne / Ryşchenne / vnde
tha lidtcze. No kattrims es yums paprexke ßatcys
eşşeme / vnde ßacko whel paprexke / ka te / kattre to dar /
to Dewe walştybe pär Beerne Mantibe nhe
dabbuus.
Beth tas auglis tha Garre gir / Mileştibe /
Lyxmibe / Meribe / Paczeşchenne / mylibe / Laypnibe /
Titczibe / Lhenpratybe / Skyştibe / prettibe thadems
nhe gir thas Boußlis. Beth kattre Chrişto peder /
te Szlape ßouwe Meße / vnd to karibe vnde egrib=
beşchen.
Euangelium am vierzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Luc. 17. cap.
VNd thas notickas ßöw / kad thas gaya vs Je=
ruşalem / şthaigaye thas wueddon czour Sa=
marien vnde Galileam / vnd kad thas exkan
wene Jelgouwe nätce / ßaştappe tam deşmette Spit=
Y iij tale
174. lpp.
tale Wyre / te şthaweye no thalenes / vnd czelle ßou=
wes Balxnes auxkam / vnde ßatcy / Jeşu / myleys
Meişter / abßeelo thöw muße / Vnde khad thas thos
redtczeye / ßatcy thas vs tems / No eyet / vnde radetes
yums tims Başnicekungims. Vnde thas noticke /
kad the nogaye / tappe the şkyşte.
Beth wens no tims / kad thas redtczeye / ka thas
wheşşels tappis by / greşhes thas atkal apkaart vnde
teitcze Dewe / ar şkanye balxne / vnd kritte vs ßouwe
Wayge py winge kagims / vnde patteitcze tham.
Vnde thas by wens Samariters. Beth Jeşus
adbildeye vnd ßatcy / Nhe gir tur deşmette şkyşte tap=
puuşche ? Beth kur{ku r} gir the doeuwinge ? Nhe gir tur
cytcz neewens attraştcz / katters atkal greşthe / vnde
dote
175. lpp.
dote Dewam to Gode / ka wen şchis Sweşşchenex ?
Vnde thas ßatcy vs tho / Czelles auxam / ey pro=
yam / touwa titcziba gir thöw pallydtczeis.
Die Epiştel am funffzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Gal. 6.
JA mhes exkan Garre cziwoyam / thad laideth
mums arridtczan exkan Garre ştaigath.
Nhe laideth mums peetcz wheltige Gode nee=
goußigems buuth / nedtcz apduşmotes ştarpan
mums / nedtcz enidhetes. Mylige Brale / khad wens
Czilwhex no wenas waynes tapte pärşteycktz / thad
pallydtczet tham atkal vs to taişne czelle / ar Lhen=
pratige Garre / kattre yuus Garryge eşşeth. Vnde
lukoyes vs thöw pattim / ka tu arridtczan nhe thope
kärdenaatz. Wens pannes tha Otre Naşthe /
thad yuus to Boußle Chrişti pepueldyşeth. Beth
khad wens domate / ka thas buuthe kaşlabban / ka
tomher thas nhe neke gir / tas pewilyas ßöw pat=
tim. Beth yckwens luko vs ßouwe patte darbe /
vnde tad buus tham py ßöw pattim Goodtcz / vnde
nhe py wene czitte. Aeşto yckwens ßouwe Naşte
neßys.
Beth
176. lpp.
Beth tas katters pammatcytz thope ar to wärde /
tas dalla ar tho wueşşade labbumme / tam katters
to pammaetce. Nhe alloyeth / Dews nhe leke ßöw
apmhedites. Aeşto ko tas Czilwhex ßheye / to thas
plows. Kas vs to Meße ßheye tas no to Meße to
ßammaytaşchenne plows. Beth kas vs to Garre
ßheye / tas no to Garre to mußige cziwoşchenne
plows. Beth laideth mums labbedarryth / vnde nhe
pekuuşte tapt. Aeşto ßouwan laikan mhes arridt=
czan ploußem / bes mitteşchenne. Kad mums nu
layx gir / tad laideth mums labbe darryth py yck=
wene. Beth wueşşe wayrack py tems titcibes
drougems.
Euangelium am funffzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Matth. 6.
NEewens war duewims Kungims kalpooth /
jeb thas wene enidees / vnde to Otre mylees /
Jeb thas wenam pekaarşes / vnde to otre pul=
gas. Juus nhe warreth Dewam kalpooth vnde
tham Mammon. Tapeetcz ßacke es yums / Nhe
gadayeth par yuuşe cziwybe / ko yuus ehşeth vnde
şczerşet / nedtcz arridtczan pär yuuşe Meße ko yuus
aptherpşeth. Nhe gir ta cziwybe wayrack neeka ta
Barribe ? Vnde ta Meße wayrack neeka ta aptherp=
şchenne ? Vs lukoyeth tös Putnes appeşkan tho
Debbeşşe
177. lpp.
Debbeşşe / The nhe ßheye / the nhe plouwe / the nhe ßa=
kraaye exkan to Sküne / vnd yuuşe Debbeşşe Thews
baryo thös tomher. Nhe eşşeth yuus tad doudtcze
wayrack / neeka the ? Kas gir tur ştarpan yums /
katters ßouwe garyumme / wene Oleckte pelickt war /
kad thas jow / tapeetcz bhedayas.
Vnde kapeetcz Gadayeth yuus pär to aptherp=
şchenne ? vs lukooyeth tös Lilies / wuerßon tho louke /
ka thäs Auge. The nhe ştradha / the arridtczan nhe
wherpye. Es ßacko yums / ka arridtczan Salomon /
exkan wueşşe ßouwe Godibe / tha nhe gir aptherptz
buewis / ka to paşşcho wena. Ja tad Dews to Saa=
le wuerßon tho louke tha apterpeye / kattra şchodene
şthawe / vnde rytan exkan to kraaşene emheşta thope.
Z Nhe
178. lpp.
Nhe by tham tad yums to doudtcze wayrack darrith ?
O yuus maße titczige.
Tapeetcz nhe buhs yums Gadath / vnd ßatcyth /
ko mhes ehşem / ko mhes şczerşem / Ar ko mhes mums
aptherpşemes. Peetcz tade wueşşe gada te pagane
loudis. Aeşto yuuşe Debbeşşe Thews ßin to / ka
yums tade wueşşe wayage gir. Gadayeth pirmaack
peetcz tho Dewe walştibe / vnd peetcz winge Tayş=
nibe / Tad yums şche wueşşe notal pekrittis. Ta=
peetcz nhe gadayeth par to Otre Rythe / Aeşto ta
Rytha dena pär ßöuwe pattem gadhas. Tas gir
ganne / ka yckwene Dene ßouwa paşşcha bheda gir.
Die Epiştel am şechzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Epheş. 3. cap.
Tapeetcz ludcze es / ka yuus nhe thopet pekuşşuş=
şche / mannes bhedaşchennes peetcz / kattres es
pär yums czeşcho / kattre yums wens Goodtcz
gir. Tapeetcz loczye es mannes czellees prexkan
tho Thewe muße Kunge / Jeşu Chrişti / katteers tas
jştens Thews gir / pär wueşşims kattre Thews dhe=
we / exkan Debbes vnd wuerßon Semmes. Ka thas
yums şpeeke dode peetcz tho Baggatibe ßouwe Go=
dibe / ştipprims tapt czour ßouwe Garre / py tho
eşchige Czilwheke / vnde Chriştum cziwoth / czour
to Titczibe
179. lpp.
to Titczibe exkan yuuşims Szirdims / vnd czour to
mylibe eßacknote / vnde eduebbenate thopet / ka yuus
apthwert warreth ar wueşşims Sweetims / kattra
tur gir tas plattums / vnde tas garyums / vnde tas
czillyums / vnde ta Auxtibe. Arridtczan atßyt / ka
Chriştum myle thurreet / doudcze labbake gir / ne ka
wueşşe ßinnaşchenne / ka yuus pepueldyte thopet / ar
wueşşe Dewe puelnibe.
Beth tham / katters pär warrene wairack dar=
ryth war / neeka wueşşe / ko mhes ludtczam yeb ßap=
protam / peetcz to Speeke / katters exkan mums ştra=
da. Tam gir Goodtcz exkan to Droudtczibe katters
exkan Chrişto Jeşu gir / py wueşşe layke / no mußige
mußam / Amen.
Euangelium am şechzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Luc. 7. cap.
VNde tas notickas ßöw peetcz to / ka tas exkan
wene Pille / ar wärde Nain gaya / vnd winge
Maetcekle gaye doudtcze ar tho / vnd doudtcze lou=
des. Beth kad thas tuwe py tems Pylle Wärtems
nätce. Rouge / tad jşneşşe the wene Muerrone / kat=
teers wens wenyx Dhels by ßouwe Mathe / vnde ta
by wene Attraitne. Vnde doudtcze loudis aran thas
Z ij pilles
180. lpp.
pilles gaye ar to. Vnde kad tho thas Kunx redtczeye /
Abßeeloyas thas täs / vnde ßatcy vs to / Nhe roude.
Vnd gaye tur kläth / vnde aişkare to muerrone şkyrşte
vnd the Neşşetaye şthawey kluşşe. Vnd tas ßatcy / pu=
yşe / es ßacke thöw / czelles auxkam. Vnde tas Muer=
ronis czeelhes auxkam / vnde eßaka treßeth. Vnde
thas doeuwe to ßouwe Mathe. Vnde wena Jşşa=
byaşchenne vs nätce thems wueşşems / vnde teitcze
Dewe / vnde ßatcye / Tur gir wens lels Prophetcz
ştarpan mums vs czheles / vnde Dews gir ßouwes
loudes pemeckleis. Vnde şcha Walloda no tho / tappe
ßinnamme / pär to wueşşe Judde Semme / vnde ex=
kan wueşşims apkaarth gullammims şemmims.
Die
181. lpp.
Die Epiştel am şiebenzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Epheş. 4. cap.
TA peminno es yums nu / es czetumman
guuştytcz exkan tho Kunge / ka yuus şthayga=
get ka ßöw peklayas yuuşe aitczenaşchenne
peetcz / exkan kattre yuus aitczenate eşşeet / ar wueşşe
Semmoşchenne / vnde Lhenpratybe / vnde ar pacze=
şchenne : vnd panneşşet wens to Otre exkan tho my=
leştibe / vnd eşşeth tickuşşche / thurreet to wenaydibe
exkan Garre / czour to ßaite ta mere. Wena Meßa /
vnde wens Gars / ka yuus arridtczan aitczenate
eşşeth / vs wenadige czerribe yuuşe aitcenaşchenne.
Wens Kunx / wena Titczibe / wena Chruştibe / wens
Dews vnde Thews (muße) wueşşe / katters tur gir
pär yums wueşşims / vnde czour yums wueşşems /
vnde exkan yums wueşşims.
Euangelium am şiebenzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Luc. 14. cap.
VNde tas notickas / ka thas nätce exkan wene
Namme wene wuerßeneke / vs wene şweedene
to Mayşe ehşt. Vnd the gluneye vs to. Vnde
rouge / tur by wens Czilwhex prexkan tho / tas by
Vdenne ßerdtczyx. Vnde Jeşus adbildeye / vnd ßatcy
vs tems Raxtmacetayems vnde Pharişeerems / vnd
Z ij ßatcy
182. lpp.
ßatcy : Peklayas tas arridtczan / vs to Sweedene
ßaczedhet ? Beth the czete kluşşe{klüşşe} . Vnde thas yeme /
vnde czedenaye to / vnde pallayde to. Vnd adbildeye /
vnde ßatcy vs tems / katters gir tur ştarpan yums /
kattram winge Wherşis jeb Eşels exkan tho Acke
krythe / vnde ka tas to tudelin nhe Jşwhelke than
Sweedenan. Vnde the neewarreye tham neeneke
vs to adbildhet.
Beth thas ßatcy wene Lydtcybe vs tems / We=
şims / kad thas nomanni / ka the ßöw wheleyas tan
auxtan wetan şeedhet / vnde ßatcy vs tems / kad tu
no khade aytczenaatz thope / kaaşas / thad nhe şeedes
thöw auxtan wetan / ka tur nhe wens Czenigax
nake
183. lpp.
nake / neeka tu / katters no to aytcenaatz gir. Vnde
khad thas tad nake / kas thöw vnde winge aytcenays
gir. vs thöw ßacke / wirşees şchim / vnde thöw buus
tad ar koune şemmoyan wetan şeedhet. Beth kad tu
aytcenaatz thope / thad no ey / vnde şeedes thöw şem=
moyan Wetan / kad tas tur nake / katters thöw ayt=
cenays gir / vs thöw ßacke. Drougs / wirşees tur
auxam. Tad buus thöw Goodtcz prexan tems
kattre ar thöw py to Galde şeede. Aeşto kas ßöw
pattim auxtenayas / tam buus şemmotam tapt.
Vnde kas ßöw pattim şemmoyas / tam buus auxte=
natam tapt.
Die Epiştel am achtzehenden Son=
tage nach Trinitatis / 1. Corinth. 1.
ES patteitce mannam Dewam allaßin / yuuße
peetcz / par to Dewe ßeeleştibe / kattra yums
dotha gir exkan Chrişto Jeşu. Ka yuus eşşeth
czour to exkan wueşşims gabbalims bagate dar=
ryte / py wueşşade maetcibe / vnde exkan wueşşade atşi=
şchenne. Kha tad ta maetcişchenne no Chrişto ex=
kan yums şpeetczige tappuşşche gir / Tha / ka yums
neewena petruckşchenne gir py neewenade Dawa=
ne / Vnde gaydeth wen vs to paradişchenne muße
Kunge Jeşu Chrişti. Katters yums arridtczan
apştip=
184. lpp.
apştipprenäs / Js to galle / ka yuus neeßodamme
eşşeth / vs to dene muße Kunge Jeşu Chrişti. Aeşto
Dews gir petitczyx / czour kattre yuus aytcenate
eşşeth py Szaddroudtczibes ßouwe Dhele Jeşu
Chrişti / muße Kunge.
Euangelium am achtzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Matth. 22. cap.
BEth kad te Pharişeer czirdeey / ka thas tems
Saduceerims to Mutte aisbaşis by / ßa=
ckrayas the ßöw. Vnde wens ştarpan tems /
wens Raxtemacetays / kärdenaye to / vnde ßatcy /
Meişter / katters gir tas prawakais Boußlis exkan
tho Boußle ? Beth Jeşus ßatcy vs to / Thöw buus
Dewe touwe Kunge myleeth no wueşşe Szirde / no
wueşşe
185. lpp.
wueşşe Dhweşel / no wueşşe praate. Tas gir tas
prawakays / vnde lelakays Boußlis. Beth tas
Oters gir tam lydtcz. Thöw buus touwo Tuwake
myleeth / kha thöw pattim. Exkan şchims duewims
Boußlims / karras tas wueşşe Boußlis / vnde the
Prophetes.
Kad nu the Pharişeer kopan bye / Joutaye tims
Jeşus vnde ßatcy / ko domaath yuus no Chrişto ?
ka Dhels gir tas ? The ßatcy / Dauides / Thas
ßatcy vs tems / ka dhewe to tad Dauidz exkan Garre
wene Kunge ? Kur thas ßack / Tas Kunx gir ßatcys
vs manne Kunge / Szeedes thöw py manne labbe
Roke / Tekams ka es touwes Enaidenekes leke par
pammheßle / touwems Kayems. Kad to nu Dauidz
wene Kunge Dhewe / ka gir tas tad winge Dhels ?
Vnde neewens dryşthey tham neewene wärde ad=
bildeth. Vnde neewens dryşthey tham arridtczan
no thäs Denes wairs Jouthat.
Die Epiştel am neunzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Epheş. 4. cap.
THa no ledtczeth nu no yums / peetcz to papre=
şchye Buuşchenne / to whetcze Czilwheke / kat=
ters ßöw czour Egribbeşchenne / exkan apallo=
şchenne Szammaitayas. Beth payounayet yums
exkan Garre yuuşes praates / vnde apwheldtczet to
a youne
186. lpp.
youne Czilwheke / katters peetcz Dewe raddytz gir /
exkan Jştenne tayşnibe vnde Sweetybe. Tapeetcz
noletczeth tös Mhelles / vnde treßet to teşchammybe /
yckwens ar ßouwe Tuwake / peetcz tho kha mhes
ştarpan thems Loczekle eşşem / duşmoyeth vnde nhe
greekoyet. Nhe laidet to Soule pär yuuşe duşmibe
noreeşth. Nhe dodeth arridtczan neewene wete tam
Szaimotayam. Kas şadczys gir / tas nhe şoge way=
rake / beth ştrada / vnde pelnye ar tims rokims / kas
godige gir / ka thas war{wardhot} dhot / tam Wayatczygam.
Euangelium am neunzehenden Son=
tage nach Trinitatis / Matth. 9. cap.
TAd kaape{kapee} thas exkan to Laywe / vnd broudtcze
atkal pär / vnde nätce exkan ßouwe Pille.
Vnde rouge / tad neße the py tho wene Mhel=
menne ßerczige / tas gulley vs wene Gulte. Kad
nu Jeşus winges Titczibes redtczey / ßatcy thas vs
to Mhelmenne ßertczige / thur wene labbe prathe /
Mans Dhels / touwe Greeke gir thöw pammeşte.
Vnde rouge / czitte ştarpan thems Raxtmaet=
cetayems / treßey py ßöw pattems / Schis ßaimo
Dewe. Beth kad Jeşus winges domaşchennes
redtczey / ßatcy thas / kapeetcz domath yuus tick lou=
ne exkan yuuşims Szirdims ? Katteers gir lhetake
ßatcyt
187. lpp.
ßatcyt / Thöw gir touwe Greeke pammeşte / Jeb ßat=
cyt / Czelles auxkam / vnde ştayga ? Beth ka yuus
ßinnat / ka tam Czilwheke Dhelam warre gir wuer=
ßon Semmes / tös Greekes pammeşt / ßatcy thas vs
to Mhelmenneßertczyge / Czelles auxkam / yem
touwe Gulte / vnde ey Mayas. Vnde thas czelees
auxam / vnde gaya Mayas. Kad to te loudis redt=
czey / Jßabrinoyas the ßöw / vnde teytcze Dewam /
katters thade Speeke tims Czilwhekims doeuwis
gir.
Die Epiştel am zwantzigşten Son=
tage nach Trinitatis / Epheş. 5. cap.
a ij Tha
188. lpp.
THa pelukoyeth nu / ka yuus abdomyge ştai=
gayet / nhe ka te Neeßappratige / beth ka te ßap=
prattige / vnde ßattaişetes yums exkan to Lay=
ke / aeşto tas gir louns Layx. Tapeetcz nhe thopet
neeßapprattige / kas tha Kunge praatz gir. Vnde
nhe peryetes yums puelne Wyne / aran kattre wena
loune buuşchenne nake / Beth thopet puelne Garre /
vnde treßet ştarpan yums no Czeşmims / vnde pat=
teitczybe Czeşmims / vnde Garrige Czeşmims / cze=
deth vnde Meßloyet tam Kungam exkan yuußims
Szirdims / vnde ßacketh patteitczybe allaßin / par
wueşşe lete / Dewam vnde tham Thewam / exkan to
wärde muße Kunge Jeşu Chrişti / vnde eşşeth ştar=
pan yums packlouşige / exkan to Dewe byaşchenne.
Euangelium am zwantzigşten Son=
tage nach Trinitatis / Matth. 22. cap.
VNde Jeşus adbildeye / vnde treßey atkal czour
Lydtczybe vs tems / vnde ßatcy / ta Debbeşşe
walştibe gir lydtcz wenam Köningam / kat=
ters ßouwam Dhelam kaşas darrye. Vnde ßutye
ßouwes kalpes aran / ka the tös Weßes kaşas ayt=
cenate. Vnde the nhe gribbey näckt. Atkal Jßutye
thas czittes kalpes / vnd ßatcy / ßacket tims Weßims /
Rouget / mans ehdenegaldtz{ehdenegadtz} gir pattayşytz / manne
Wherşche vnde manne Baryomelope gir nokoute /
vnde
189. lpp.
vnde wueşşa letha ßatayßyta / nätcet kaşas. Beth the
polgaye to / vnde nogaye / Tas wens vs ßouwe Ty=
rumme / tas Oters py ßouwe Darbe. Beth te czitte
guuştye winges Kalpes / Szaimoye / vnde nokouwe
tös. Kad to tas Köninx czirdeye / tappe thas duş=
myx / vnde Jßuutye ßouwe karye / vnde licke şchös
Szlepkouwes nomaackt / vnde ededtczenaye winge
Pille.
Tad ßatcy thas vs ßouwems kalpems. Ta
kaşa gir teşcham ßattayßita / beth te Weßes nhe by
czenige. Tapeetcz eyeth vs tems Elems / vnde ayt=
czenayet kaşas / kattres yuus attrodeth. Vnde te
Kalpe Jşgaye / vs tems Elems / vnd ßakraye kopan /
a iij katters
190. lpp.
kattres te attradde / lounes vnde labbes / Vnde te
Galde tappe wueşşe puelne. Tad gaya tas Köninx
exkan / tös weßes approudtczyt / vnde redtczey tur
wene Czilwheke / tas nhe by ar kaşa dreebe aptherptz.
Vnd ßatcy vs to / Droux / ka eştu şcheit exkan nätcis /
vnde tu nhe es ar kaşa dreebe aptherptz{apthreptz} ? Beth tas
tappe Mhems. Tad ßatcy tas Köninx vs ßou=
wims kalpims / Szeneth tham Rokas vnde kayas /
vnde Jşmeettet to exkan to Tumpßibe / tur buus
buuth kouckşchenne / vnde Sobe trişeeşchenne. Aeşto
doudtcze gir aytczenate / beth mas gir jşredtczhete.
Die Epiştel am 21. Sontage
nach Trinitatis / Epheş. 6. cap.
TAlake manne Brale / eşşeth ştippre exkan to
kunge / vnd exkan to warre / winges ştippribes.
Apwheltzet to Dewe Brunye / ka yuus warret
prettybe ştawhet / thay wiltyge vs tetceşchenne to lou=
ne whelne. Aeşto mums nhe gir ar meße vnd aşşenne
ja czyxthas / beth ar kungims / vnde warrhenims / ar
wärde / ar tims kungims thas paşşoules / kattre exkan
tho tumpßibe şchäs paşşoules walda /ar tims lou=
nims Garrims appeşkan to Debbes. Tapeetcz yem=
met to Dewe Brunye / ka yuus warreth prettybe
ştawhet exkan to loune Dene / vnde wueşşes lethes
lab jştaişyt / vnde to vs warreşchenne patthurreet.
Tad
191. lpp.
Tad şthaweet nu ap yoşuşşche yuuşes Gurnes
ar taişnibe / vnde apwilckte ar to kruute Brunye täs
tayşnibes / vnde apßabagothe py tems khagims / ar
to Euangelium tha Mere / ar kattre yuus ßattaişyte
eşşeth. Beth par wueşşems lethems twerreth to
Brunye jeb Skyde thäs Titczibes/ ar kattre yuus
warreth Jşczheşt / wueşşe vggenige Wylytczes tha
Bhleedeneka. Vnde yemmeth to brunye czeppurre
thäs peştyşchennes / vnde to Sobenne tha Garre /
katters gir tas Dewe wärdtcz.
Euangelium am 21. Sontage
nach Trinitatis / Johan. 4. cap.
VNde tur by wene Köninge Galwenex / tha
Dhels gulley neeweßels exkan Capernaum.
Schis czirdeye ka Jeşus nätce no Judea ex=
kan Galileam / vnde no gaya py tho / vnde ludtcze to /
ka thas Semmen näckte / vnde pallydtczeete winge
dhelam / aeşto thas by lydtcz to Nawe neeweşşels.
vnde Jeşus ßatcy vs to / kad yuus neeredtczeth Si=
mes vnde Brinummes / thad yuus nhe titczeet. Tas
Köninge Galwenex ßatcy vs tho / Kunx / Naatz şem=
men pirms mans Bherns muerşth. Jeşus ßatcy
vs tho / Ey proiam / tows Dhels cziwo. Tas
Czilwhex titczey tham Wärdam / kattre Jeşus vs
to ßatcy / vnde nogaya.
Vnde
192. lpp.
Vnde exkan to khad thas nogaya / Szattappe
tam winge kalpe / paßluddenaye tham / vnd ßatcy /
Tows Bherns cziwo. Tad Jşwaytczaya thas no
tims to Stunde / exkan kattre tas labbaack ar to
tappis by. Vnde the ßatcy vs to / wackar apkaarth
to Septite ştunde / pallayde to tas Drudtczis.
Tad nomannye tas Thews / ka tas apkaarth to
ştunde by / exkan kattre Jeşus vs to ßatcys by / Tows
Dhels cziwo. Vnde tas titczeye ar ßouwe wueşşe
Namme / Ta gir nu ta otra Syme / kattre Jeşus dar=
rye / kad thas aran Judea / exkan Galileam nätce.
Die Epiştel am 22. Sontage
nach Trinitatis Philip. 1. cap.
Es
193. lpp.
ES patteitz mannam Dewam czekärth es
yuuşo peminno (kattre es allaßin dar / exkan
wueşşe manne luckşchenne / par yums wueş=
şims / vnde darro to luckşchenne ar lyxmibe) pär
yuuşe droudtczibe py to Euangelio / no pirmas de=
nes vnd Jşşcho laike. Vnde eşme exkan labe Czerri=
be / ka thas / katters exkan yums eşätczis gir to labbe
darbe / tas to arridtczan pabeidtczys / js to dene
Jeşu Chrişti / kha tas man tad peklayas / ka es vs tho
mhere no yums wueşşims thurro. Tapeetcz ka es
yums exkan manne ßirde thurro / exkan şcho manne
czetumme / ka es to Euangelium aysbildo vnde ap=
ştippro / ka yuus wueşşe ar man thäs Szeeleştibes
pedallige eşşeth.
Aeşto Dews gir mans Ledtczenex / ka man peetcz
yums wueşşems jlgoyas / no Szirdes duebbenne ex=
kan Jeşu Chrişto / vnde par to ludtcze es / ka yuuşe
myleştibe / yo wayrs vnd wayrack Baggatake thope /
exkan wueşşe atşyşchenne / vnde exkan wenadige ßa=
iuşşchenne / ka yuus ßinnath warreeth kas labbax
gir. Ka yuus tyre vnde nhe nodouşşige eşşeth / Js
tay dene Chrişti / pepueldyte ar auglims thäs Tayş=
nibes / kattra czour Jeşum Chriştum (exkan yums)
notitczis py Gode / vnde Dewe Szlawe.
Euangelium am 22. Sontage
nach Trinitatis / Matth 18. cap.
b Taapeetcz
194. lpp.
TApeetcz gir ta Debbeşşe walştibe lydtcz we=
nam Köningam / katters ar ßouwims kal=
pims lagadyth gribbeye. Vnde khad thas eßa=
ka lagadyth / nätce tham wens preşchan / tas by
tham deşmette tuuştoşche Poodo parradan. Kad
thas nu nhe warreye tho mackßaat / pawheeley tas
Kunx paardoth / ßöw / vnde ßouwe Sewe / vnde ßou=
wes Bhernes / vnde wueşşe nothal kas tham by / vnd
mackßate. Tad kritte thas kalps şemmen / vnde pe=
ludtcze to / vnde ßatcy / Kunx es ar man ar mere /
Es grib thöw wueşşe notal mackßaath. Tad ßeelo=
yas tham kungã ta patte kalpe vnd pallaide to şwab=
badde / vñ to parrade pedoeuwe thas tham arridtczã.
Tad
195. lpp.
Tad nogaye tas patz kalps aran / vnde attradde
wene ßouwe bedre kalpe / tas by tham Szumpte
Groşşche parradan. Vnde tas twhere to / vnde
ßnedtcze py to Rykle / vnde ßatcy / mackßa man / ko
tu man parradan eße. Tad kritte winge bedre kalps
şemmen / vnde ludtcze to / vnde ßatcy / Es ar man ar
mere / es grib thöw wueşşe notal mackßat. Vnde
thas nhe gribbeye / Beth thas nogaya / vnde mette to
exkan to czetumme tekams ka thas mackßate / ko thas
parradan by.
Beth kad winge bedre kalpe şchäs lethes redt=
czeye / tappe te lothe bhedige / nätce vnd paßatcye to
ßouwam kungam / wueşşe kas tur notitczis by. Tad
aytcenaye to winge Kunx preşchan ßöw / vnde ßatcy
vs to / Tu bhledyx kalps / wueşşe şcho parrade / eşme
es thöw pedoeuwis / kad tu man ludtcze / nhe by
thöw tad arridtczan abßeeloht / par touwe bedre
kalpe / Lydtcz ka es man pär thöw abßeeloyes eşme ?
Vnde winge Kunx tappe duşmyx / vnde no doeuwe
to tims mocetagims / tekams ka thas mackßate wueş=
şe ko thas tham parradan by .{} Tha yums mans
Debbeşşe Thews arridtczan darrys / khad yuus nhe
pammeßeth no yuußims Szirdims / Jckwens ßou=
wam Bralam ßouwe wayne.
b ij Die
196. lpp.
Die Epiştel am 23. Sontage
nach Trinitatis / Philip. 3. cap.
STaygath peetcz man / mylige Brale / vnde
lukoyeth vs tems / kattre tha ştayga / kha mhes
yums eşşem pa preşche Syme. Aeşto doudt=
cze ştayga / no kattrims es yums daşşche kärth ßat=
cys eşşeme. Beth nu ßacko es yums arridtczan rou=
dadams. Te Enaydeneke tha Chruşte Chrişti /
kattre Gals gir ta paşşuşchenne / katre Dews tas
Wheders gir / vnde kattre Goodtcz kounan thope /
tho / kattre şemmişke doma. Beth mußa buşchen=
ne gir exkan Debbes / no kurrenes mhes arridtczan
pagaydam tha Peştitaye Jeşu Chrişti tha Kunge.
Katters muße neczige Meße apşkaydros / ka ta
lydtcze thope ßouwe apşkaydrote Meße / peetcz to
darbe / ar kattre thas ßöw arridtczan wueße lethe
war packloußige darryt.
Euangelium am 23. Sontage
nach Trinitatis / Matth. 22. cap.
TAd nogaye te Pharişeer / vnde thurrey wenes
Runnes / ka the tho warrethe guuştyt exkan
winge wallode. Vnde ßutye py tho ßouwes
Maetcekles / ar Herodis kalpims / vnde ßatcy /
Meişter / mhes ßinnam ka tu tayşnis eşşe/ vnde
maetce
197. lpp.
maetce to Dewe czellye teşcham / vnde tu nhe ola
peetcz neewene / aeşto tu nhe bheda to vs lukoşchen=
ne / tho Czilwheke. Tapeetcz ßack mums ko doma
tu ? ka mhes tham Keyşeram Nome dodam jeb nhe ?
Kad nu Jeşus winge Bleedibe nomannye / ßatcy
thas / juus Wilteneke ko kärdenat yuus man / radeth
man to Nome kouşşe. Vnde the no doeuwe tham
wene Groşşche / vnde thas ßatcy vs tems / ka gir ta
Syme / vnde tas wuerße raxtcz / The ßatcy{ßatty} vs tho /
tha Keyşere. Tad ßatcy tas vs tems. Tad dodeth
tham Keyşeram / kas tham Keyşeram pedeere / vnde
Dewam / kas Dewe peder. Kad the to czirdey /
Jßabrinoyas the ßöw / vnde atşthaye to / vnde gaya
nohşt.
b iij Euan=
198. lpp.
Die Epiştel am 24. Sontage
nach Trinitatis / Coloşş.1. cap.
TApeetcz mhes arridtczan / no to Dene kad
mhes tho czirdeişche eşşem / Nhe mitteyam
mhes kluşşe / par yums luuckt / ka yuus pepuel=
dyte thopet / ar atşişchenne winge prathe / exkã wueşşe
garrige guddribe vñ ßappraşşchenne / ka yuus ştay=
gayeth czenige tham Kungam / py wueşşe papratibe.
Vnde auglige eşşeth exkan wueşşims labbims dar=
bims / vnde auget exkan tho Dewe atşişchenne / vnde
eştippreete thopet ar wueşşade warre / peetcz winge
Godige Speeke / exkan wueşşade paceşchenne / vnd
lhenpratibe / ar Lyxmibe / vnde patteitczybe ßackãm
tham Thewam kas mums tickuşşchus darrys gir /
py to Bherne mantibe / thös şweetes exkan gaißum=
me. Katters mus peştys gir / no thäs warres thäs
Tumpßybes / vnd gir mums pär ştattys / exkan to
Walştibe ßouwe myle Dhele / py kattre mums gir
ta peştişchenne czour winge Aşşenne / ar wärde ta
pammeşşchenne thos Greekes.
Euangelium am 24. Sontage
nach Trinitatis / Matth. 9. cap.
Kad
199. lpp.
KAd thas tha ar tims treßeye / rouge / tad nät=
ce wens no thems Wuerşenekems / vnde kritte
preşchan to şemmen / vnde ßatcy / Kunx /
Manna Meitha gir tagadine nomuerruşşe / Beth
nätce / vnde ledtcze touwe Roke vs thäs / tad taps ta
Cziwe. Jeşus czelees auxam / vnde ştaygaye tham
peetcz / vnde winge Maetcekle.
Vnde rouge wena Sewa / kattra duewepaddeş=
mette Gadde to Aşşenne ßerge czetuşşe by / gaya no
aişmuggerre py to / vnd aişkare winge Drebes Wy=
le. Aeşto tha ßatcye py ßöw pattim / warreete es wen
winge Dreebe ayşkärth / thad tapte es weşşel=
la. Tad greßes ßöw Jeşus apkarth vnde vs=
lukooye
200. lpp.
lukoye to / vnde ßatcy. Thur wene labbe prate man=
na Mheita / Touwe Titczibe gir thöw pallidtczeyşe.
Vnd ta şewa tappe weeşşella than pattan ştundan.
Vnde kad thas exkan tho Wuerßeneke Namme
nätce / vnde redtczeye thös Stabbelnekes / vnde to
Trooxne tho louşcho / ßatcy thas vs tems / Atşthaye=
tes / Aeşto ta Meytinge nhe gir nomuerruşşe / beth
ta gir aişmigguşşe. Vnde the apßmeye to. Beth
kad te loudes Jşczyte by / gaya thas tur exkan / vnde
thwere tho py tho Roke. Tad czelees ta Meytinge
auxam. Vnde tha Szlawe tappe şkanniga / pär to
patte wueşşe Semme.
Die Epiştel am 25. Sontage
nach Trinitatis / 1. Theşşal. 4. cap.
BEth mhes nhe gribbam yums mylige Brale /
paßlhept / no tims / kattre tur aişmigguşşche
gir / ka yuus nhe noşkummuşche eşşeth / ka the
czitte / kattrims nhe wena Czerribe gir. Aeşto ka
mhes titczam / ka Jeşus nomuerris / vnde atkal aux=
kam czheles gir / jten tha Dews arridtczan / kattre
tur ayşmigguşşche gir / czour Jeşum / ar tho weddys.
Aeşto / to ßackam mhes yums / kha wene wärde
tha Kunge / ka mhes / kattre mhes cziwoyam / vnde
pär pallekam / exkan tho atnäckşchenne tha Kunge /
tems nhe näckşem preşchan / kattre tur aişmigguşşche
gir.
201. lpp.
gir. Aeşto thas Kunx patcz ar wene ßouckumme /
vnde Balexne tha warrenne Engele / vnde ar tho
Dewe Başşune şcheit şemmem nätcis no Debbes.
Vnde te Muerrone exkan Chrişto / pirmack atkal
auxam czhels. Tad peetcz / kattre mhes cziwoyam /
vnde pär pallekam / tapşem lydtcze ar tims pattims
noroute exkan to paddebbes / tham kungam prettibe
exkan to Gaişe / vnde buuşem tha py tho Kunge
buuth allaßin. Tha elyxmoyetes yums nu ar şchims
wärdims ştarpan yums.
Euangelium am 25. Sontage
nach Trinitatis / Matth. 24. cap.
KAd yuus nu redtczheşet to Breşmibe thäs
yşpooştişchennes / no kattre tur ßatcytz gir /
czour to Prophete Daniel / ka thas şthawe
exkan to Sweete wete. Kas to laşşe / tas abdoma
to labbe. Tad bhege wuerßon tems kalnems / kas
exkan Judde Semme gir / vnd kas wuerßon tho
jumpte gir / tas nhe kapye şemmen / ko atneşt aran
ßouwe Namme. Vnde kas wuerßon to Louke gir /
tas nhe greshas atkal apkaarth ßouwes Dreebes
atneşth. Beth way tims abgrutenatims / vnde ßi=
digims / than laikan.
Beth ludtczet / ka yuuşa Bheckşchenne nhe noteke
Seman jeb Sweedenan / Aeşto tur buus tad wena
c lela
202. lpp.
lela Noşkumşchenne buut / kha nhe gir buewueşşe no
Eşakumme thas Paşşoules ys şcho laike{liake} / vnde ka ar=
ridtczan nhe buus notickt. Vnde Ja şchäs denes
nhe tapte payşenate / thad nhe tapte neewens Czil=
whex şweetcz. Beth thos Jşredtczeetes peetcz / taps
täs denes payşenate.
Ja tad kas vs yums şatcys / Rougeth / şcheit gir
Chriştus / jeb tur / Thad nhe buus yums to titczeeth.
Aeşto tur buus wiltige Chrişti / vnd wiltige Prophe=
tes te vs czhelşes ßöw / vnd leles Szimes vnde Bri=
nummes darrys / ka arridtczan te ysredtczeete (Ja
tas ta warreth buuth) exkan to apalloşchenne ewee=
şte tapte. Rougeth / es eşme yums to papreşche ßat=
cys. Tapeetcz / kad te vs yums ßatcys / Rougeth /
thas gir exkan tho Tuxnişşe / Thad nhe eyet aran /
Rougeth / thas gir exkan Kammer / thad nhe tit=
czeeth. Aeşto lydtcz kha tas Sybbens Jşedth no
Rite puşşes / vnde şpydejs to wackere puşşe. Tha
buus arridtczan buut / tay atnäckşchenne tha Czil=
wheke Dhele. Aeşto kur wena Mayta gir / tur
ßackrayas ßöw te Ehergle.
Die Epiştel am 26. Sontage
nach Trinitatis / 2. Pet. 3.
Vnde
203. lpp.
VNde ßinnet to wueşşe pirmake / ka exkan tims
peedigims denims nätczys Apmhedetaye / kat=
tre peetcz ßouwe egribbeşchenne ştaygas / vnd
ßatcys / kur gir ta peßatcyşchenne winge at näck=
şchenne ? Aeşto peetcz to ka te Thewe aişmigguşşche
gir / palleck wueşşas lethas / ta kha te no Eşakumme
tho radişchenne buewuşşche gir. Beth nhe gribbedam=
me neegribbeye the ßinnat / ka tas Debbes exkan pre=
şche laikims arridtczan bye / vnde arridtczan ta şem=
me / aran Vdenne vnde czour Vdenne paşthaweişşe /
czour Dewe Wärde / vnd tomher tappe py tho laike /
ta paşşoule czour to patte ar tho Vdenne apßlick=
şchenne ßammaytata. Tha arridtczan tas Debbes /
katters tagadine gir / vnde ta Semme / thope czour
winge Wärde ßoudtczeeta / ka the py Vggunne pa=
ßargate thope / py tho Dene thäs Szodibes / vnde
py paßuddenaşchenne thös beşdewiges Czilwhekes.
Beth wena letha nhe gir yums apßlhepta / yuus my=
lige / ka wena dena prexkan tho kunge gir / kha tuux=
toşche gadde / vnde tuuxtoşche gadde / kha wena dena.
Tas Kunx nhepaweltczena to peßatcyşchenne / kha
to czitte par wene paweltczenaşchenne thur / Beth
thas gir lhenpratyx ar mums / vnde nhe grib / ka ka=
şlabban paşşuştcz thope. Beth kha ßöw yckwens no
greckims atşthayas.
Beth ta Dena tha Kunge nätcys / kha wens şa=
glis exkã tho nackte / exkã kattre te debbeşşe paßuddys /
c ij ar
204. lpp.
ar lele Brackşteşchenne / Beth thäs Debeşşes ştip=
prums te no karştume Jşkuşşys / vnde ta Semme /
vnde the Darbe / kattre tur exkan gir / taps Szadedt=
czenate.
Kad nu tam ta wueşşe buus paßuşth / ka buuşe
yums tad ßattaişitims buut ? Ar şweetige czywo=
şchenne / vnde Dewe şweete buşchenne ? ka yuus gay=
det / vnde şteidtczates py to nakamme Dene tha kun=
ge ? Exkan kattre te Debbeşşe ar vggunne paßud=
dys / vnde te Debbes ştipprumme / no karştumme
Jşkuşşys. Beth mhes pagaidam wene youne debbes /
vnde wene youne Semme / peetcz winge peßatci=
şchenne / exkan kattre Tayşnibe cziwo.
Euangelium am 26. Sontage
nach Trinitatis{Teinitatis} / Matth. 25. cap.
BEth kad tha Czilwheke Dhels nätcis exkan
ßouwe Godibe / vnde wueşşe Engele ar tho /
Thad thas şeedes wuerßon tho Kreeßle ßou=
we Godibe / vnde wueşşe loudes tappis prexkan tho
ßackrate / vnde thas tös no şkyrşe / lydtcz kha wens
Gans tös Auwes / no tims Aazims şkyr / vnde te
Auwes taps py winge labbe Roke lickte / Beth te
Aaze py kryşe roke.
Rouge / tad thas Köninx ßatcys vs tems / py
ßouwe labbe roke / nätcet şchur yuus şweetite manna
Thewa
205. lpp.
Thewa / apşeedet to Walştibe / kattre yums ßattai=
şita gir / no Eßakumme thäs paşşoules.
Aeşto es eşme yßaltczys buewis / vnde yuus
eşşeth man pe ehdenaişche. Es eşme Jştwytczis / bue=
wis / vnde yuus eşşet man czirdenaişche. Es eşme
wens Weşys buewis / vnde yuus eşşet man mayo
doeuwuşşche. Es eşme Nöx buewis / vnde yuus eşşeth
man aptherpuşşche. Es eşme nheweßels vnde Ce=
tumman buewis / vnde yuus eşşet py man nakuşşche.
Tad tham te Taişnyge adbildhes / vnd ßatcys /
Kunx / kad eşşem mhes thöw yßalkuşşche redtczeişşche /
vnde eşşem thöw pe ehdenaişche ? Jeb Jştwixtuşşche /
vnde eşşem thöw czirdenaişche ? Kad eşşem mhes
thöw wene Weşe redtczeişche / vnde mayaşche ? Jeb
nogo / vnde eşşem thöw aptherpuşşche ? Kad eşşem
mhes thöw nheweßalle jeb Cetumman redtczeişche /
vnde eşşem py thöw nakuşşche ? Vnde tas Köninx
adbildhes / vnde vs tems ßatcys / Patteşe es ßacke
yums / ko yuus darrişche eşşet wenam no şchims
mannims Maşşakims Bralims / to eşşeth yuus
man darrişche.
Tad thas arridtczan ßatcys vs tems / pa kreyşe
Roke / Eydth nhoşt no man yuus noladhete / exkan
to mußige vggunne / katters tur ßattaişytz gir tam
Whelnam / vnde wingims Engelims. Es eşme
Jßaltczis buewis / vnde yuus nhe eşşet man pe ehde=
naişche / Es eşme Jştwitczis buewis / vnde yuus nhe
c iij eşşet
206. lpp.
eşşet man czirdenaişche / es eşme wens weßis buewis /
vnde yuus nhe eşşet man mayaşche / Es eşme Nöx
buewis / vnde yuus nhe eşşet man aptherpuşşche / Es
eşme nheweßels vnd Cetumman buewis / vnde yuus
ne eşşet man pemeckleişche.
Tad te arridtczan adbildees / vnde ßatcys :
Kunx / kad eşşem mhes thöw redczeişche Jßalkuşşche /
jeb wene Weşe / jeb nogo / jeb nheweßalle / jeb Cetum=
man / vnde nhe eşşem thöw kalpuyşşche ? Thad thas
adbildees vnde ßatcys / Patteşe / es ßacke yums / ko
yuus nhe{neh} eşşet darrişche / wenam no şchims Maşa=
kaims / to nhe eşşet yuus man arridtczan darrişche.
Vnde te eşe exkan{exan} to mußige mocybe. Beth te Tayşni=
ge exkan to mußige Cziwoşchenne.
Die Epiştel am 27. Sontage
nach Trinitatis / 2. Pet. 1. cap.
TApeetcz nhe grib es tho atşthat / yuus allaßin
peminneet / ka yuus to ßinneth / vnde eştipprote
eşşet / exkan to preşche eşşote tayşnibe. Aeşto
es czerre to labbe eşşamme / tick ylge kha es exkan to
Buude eşme / yums vs modenath vnde peminneet.
Aeşto es ßinno / ka man buus manne Buude drişe
nolickt / kha man to arridtczan muße Kunx Jeşus
Chriştus ßinnamme darris gir. Beth es grib
tickuşşche darrit / ka ynms wueşas mallas / peetcz
manne
207. lpp.
manne noşkyrşchenne / tade exkan peminşchenne pat=
thuret.
Aeşto mhes nhe eşşem tems guddrems Paßa=
ckems peetcz ştaygaişche / kad mhes yums ßinnat
lickam to Speetczibe vnde to atnäckşchenne / muße
kunge Jeşu Chrişti / beth mhes eşşem winge Godybe
paşşche redtczeişche / kad thas dabbuye no Dewe to
Thewe / Gode vnde Szlawe / czour wene Balxne /
kattra py to noticka no to lele Godibe / vs şcho mhere /
Schis gir mans myleis Dhels / py kattre man wens
labs praatz gir. Vnde şcho Balxne eşşem mhes czir=
deişche / no Debbeşşe atneeşto / kad mhes ar tho biam /
wuerßon to Sweete kalne.
Euangelium am 27. Sontage
nach Trinitatis / Matth. 17. cap.
VNde peetcz şcheşşems denims / yeme Jeşus py
ßöw / Petrum vnde Jacobum / vnd Johannem
winge Brale / vnde wedde thos vs to malle /
wuerßon wene auxte kalne / vnde tappe prexkan tems
apşkaydrootz. Vnd winge Wayx şpydeye / ka ta Sou=
le / vnde winge Drebes tappe Baltes / ka wena gaiş=
ma. Vnde Rouge / Tad paradyas tims Moşes vnde
Elias / te treßeye ar tho. Beth Petrus adbildeye / vnd
ßatcy vs Jeşu / Kunx / şcheit gir labba buuşchenne /
grib tu / thad gribbã mhes şcheit tris buudes darryt.
Thöw
208. lpp.
Thöw wene / Moşi wene / vnde Elia wene. Kad thas
whel tha treßeye. Rouge / tad pär şpideye thos wena
Gaişcha paddebbes / Vnde rouge / wena Balxnis{Balnix}
aran tho paddebbes ßatcy / Schis gir mans myleis
Dhels / py kattre es wene labbe praate thurro / To
buus yums klouşyt. Kad to te Maetcekle czirdeye /
kritte te wuerßon ßouwe Wayge / vnde Jştrukaas
ßöw. Beth Jeşus gaya py tems / ayşkare thos / vnde
ßatcy / czelletes auxam / vnde nhe Jşşabyates yums.
Beth kad the ßouwes Atczes pa Czhele / nhe redt=
czeye the neewene / ka Jeşum wene. Vnde kad the no
to Kalne şemmen gaye / ayşledtcze tims Jeşus vnde
ßatcy / Jums nhe buus şcho / ko yuus redt=
czeişche eşşet / neewenam ßatcyt / Tekams
ka tha Czilwheke Dhels no tims
Muerronims atkal aux=
kam czhelees gir.
Folgen
209. lpp.
Folgenetliche Euan=
gelia vnd Epişteln auff die fürne=
meşten Feşte im Jar.
Anno
1587.
210. lpp.
Die Epiştel am tage der Opfferung
Chrişti im Tempel / Malach. 3. cap.
ROuge / es grib manne Engel ßutyt kattram /
prexkan man to Czelle ßattayşit buus / vnde
tudelyn nätcis / py ßouwe Başnicze tas kunx /
kattre yuus meckleyath / vnde tas Engels tho Eşta=
dişchenne / kattre yuus gribbath / Rouge thas nake /
ßacke thas Kunx Zebaoth. Beth kas warres to
dene winge atnackşchenne paczeşt / vñ katters pasşta=
whes / kad thas paradyßes ? Aeşto thas gir ka tas
Vgguns wene Sziddrabe kalleye / vnde kha ta Sepe
täs Maşgatayes / thas şeedes vnde kuşşenaas / vnde
to Sziddrabe mheşys. Thas tös Bhernes Leui
mheşys / vnde tirys kha Sziddrabe / vnde tad the
tham Kungam barrybe vpperre neşşys / exkan taiş=
nibe / vnde tham Kungam labbe pattix / tas Barribe
vppers Juda vnd Jeruşalem / kha paprexke vnd no
ylge gaddems.
Euangelium am tage der Opfferung
Chrişti im Tempel / Luc. 2. cap.
VNd kad thäs denes thäs şkyştişchennes peetcz
to Boußle Moşi nätcze / neße te to exkan Je={Je}
ruşalem
211. lpp.
ruşalem / ka te to no opperete tam Kungam / kha tad
raxtytcz şthaw / exkan to Boußle tha Kunge. Wue=
ßade Wyrige / kattre tur pirmack ta mathe peczem /
buus tham Kungam şweetam dheweth. Vnde ka
the dothe to vpperre peetcz tho / kha tur ßatcytz gir /
exkan to Boußle tha Kunge. Wene par Vbelle=
balloşche / yeb duewe youne Balloşche.
Vnde rouge / wens Cilwhex by exkan Jeruşa=
lem ar wärde Simeon / vnde tas patcz Czilwhex by
räms vnde Dewe byatays / vnd gaidye vs to precibe
Jşrael / vnde tas şweetcz Gars by exkan to / tam by
wene adbildeşchenne tappuşşe No to şweete Garre /
tham nhe bye to Nawe redtczeeth / pirmacke thas tad
to Chrişt tha Kunge redtczeete. Vnde nätcze aran
edoşchenne tho şweete Garre / exkan to Başnitcze.
Vnde kad te Whetczake to Bherne Jeşum exkan
to Başnitcze neße / ka the par tho darryte / ka Erad=
dums by / peetcz to Boußle / Tad yeme thas to vs
ßouwe kleepe / vnde teitcze Dewe vnde ßatcy :
Kunx / nu laide touwe kalpe exkan Mere brouckt
tha tu ßatcys eşşhe.
d ij Aeşto
212. lpp.
Aeşto mannes atczes gir touwe Peştitaye redt=
czeişche.
Kattre tu ßattayşys eşşe / prexkan wueşşems
Loudems.
Wene gaişme par apgaişmoşchenne tös Pag=
gane Loudes / vnde par Slawe touwes Loudes Jş=
rael.
Die Epiştel am tage der Verkün=
digung Marie / Eşai. 7 cap.
VNde tas Kunx treßeye atkal vs Achas / vnde
ßatcy : praşşe no man wene Szime no kunge
touwe Dewe / tas gir appeşkan exkan to
Helle / jeb tur wuerßon exkan to Auxtibe. Beth
Achas ßatcy / es negrib praşşith / ka es to Kunge nhe
kärdena. Tad ßatcy tas / tad czirdeth yuus no to
Namme Dauid. Gir jums tas mas / ka yuus tös
Loudes apnewath / yums buus arridtczan manne
Dewe apkaitenäth. Tapeetcz yums tas Kunx
patcz wene Szime dhoşe / Rouge / wena Jumprouwe /
gir apgrutenata / vnde wene Dhele peczimps / to ta
Dhewes Jmmanuel / Sweşte vnde mhedde tas
ehdys / ka thas Szinne to loune nomheşt / vnde to
labume yşlaşşit.
Euan=
213. lpp.
Euangelium am tage der Verkün=
digung Marie / Luc. 1. cap.
VNde exkan to Szeşte Mheneşşe / tappe tas En=
gels Gabriels şuutytcz no Dewe / exkan wene
Pille exkan Galilea / tha dhewe Nazaret / py
wenes Jumprouwes / kattra paßolita by / wenam wy=
ram / ar wärde Joşeph no to Namme Dauid / vnde ta
Jumprouwe dheweye Maria. Vnde tas Engels
nätce py täs exkan / vnde ßatcy / Summenata eştu
Sweetiga / tas Kunx gir ar thöw / tu es ßwetita
ştarpan tems Szewems. Beth kad ta to redtczeye /
yştrukaas tha pär winge Wallode / vnde domaye /
kada gir ta par wene Summenaşchen ? Vnde tas
Engels ßatcy vs täs / nhe byşthes thöw Maria / tu
eşşe ßeeleştibe py Dewe attradduşşe / Rouge / tu taps
apgrutenata exkan meße / vñ wene Dhele peczimps /
tha Wärde buus thöw Jeşus dhewet / tas buus lels /
vnd taps wens Dhels tha wueşşe auxtaka dheweetcz
vnd Dews tas Kunx dhos / tham tho Krheşele ßou=
we Thewe Dauid / vnde tas buus wens Köninx /
pär tho Namme Jacob mußige / vnde winge Könin=
ge walştibe nhe buus gals.
Tad ßatcy Maria vs to Engele / ka buus tam
notickt ? Peetcz to / ka es no neewene Wyre ßinne ?
Tas Engels adbildeye vnde ßatcy vs täs / Tas
d iij Swetcz
214. lpp.
şweetcz Gars pär thöw nätczys / vnde thas şpeex tha
wueşşe auxtaka thöw ap ehnoos / tapeetcz arridtczan
tas şweetcz / katters no thöw peczimptzt / taps Dewe
Dhels dheweetcz. Vñ rouge / Elişabeth touwa meßi=
ge drougaina / gir arridtczan apgrutenata / ar wene
Dhele exkan winge Wetczibe / vnde edth nu exkan{exan}
Szeşte Mheneşşe / kattra exkan tade Szlawe gir /
ka tha neeaugliga yr. Aeşto py Dewe gir wueşşes
lethes warrenne. Beth Maria ßatcy : Rouge / Es
eşme ta Kunge Kalpune / man noteke / kha tu ßatcys
es. Vnde tas Engels şkyrees no täs.
Epiştel am tage Johannis des
Teuffers Eşai. 40. cap.
EPretczenayet / epretczenayet manne Loudes /
treße yuuşe Dews / treßeth ar Jeruşalẽ laipni=
ge / vnde maetceth tay ka winge Kunczybe wens
Gals gir/ Aeşto winge Noßedcybe gir pammheşta /
Vnde ta gir duewekärtige dabbuyşe no to Roke tha
Kunge / par ßouwims Greekims.
Tur gir wens Balxnis wene Maetcetaye exkan
to Tuxnişşe / Sattaişeth tham Kungam to Czelle /
darreth wuerßon to Louke wene gluddanne Czelle /
mußam Dewam / wueşems Eleyems buus paaux=
tenatims tapt / vnde wueşşems Kalnems / vnd maş=
şems
215. lpp.
şems Kalnems buus noşemmotims tapt / Vnde kas
nhe gluddans gir / buus gluddannam / vnde kas nee=
litcze gir / buus litczam tapt. Aeşto ta Godibe tha
Kunge buus ßinnamme tapt / vnd wuşşa meßa redt=
czees ka tha Kunge Mutte treß.
Euangelium am tage Johannis
des Teuffers{Teuffees} / Luc. 1. cap.
VNd Elişabethes Layx nätcze / ka thay czimp=
te by /vnde tha czimme wene Dhele. Vnde
winge Kayminge vnde Meßige drouge czir=
dey / ka tas Kunx lele Szeeleştibe / py täs darrys by /
vnde preczeyas ar tho. Vnde tas notickas ßöw tan
aştotan denan / nätcze the abgreşth to Bherninge /
vnde dheweye to peetcz winge Thewe / Zacharias.
Beth winge Mathe adbildeye / vnde ßatcy : Neeneka=
de / beth tham buus Johannes dheweet. Vnde the
ßatcy vs thäs : Tur nhe gir neewens exkan touwe
Radde / kas ta dhewe ?
Vnde the şymenaye winge Thewam{Tehwam} / ka thas to
gribbeete dhewet lickt ? Vnd tas praßy wene Galdin=
ge / raxtye vnd ßatcy / Thas dhewe Johannes. Vnd
the brinoyas ßöw wueşşe / Vnde tudelin tappe winge
Mutte vnde Mhele attwherta / vnde tahs ßatcy /
vnd ßlaweye Dewe. Vnde wena Jsbyaşchenne
nätce pär wueşşems Kayminems. Vnde wueşşe
şcha
216. lpp.
şcha Notickşchenne tappe Szinnamme par to wueşşe
Judde kalne. Vnde wueşşe te kattre to czirdeye / yeme
py Szirdes / vnde treßeye / ko şkete tu / kas grib no şcho
Bherninge tapt ? Aeşto ta Kunge Roka by ar to.
Vnde winge Thews Zacharias tappe tha Swee=
te Garre puelns / ßluddenaye vnde ßatcy / Slawetcz
gir thas Kunx / tas Dews Jşrael / aeşto thas gir pe=
meckleis / vnde peştys ßouwes Loudes.
Vnde gir mums paczelis wene Toure thäs Pe=
ştişchennes / exkan to Namme ßouwe kalpe Dauid.
Ka thas exkan preşchelaikims treßeis gir / czour
to Mutte winges şweetes Prophetes.
Ka thas mums peştyte no mußims Enayde=
nekims / vnde no to Roke / wues kas mums enide.
Vnde to Szeeleştibe parradite mußims The=
wims / vnde peminneete py ßouwe şweete ßadere=
şchenne.
Tas gir py to Szolişchenne / kattre thas ßolis
gir / mußam Thewam Abraham / mums doth.
Ka mhes peştyte thopam / aran to Roke mußes
Enaydenekes / vnd tham kalpoiam bes byaşchenne
mußes Cziwibes Laike.
Exkan
217. lpp.
Exkan şweetibe vnde tayşnibe / kattra tham
paprate gir.
Vnde tu Bhernings taps wens Prophetcz tha
wues auxtakadhewetcz / tu eşe preşchan to Kunge /
ka tu winge Czelle ßattaişe.
Vnde atşişchenne thäs Peştyşchennes dothe ßou=
wims loudims / kattra tur gir exkan pammeşşchen
winges greekes.
Czour to Szirdeduebbenige Szeeleştibe muße
Dewe / czour kattre mums pemeckleis gir / tas ßeelige
peştitais no thäs Auxtybes.
Ka tas paşpidhete / tems / katre tur ßeşche exkan
to tumßibe / vnde Ehne thäs Nawes / Vnde Jştai=
şyte mußes Kayes wuerßon to Czelle tha Mere.
Vnde thas Bherninx auga / vnde tappe ştippris
exkan{exan} Garre / vnde by exkan tho Tuxnişşe / tekams /
ka tham by preşchan näckt / prexkan tems Loudems
Jşrael.
Die Epiştel am tage der Heim=
şuchung Marie / Rom 13. cap.
TA Mylibe nhe gir wiltiga. Nydeth to loune /
pekarretes tham labbam. Ta Bralige mileşti=
c be
218. lpp.
be ştarpan wen otre gyr Szirdtzduebeniga. Wens
nake tham otram ar Godennaşchenne preşchan.
Nehe eşşeth kuutre exkan to / ko yums darryt buus.
Eşşeth karşte exkan Garre. Szattaißetes yums
exkan to Layke. Eşşeeth precige exkan{erkan} to Czerribe /
Paczeşdamme exkan Noşkumşchenne. Nhe atştaye=
tes no Luuckşchenne. Vs yemmeetes yums thös
Sweetes Bhedaczetiges. Mayoyet labprath.
Sweetyget tös / kattre yums polga. Sweetiget vnd
nhe ladeth. Lyxmoyet yums ar tims Lyxmims /
vnde roudeth / ar tims Roudammims. Thurreth
wenadige prathe ştarpan weneotre .{} Nhe gadath
peetcz auxtems Lethems / Beth thurreetes yums py
tems Semmooşkems.
Euangelium am tage der Heim=
şuchung Marie / Luc. 1. cap.
BEth Maria czheles auxã / exkan tims denims /
vnde gaya vs to Kalne pepeeşche / vs to Pille
Juda / Vnde nätce exkan to Namme Zacharia
vnde Summenaye Elişabeth. Vnde tas notickaas /
Khad Elişabet to Sum~enaşchenne Marie czirdeye
lhedtcze tas Bherns exkan winge Meße. Vnde
Elişabeth tappe ta şweete Garre puelne / vnde ßout=
cze şkannige / vnde ßatcy. Sweetita eştu ştarpan
tems ßewems / vnde şweetcz gir tas Auglis touwes
Meßes
219. lpp.
Meßes / Vnd no kurrenes nake man tas / ka tha Ma=
the manne Kunge py man nake ? Rouge kad es to
Balxne touwes şummenaşchennes czirdeye / lhedtcze
tas Bherns ar precibe exkan manne Meße. Vnde
O şweeta eştu / kattra tu titczeişşe eşşhe / Aeşto tas
taps pepueldytcz / katters thöw ßatcytcz gir no to
Kunge.
Vnd Maria ßatcy :
MAnna Dhweşel dar lele to Kunge / Vnd mans
Gars lyxmoyas ßöw Dewe manne Peştitaye.
Aeşto thas gir ßouwe şemmişke Kalpune vs
redtczeis / Rouge no şcho laike / man şweete teyx /
wueşşe Bherno bherne.
Aeşto thas gir lele lethe py man darrys / katters
tur warens gir / vnd tha Wärdtcz şweetcz gir.
Vnde winge Szeeleştibe palleck mußige / no wene
Radde lidtcze Otre / py tems / kattre to bya.
Thas darr warre ar ßouwe Elke / vnde Jşkayşe /
kattre tur greeşne gir / exkan ßouwe Szyrde prathe.
Thas ştumye tös Warreenes no to Krheßle
vnde paauxtena tös Semmoşkes.
e ij Tös
220. lpp.
Tös Jßalcktees puelde thas ar paddome / vnde
atşthaye tös Baggates tuckşches.
Thas pemin thäs Szeeleştibes / vnde pallydtcz
ßouwam Kalpam Jşrael auxkam.
Ka thas treßeis gir mußems Thewems / Abra=
ham / vnde winge Szhekle mußige.
Vnd Maria pallicke py täs py trims Mheneş=
şims vnd peetcz to gaya tha mayas.
Die Epiştel an S. Michaelis
tage aus der Offenbarung
Johan. am 14. cap.
VNde tur paczheles ßöw wena czyxteeşchenne
exkan Debbes / Michael vnde winge Engele
czyxteye ar tho Sathana / vnd thas Satha=
nas czyxtey vnd winge Engele / vnd neepärwarreye /
nedtcz tappe arridtczan winge weta wayrs attraşta
exkan Debbes. Vnde tas lels Sathanas / ta weetcza
Odze / katteers dhewe tas whelns / vnde Sathanas
tappe Jşmheştcz / katters to wueşşe Paşşoule ar wilti=
be wadda / vnde tappe meeştcz wuerßon to Semme /
vnde winge Engele tappe tur arridtczan no meeşte.
Vnde es czirdeye wene lele Balxne / tas ßatcye
exkan Debbes / Nu gir ta Peştişchenne / vnde tas
Speex /
221. lpp.
Speex / vnde ta Walştibe / vnde tha Warre muße
Dewe / vnde ta Chriştus tappuşşe / petcz to / ka tas
Jşmheştcz gir / katters thös apßuudtczeye dene vnde
nackte prexkan Dewe{Dewee} . Vnde the gir to pärwarrey=
şche czour to Jeere aşşen / vnde czour to Wärde ßou=
wes Ledtczibes / vnd nhe gir ßouwe Cziwibe myleis /
js tay Nawe. Tapeetcz lyxmoyet yuus Debbeşşe /
vnde kattre tur exkan cziwoye.
Euangelium an S. Michaelis.
tage / Matth. 18. cap.
THan pattan ştundan gaye te Maetcekle py
Jeşu vnde ßatcy : Kas gir tas Lelakays exkan
Debbeşşe walştibe ? Jeşus aytczenaye wene
Bherne py ßöw / vnd licke to wueddon ştarpan tems /
vnde ßatcy : Patteşe es ßacke yums / Ja yuus yums
nhe apgreşchates / vnde thopet ka te Bherne / thad
yuus exkan to debbeşşe walştibe nhe näckşeeth. Kas
ßöw pattim paşemmoyas kha şchis Bherns / tas gir
tas lelakais exkan Debbeşşe walştibe. Vnde kas
tade wene Bherne vşiem exkan{exan} manne Wärde / tas vs
yem man. Beth kas wene no şcho wueşşe maşşako
apgretczi kattre exkan man titcze / tam buute tas lab=
bake / ka wens{mens} Czirne ackmens py winge rykle pa=
kaartz tapte / vnd apßlydtzenaatz tapte exkan Juures /
kur ta wueşşe czilyake gir.
e iij Way
222. lpp.
Way tay Paşşoule thäs apgreetczibes peetcz.
Tur buus yo apgretczibe näckt / beth tomher way
tam Czilwhekam czour kattre ta Apgreetczibe näck.
Beth kad thöw touwa Roka libe touwe Kaya ap=
greetczyas / thad no czerte to / vnde mette to no
thöwim / tas gir thöw labbaack / ka tu py Cziwo=
şchennes Tyşlis / lib wens Kroplis e eße / neeka thöw
duewe Rokas / lib Kayas gir / vnde thope exkan to
mußige Vggunne emheeştcz. Vnde kad thöw touwa
Atcz apgreetczyas / thad pleeşe to aran / vnde mhet to
no thöwim / Tas gir thöw labbaack ka tu wenat=
czyx py Cziwoşchennes e eße / nhe ka thöw duewe
Atczes gir / vnde tope exkan to Helles Vggunne
e meeştcz.
Perougeth / ka yuus neewene no şchims pul=
gageth. Aeşto es ßack yums : Winge Engele exkan
Debbes / reedtcz allaßin to Wayge manne Thewe
exkan Debbes.
Aeşto ta Czilwheke Dhels gir nätczis / şweete
darryt tös Paşşuştes.
Euangelium von der Tauffe
Chrişti / Matth. 3. cap.
PY tho laike nätcze Jeşus aran Galilea py to
Jordan py Johanne / kha thas ßöw no to kru=
ştyt
223. lpp.
ştyt lyckte. Beth Johannes ledtcze tham / vnd ßat=
cy / man gir wayage / ka es no thöw kruştytz thope / vñ
tu nätce py man ? Jeşus adbildeye / vnd ßatcy /layde
nu to tha buut / Tha peklayas tas mums / wueşşe
taişnybe pepueldyth. Tad pelayde thas to.
Vnd Kad Jeşus kruştytz by / js kape thas dryşe
aran tho Vdenne. Vnd{Vd} rouge / tad atwheres ßöw
tas debbes par tho. Vnd Johannes redtczeye to
Dewe Garre / lydtcz kha wene Ballode / no debbeşşe
broudtczote / vnde par to nakote. Vnd rouge /
wena Balxnis no Debbeşşe ßatcy / Schis
gir mans Myleis Dhels py kat=
tre man labs praatcz gir.
Soli Deo Gloria.