0. lpp.

Euangelia vnd Epişteln / aus dem Teut= şchen in die Lieffländişche Pawrşprache gebracht / şo durchs gantze Jahr auff alle Sonta= ge vnd fürnemşten Feşten in der Kirchen Gottes zu Riga / vnd andern örtern Liefflandes mehr / vor das gemeine Haußgeşinde vnd Pawren geleşen / vnd erklehrt werden Mit der Hiştorien des Leiden vnd Auff= erştchung vnşers Herrn Jeşu Chrişti aus den vier Euangelişten. Cum Grat.& Priv. Ser. Reg. Majeşt. Polonis. Gedruckt in der Konigi. Geeştadt Rig im Liefflandt / bey Nicolaus Mollin / 1615.

1.lpp.

Die Epiştel des Er= şten Sontags des Aduents zun Römern am 13. Capittel.


                VNde aişto / ka mhes to ßyn=
                nam ar wärde to laike / ka ta ştun=
                da tuwe klät gir / auxkam czeltes
                nho to Mege (peetcz to ka muşşe
                peştişchenne nu tuwake gir / neeka
                mhes tho titczeyam) Ta nacktz gir
pargaiuşşe / Beth ta Dene gir adgaiuşşe. Thad laideth
mums nolickt tös darbes täs tumpßibes / vnd apwilckt
tös Brunniges täs Gaişybes. Laydeth mums godige
ştaygäth / Kha py Dene / Nhe exkan ryşchenne / Vnde
leke czerşchenne / nhe exkan kammerims vnde neeşşkyşti=
be / Nhe exkan Baarşchenne vnde Enaydibe / Beth ap=
welceth tho Kunge JEşum Chriştum / Vnde ßargath
tho Meße / Ka tha gayßinne nhe thope.



Euangelium am Erşten Sontage des Aduents / Matth. 21. Capit.


            Vnd kad the nu tuwe py Jeruşa=
            lem nätcze / py Bethphage py to Olye=
            kalne / no ßuutye JEşus no ßouwims
            maetceklims duewe / Vnde ßatczy vs
            thems / No eyget exkan tho Jelgouwe /

kattra

2.lpp.

kattra prexan yums gir / Vnde tudelyn yuus attraş=
şeth peşete wene Eşelemate / vnd wene kummelle py täs /
atrayßet thös / vnde at weeddet thös py man / Vnde
khad yums kaşlabban ko ßatcys / tad ßacket / tam Kun=
gam gir tös wayage / tudelyn tas thös yums palaidys.
                    Beth thas noticke wuşşe=
                    notulle / Ka pepueldytcz
                    tapte / Kas tur ßatcitcz gir
                    czour to Prophete / katters
                    tur treeße / Szacket tay
                    Meyte Zion / Rouge / tous
                    Köninx nake py töw leen=
                    pratyx / vnd yaye vs wene
                    Eşel / Vnd vs wene kum=
melle thäs naşte neşşetayes Eşellemates.
    Te Maetcekle nogaye / vnd darrye / Ka tims JE=
şus pawheleys by / vnd atwedde tho Eşelle mathe vnd
tho kummelle / vnde licke ßouwes dreebes tur wurßon /
Vnde ßeedenaye tho tur wurßon. Beth doudcze lou=
dis yşplattye ßouwes dreebes vs tho czelle. Te czitte
czirte Szarres no tims kokims / vnd kayßy thos wur=
ßon tho czelle. Beth te loudys kattre papreşche gaya
vnd peetcz ştaigaya / breetcze vnde ßatcy : Hoşianna
tham Dauids Dhelam. Slaweetcz gir tas katters
tur nake / Exkan tho wärde tä Kunge / Hoşianna ex=
kan tho auxtibe.

Die

3.lpp.

Die Epiştel am andern Sontage des Aduents / Röm. Cap. 15.


            MYlige Brale / Beth kas paprexke
            raxtitcz gir / tas gir mums pär mat=
            czibe raxtitcz / ka mhes czour pat=
            czeşchenne / vnde precibe tho Raxte /
            wene Czerribe dabboyam. Beth
            Dews thäs patczeşchennes vnde
            thas precibees / Dode yums / Ka
yuus wen pratige eşşet / ştarpan yums / peetcz JEşu
Chrişto / ka yus wene tidtczige ar wene Mutte teitczet /
Dewe tho Thewe muße Kunge JEşu Chrişti / Tapeetz
şayemmettes wene tho otre / lidttz ka yums Chriştus
gir şayemis py Dewe ßlawe.
    Beth es ßack / Ka JEşus Chriştus gir wens
kalps buewys thas abgreşchennes thäs Dewe taişni=
bes / Py apştipproşchennes täs peßatcişchennes thems
Thewems notitczis. Beth ka te Pagane Dewe teitcz
thäs Szeeleştibes puşşes / Ka tur raxtytcz şthawe. Ta=
peetcz grib es thöw teickt ştarpan tems paganems vnd
touwam wärdam czedath. Vnde whel wenne kärth
treß thas / pretczates yums yuus Pagane / ar ßouwims
loudims. Vnde whel wenkärth: Szlaweeth to Kun=
ge wuşşe Pagane / Vnde teitczeth tho wuşşe ļoudis.
Vnde whel ßack Eşaias. Thur buus buth thay Szack=
ne Jeşşe / vnde katters tur auxkam czeelßes / Py waldi=
şchenne pär tems Paganems / vs to te Pagane czerres.

Beth

4.lpp.

Beth Dews thäs Czerribes / Pepueldena yums ar
wuşşada precibe vnde mere / Exkan titczibe / ka / yums
wene pepülnige czerribe gir / Czour tho şpeeke tha şwee=
te Garre.



Euangelium auff den andern Son= tage des Aduents Luc. 21. Cap.


            VNd thur notitczis / Symes py to Sou=
            le / vnde Mhenes / vnde Swaişnims /
            vnde würßon Semmes buus tims lou=
            dems baile / Vnde taps Jşşamişşuşşche /
            Vnd ta Jure / vnde te Vdenne Wylne
            koutczis / vnde te czilwheke nobaddos
no ißabyşchenne / vnde no ßagaidişchen thäs lethes / kat=
trims tur näckt buus wurßon Semmes. Aişto arridt=
czan te ştipprumme tho debbeşşe ßöw kuştenaşes / Vnde
tad te redtczes tho Czilwheke Dhele nakamme exkan
to paddebeşşe / ar lele şpeeke vnd godibe.
                    Beth kad şchis eşaax no=
                    tickt / Tad lukoyet auxam /
                    Vnde paczelleth yuuşşes
                    Galwes / tapeetcz / ka ßöw
                    yuuşşe peştyşchenne tuwe
                    kläth gir.
                        Vnd tas ßatcy tems
                    wene Lydtczibe / Rougeth
vs tho vygekoke / vnde wuşşems kokems / tudelyn kad

the

5.lpp.

the Jßlouzaas / thad redtczath yuus py tems / vnde
nomanneth / Ka ta Waşşara tuwe klathe gir. Tha
yuus arridtczan / Kad yuus tho wuşşe redtczeeşeet no=
tekamme / Thad şinnath ka ta Dewe walştibe tuwe kla=
the gir. Patteşe / es ßack yums. Schis Radtcz nhe
tşşuddys tekams şchis wüşşe notix. Debbes vnd Sem=
me paşşuddis / beth mans Wärds nhe ßuddys.
    Beth ßargates yums / ka yuuşes Szirdes Nhe
thope abgrutenate ar rişchenne / vnde leke czerrşchenne /
vnde ar Gadybams tas vşturreşchennes / vnd şcha de=
ne nake pepeşşche pär yums. Aişto lidtcz ka wens ßla=
şte Walx thas natczys / Pär wüşşems kattre würßon
Semmes cziwo. Tha eşşet nu modrige allaßin / vnde
luudtczet / Ka yuus czenige warreet tapt / yßbeeckt
wüşşems şchems / Kattrems notickt buus / vnd prexkan
tho Czilwheke Dhele şthaweet.



Die Epiştel auff den Dritten Son= tag des Aduents / 1 Corinth. 4.


            MYlige Brale / Pär tadems thur
            mums yckwens / ar warde / Pär
            Chriştus kalpems vnde Namme
            thurretayems / Par Dewe apßlee=
            pybe / Nu nhe thope wayrs meckletz
            py tems Nammethurretayems / ka=
wen tas / Ka the petitzamme attraşte thope. Beth es
thur tho par maşşe lethe / ka es nho yums teşatcz thope /

yeb

6.lpp.

ieb nho wene Czilwhekige Dene. Es arridtczan nhe
teşayos man pattim. Es man neeneke apßinnos / Beth
tur exkan nhe eşme es tayşnootcz. Bet thas Kunx gir
kas man teßa. Tapeetcz nhe teşaath prexkan tho laike /
tekam tas Kunx naex / Katters arridtczan prexşchan to
gaişme neßis / kas exkan tumpßibe apßleeptcz gir / vnd
tho ßirdes dome / ßinnamme darrys / tad buus ickwe=
nam / no dewe ßlawe notickt.



Euangelium auff den Dritten Son= tag des Aduents / Matth. 11. Cap.


        BEth kad Johannes / exkan tho cetumme thös
        brinum~e darbes Chrtşti czirdey no ßuutyetas tas
        no ßouwims Maetceklims duewe / vnde licke
        tham ßatcyth: Eştu kattram tur näckt buus /
                    ieb buus mums wene citte
                    pagaidyt ? JEşus adbil=
                    dey vnde ßatcy vs thems /
                    no eyeth / vnde ßacket Jo=
                    hanni atkal / ko yuus redt=
                    czath vnd ßirdat / Te Ackle
                    redtcze / vnd te Tyßle eth /
                    te Spittalige thope şkişte /
                    vn~ te kurle czirde / te Mür=
rone czelyas auxkam / vnde thems Nabbagems thope
tas Euangeliums madtcytz. Vnde şweetcz gir thas /
katters ßöw Py man nhe abgreetczyas.

Kad

7.lpp.

    Kad te nogaye / eşaka JEşus / treßeet / vs tems
loudems no Johanne / Ko eşşet yuus işgaişche exkan to
Tuxnişşe tur redtczeth ? Gribbet yuus wene Nedre redt=
czeth / kattre tas Wheys turpe vnde şchurpe şchoube ?
Jeb ko eşşeth yuus işgaişche redtczeth ? Gribbeeth yuus
wene Czilwheke exkan mixtims drebims redtczeth ?
Rouget / Kattre tur myxthas dreebes neßa / Te gir ex=
kan tims Köninge Nammims. Jeb ko eşşet yuus işga=
işche tur redtczeth ? Gribbeth yuus wene Prophete redt=
czeth ? Ja es ßack yums / Katters arridtczan wayrs
gir neka wens Prophetz. Aişto şchis gir / No kattre rax=
titz şthawe / Rouge / es şuute manne Engel prexkan
thöw / Kattram touwe Czelle / preşchan thöw ßattai=
şith buus.



Die Epiştel auff den Vierden Son= tag des Aduents Phillip. 4. Cap.


        MYlige Brale / preczetes yums exkan to kun=
        ge allaßin / vnde whel wene kattre ßacke es /
        preczates yums / Juuşe Laipnibe laideth
ßinnamme buuth wüşşims czilwhekims / Tas Kunx
gir tuwe klathe / Nhe gadayeth neeneke / Beth exkan
wüşşims letims / laideth yuuşe Lückşchenne exkan no=
lückşchenne vnd peßouckşchenne / ar patteiczibe prex=
kan Dewe ßinnamme tapt / Vnd thas Dewe Mers /
Katters auxtax gir neeka wüşşa ßappraşşchen / paşşar=
ge yuuşşes Szirdes vnd prathe exkan Chrişto JEşu.

Euange=

8.lpp.

Euangelium auff den Vierden Son=     tag des Aduents / Johan. 1. Cap.


                VNde ta gir ta ledtczibe Johannis /
                Ka te Judde no Jeruşalem Başni=
                cekunges vnde Leuites şuty / Ka te
                tham youtate / Kas eştu ? Vnde
                thas adßinne vnde nhe ayßledtcze
                tho. Vnde thas adßinne / Es nhe
                eeşme Chriştus. Vnde te youtaya
tam / Kas tad ? Eştu Elias ? Thas ßatcy / es nhe eşme:
Es tu wens Prophetz ? Vnde thas adbildeye / Nee.
Tad ßatcye te vs tho / Kas eştu tad / ? Ka mhes wene
adbildeeşchen dodam / tims / Kattre mnms yşşutyşche
gir / Ko ßack tu no thöw pattim ? Thas ßatcy / Es eş=
me wens şoutczams balxnis wene Maetczetaye exkan
tho Tuxnişşe / Darreth tho czelle tha Kunge tayşne / Ka
thas Prophetcz Eşaias ßatcys gir.
                    Vnde te kattre tur yßutite
                    bye / Te bye no tims Pha=
                    rişeerims / Tad youtaye
                    the tam vnd ßatcy vs tho /
                    Kapetcz chruşty tu tad / ka
                    tu Chriştus nhe eşşe / nedtcz
                    Elias / nedtcz wens Pro=
                    phetcz : Johannes adbil=
                    dey tims / Vnd ßatcye / Es
chruşty ar Vdenne / Beth thas gir wüddon ştarpan

yums

9.lpp.

yums egays / Kattre yuus nhe paßyşteet / tas girre /
Katters peetcz man nätcys katters prexkan man bue=
wis gir / Kattre es czenix nhe eşme / Ka es winge kur=
pe ßixnes attraişşe. Schis noticke py Bechabara / Vs
winge puşşe to Jordane / Kur Johannes chruştye.



Die Epiştel am heiligen Chirştage Tito am 2. Capittel.


            AJşto ta / Dewe ßeeleştibe gir paşpide=
            işşe wüßims Czilwhekims / vnd pam=
            mace mums / Ka mums buus aişleckt
            Tho beşdewige buuşchen / Vnde tho
            paşşoulige egribbeşchenne / vnde gad=
            dige / Taişnige / vnd şweetige cziwo=
yam exkan şcho paşşoule / vnd gaydam vs tho ßeelige
czerribe / Vnde paşpydeşchenne / Thäs godibes tha lele
Dewe / vnde muşşe peştitay JEşu Chrişti / Katters
ßöw pattim preşchan mums noduewis gir / Ka thas
mums atpeştite no wüşşe netaişnibe / Vnde ßöw pat=
tim şkiştite wenes loudes py paşşche pederreeşchen / kat=
tre tyckuşşche buute py labbems darbems. Tho treße
vnde pemin / vnde ßode ar wüşşe / nhe ledtcz thöw nhe
nowene şaymoth.



Euangelium am heiligen Chri ştage / Luc. am 2. Cap.




Beth

10.lpp.

            BEth tas notickas şöw py tho laike /
            Ka wens Boußlis nho tho Keişere
            Auguşto Jşgaya / Ka ta wüşşe paş=
            şoule mheşlota tapte. Vnde şcha
            mheşloşchen~e by ta wüşşe pirmaka /
            Vnd noticke py tho laike / Kad Kyre=
            nius / Semmeßoge exkan Syrien
            by. Vnde yckwens nogaya / Ka te
ßöw mheşlotes lickte / yckwens exkan ßouwe Pille.
    Tad nogay arridtczan Joşeph no Galilea / Aran
täs Pilles Nazareth / Exkan tho Jude şemme / vs to
Pille Dauid / Kattra tur dheweey Bethlehem / Ta=
petcz ka tas nho tho Namme vnde Radde Dauid by /
                    Vs to / ka tas ßöw mheşlo=
                    te lickte / ar Maria ßouwe
                    ßaloulate Gaşpaşşche / kat=
                    tra thur apgrutenata by.
                    Vnd kad the tur path by /
                    nätce thas laix ka thay pe=
                    czimpt by. Vnd ta peczim=
                    me ßouwe pirmoye Deele /
                    vnd tinne to exkan autims
vnde licke tho exkan wene Szille. Aişto thems nheby
czittur neewena weta exkan tho Maiawete.
    Vnde tur by Ganni exkan tho patte wete / Thur
prettybe würßon tho louke / the gannye py tho Nackte
ßouwes lopes. Vnde Rouge / Tas Engels tha kunge

apşpydey

11.lpp.

apşpydey tös / vnde the işşabyas ßöw lothe / Vnde tas
Engels ßatcy vs tems / Nhe yßabyates yums / Rou=
geth / Es paßluddena yums lele precibe / Kattra wüş=
şems loudems notitczys. Aişto yums gir şchodene tas
Peştitays peczimmis / Katters gir Chriştus tas Kunx
exkan tho Pille Dauid. Vnde tho yemmet pär Syme /
Juus tho Beerne attraşşeet exkan autims etythe / vnde
exkan wene Szille gullite. Vnde tudelyn / by tur py tho
Engele / Ta kopybe tas Debbeşşes droudczibes / te ßla=
wey Dewe / vnde ßatcy / Gods gir Dewam exkan tho
auxtibe / vnde mers würßon Semmes / vnde thims
Czilwhekims wens labs pratcz.



Die Epiştel in der andern Chrişt= meşşen / Tito 3. Cap.


            BEth tad parradyas tha myleştibe /
            vnde louşcho mylibe tha Dewe muş=
            şe peştitaye. Nhe to darbe deele thäs
            Taişnybes / Kattre mhes darrişche
            byam / Beth peetcz ßouwe ßeeleştibe /
            darrye thas mums şweetes / czour to
peştişchenne thas atczimpşchennes vnde paiounaşchen=
nes tha şweete Garre / Kattre thas baggatige Jşleys
gir pär mums / Czour JEşum Chriştum muşşam peşty=
tayam. Vs tho ka mhes czour to patte ßeeleştibe taişne
vnd Beerne eşşem tas mußiges cziwibes / peetcz to czer=
ribe / tas gir yo teşchan teşe.

Euan=

12.lpp.

Euangelium in der andern Chrişt= meşşen Luc. 2. Cap.


                VNd kad te Engele notims vs Deb=
                beşşe broutcze / treßey the Ganne
                ştarpan ßöw / laideeth mums nu
                noedth vs Bethlehem / vnde tho
                redtczeet katters tur notitczis gir /
                Ka mums tas Kunx gir ßinnam=
                me darrys / Vnde the nätcze pepe=
şche / vnde attrade abbe / Mariam vnd Joşeph / Vnde
tho Beerne exkan tho Szillite gullite. Beth kad te to
redtczeişche by : Jşplattye te tho Wärde / Ka vs tems
no şcho Beerne ßatcytz by / vnde wüşşe kur tas prexkan
nätce / Jßabrinoyas the ßöw / Pär tho Wallode /
                    Kattra tems te Gan~e ßat=
                    czyşche by. Beth Maria
                    patturhey wueşşes şchos
                    Wärdes / vnde apdomaya
                    thos exkan ßouwe Szirde.
                    Vnnde the Ganne atgre=
                    şches / Patteitcze vnde ßla=
                    wey Dewe / Pär wuşşe /
                    Ko the czirdeişche vnd redt=
czeişche by. Ka tad vs thems ßatczytz by.



Die Epiştel in der dritten Chrişt= meşşen / Ebre. 1. Cap /

Peetcz

13.lpp.

                PEetcz tho ka exkan preşchelaikims
                Dews doudtcze kärth vnd vs daş=
                şchade mhere treßeys gir / vs tems
                Thewems / Czour tems Prophe=
                tems / gir täs peedige exkan şchims
                denims vs mums treßeys / Czour
                tho Dhele / Kattre thäs eşthadys
gir pär Manteneke pär wüşşe lethe / Czour kattre thas
arridtczan tho paşşoule darrys gir. Katters / peetcz tho
kärthe ka tas gir tas şpidums winges Godibes / vnd ta
lydtcze Waix winges buuşchennes / vnde neß wüşşe le=
the / Ar ßouwe şpetczige wärde / vnd gir darrys to şky=
ştişchenne muşşes greekes / Czour ßöw pattim gir tas
ßöw şeedes py tho labbe roke thas auxtas godibes / Ex=
kan tho auxtibe / Ta doudcze labbax tappis / Neeka the
Engele / Ta wüştym doudtczak tas wene auxtake wär=
de preşchan tems mantays gir.
    Aişto vs kattre Engele gir täs kadekärte ßatcys /
tu eşşe mans Dhels / Schodene eşme es thöw peczim=
mis ? Vnde / whel wene kärte / Es buşşcho winge Thews
vnde thas buus mans Dhels. Vnde atkal kad thas
tho pirme peczimpte ewedde exkan tho Paşşoule / ßatcy
thas / Vnd tho buus wüşşe Dewe Engelims peluckt /
notims Engelims treß thas teşcham / Thas dar ßouwes
Engeles Garres / vnd ßouwes kalpes vggunneleşmes.
Beth nho to Dhele Dews touws kreeßls pallecke nho
mußige mußam. Tha şpeetcibe touwes walştibes / gir


wene

14.lpp.

wene taişnige şpeetczibe. Tu es myleis to taişnybe / Vnd
enydeys to nhe taişnybe / Tapeetcz gir thöw / O Dews
şchwaidys tows Dews / Ar tho Olye thas Lyxmibes /
Pär touwems lydtcz bedrigims.
    Vnde tu Kunx es no Eßakumme / Tho Semme
duebbenays / Vnde te Debbeşşe gir touwes Rokas dar=
be. Te patte paßuddys / Beth tu pallix / Vnd te wüşşe
nho whetzaas / Ka wena drebe / vnde ka Wadmalle tu
thös younas / vnde the ßöw pawerşees. Beth tu eşşe
tas patz / vnde touwe gadde neemitteeşes.



Euangelium in der dritten Chrişt= meşşen / Johannis 1. Cap.


            EXkan eßakumme by thas Wärdtcz /
            vnde tas Wärdtcz by py Dewe / vn~
            Dews by tas Wärdtcz. Tas patcz
            by exka~ Eßakum~e py Dewe / Wüşşa
            letha gir czour to patte darrita /
            vnd bes to patte neneke darrytcz gir.
            Exkan tho by ta Cziwibe / vnd ta czi=
                wibe by ta gaişme tho czil=
                weke / vnde tha gayşme
                şpydeye exkan to tumpßy=
                be / vnd ta tumpßybe nhe
                gir tho aptwheruşşe /
                    Thur tappe wens czil=
                whex no Dewe Jşşutytcz

thas

15.lpp.

thas dewe Johannes. Tas patz nätce par ledtczibe /
Ka tas no tho gaişme ledtczibe dothe / Ka the wüşşe
czour tho titczeete. Thas nhe by ta gaişme / beth ka tas
ledtczibe dothe no tho gaişme. Ta by ta patteşe gaişme /
Kattra wuşşos czilwhekus abşkaydro / kattre exkan şcho
paşşoule nacke. Tas by exkan tho paşşoule/ Vnde tha
paşşoule gir czour tho patte darrita / vnde ta paşşoule
nhe paşinna tho.
    Tas naetce exkan ßouwe paşşche paddomibe / Vnd
the ßouwe nhe peyeme tho. Beth czeke doudcz to vşşye=
me / Tims döwe tas şpeeke Dewe Beernes tapt / Kat=
tre tur exkan winge Wärde titcz. Katters nhe nho tho
aşşen / nedtcz no tho gribbeşchenne thas meşes / nedtcz
no tho gribbeşchenne wena wyra / Beth no Dewe pe=
czimmuşşche gir. Vnd tas Wärdtcz tappe Meßa / Vnd
cziwoye ştarpan mums / vnde mhes redtczeyam winge
godibe / Kha tha wene peczimpte Dhele no Dewe /
pülns ßeeleştibe vnde taişnibe.



Die Epiştel am Tage des heiligen Stephani / Act. am 6. vnd 7. Capittel.


        BEth Stephanus pülns thas Titczibes vnde
        Speeke / darrye Brinumme vnd lelas Szi=
        mes ştarpan thems loudems. Tad czhelles
        czitte auxkam / nho tho Skole / Kattre thur
dhewe tho Libertiner / vnde tho Kyrener / vnd tho Alex=

anderer /

16.lpp.

anderer / vnd tho / Kattre nho Cilicia vnde Aşia bye /
vnde apioutayas ßöw ar Stephano. Vnd te nhe pa=
warrey prettibe şthaweeth ta guddribe / vnde tham
Garram katters tur treşey.
    Tad yeme te czittes wyres / te ßatcy / mhes eşşem
tho czirdeişşche newiges Wardes treßote / Prettibe
Moşe vnde prettibe Dewe. Vnd kuudenay tös loudes
vnde tös whetczakös / vnde / tös Raxtmaetcetayes / vnd
gaye tur klathe / vnde rawe tho nohşt / vnde wedde tho
preşchan thems Runne Kungems. Vnde atwedde wil=
tiges letzenekes preşchan / The ßatcy / Schis Czilwhex
nhe mittas treßhet ßaimiges Waärdes prettibe şcho
şweete wete vnde tho Boußle. Aişto mhes eşşem tho
czirdeişche ßacköte / JEşusno Nazareth şcho wete Jş=
pöştys / vnde par wärtis tös dothes Boußles / Kattre
mums Moşes döuwis gir. Vnde te luckoyas vs tho /
Wüşşe the / kattre exkan tho Runne şeedeeye / vnd redt=
czey winge wayge / Ka wene Engele wayge.
    Kad the şcho czirdeeye / gaye tims thas czour tho
Szirde / vnde ßacköde Sobus. Beth kad thas pülns
tha şweete Garre by / lukoya thas vs tho Debbes / vnd
redtczey tho Dewe godibe / vnde JEşum ştawote py
Dewe labbe Roke vnde ßatcy / Rougeth / Es redtczo
tho Debbeşşe atwarre / Vnde to Czilwheke Dhele py
tho Dewe labbe roke ştawote. Beth the breetcze şkan=
nige vnde ayşturrey ßauwas außes / vnde mette wene
lidtczige / vs tho / vnde Jşştume tho aran Pillis / Vnde


ackmenoya

17.lpp.

ackmenoya tho / vnde the Ledtczeeneke nolike ßouwes
dreebes py tems kayems / wene Maetcekle tas dhewey
Saulus. Vnde ackmenoya Stephanum / Tas ßout=
ce vnde ßatcy: Kunx JEşu / vs yem manne Garre.
Beth tas mettes ßöw czellos / vnde breetcze şkannige /
Kunx nhe pelagadi tims şchös greekes. Vnde kad thas
tho ßatcys by / ayşmigga thas.



Euangelium am tage S. Stepha= ni / Matth. 23. Cap.


            TApeetcz rougeth / es şuute / py mums
            Prophetes vnde Guddres / Vnde
            Raxtmaetcetayes / vnde / nho thims
            pattims yuus czittes nokoußeet /
            vnde kruştan ßittişet / vnde czittes
            yuus şchoutişeth exkan yuußims
                    Skolams / vnde tös way=
                    iaşeeth / nho wenas Pillis
                    exkan tho otre / Kha par
                    yums näke / Wüşşe tas ta=
                    işnyx aßens katters işledtcz
                    gir würßon Semmes / no
                    tho Aşşenne tha tayşne A=
                    bels / ys tho aşşenne Zacha=
                    rie tha Dhele Barrachie /
Kattre yuus nokouwuşşche eşşeth / ştarpan tho Başnice

vnde

18.lpp.

vnde Altare. Patteşe es ßack yums / Ka tas wüşşe=
notol pär şcho Radde naetczys.
    Jeruşalem / Jeruşalem / Kattra tu nokow thös
Prophetes vnde ackmenna tös / Kattra py thöw ßuti=
te gir. Czekärth eşşeme es touwes Bhernes gribbeis
ßackraath / lidtcz / kha wena Wüşta ßouwos czalyşchos
ßackray appeşkan ßouwems şpaarnems / vnde yuus ne
eşşet gribbeişşche ? Rougeth / yuuşe Nammam buus
pooşte atştatan tapt. Aişto es ßacke yums / yuus man
nho şcho laike nhe redtczeeşeth / tekams / ka yuus ßatcy=
şeeth / Slaweetz gir thas / Katters tur nake exkan tho
Warde tha Kunge.



Die Epiştel am tage Johannis / des Apoştels vnd Euangelişten / Eccleş. 15. Capitel.


                SCho dar neewens / beth tas kas tho
                Kunge byşthas / Vnde kas ßöw py
                Dewe wärde thurras / Tas attrode
                tho. Vnde ta tho ßaştaps ka wena
                Matthe / vnd tho ßayems kha wena
                youna Brute. Ta tho ehdenas ar
                Mayşe thas şappraşşchennes / Vnde
tho czirden as ar Vdenne thas guddribes / Czour tho
taps thas şt iprs / Ka ta ştippre ştawhet war / vnde ßöw
py thas thu rreeßes / Ka thas kounan nhe thope. Ta to
paauştenas / Pär ßouwe tuwake / vnde tham winge

Mutte

19.lpp.

Mutte atwhers exkan tho droudtczibe. Tha to apkro=
nes ar precibe vnde lyxmibe / Vnde ar wene mußige
wärde apdawenas. Beth te Jecke nhe attrode tho vud
te Beeşdewige tho nheşaredtczes / Aişto tha gir tale no=
tims greeşnims / Vnde wiltenekems / vnde nhe ßin
nho thas.



Euangelium am tage Johannis des Apoştels vnd Euangelişten / Johan. 21. Capittel.


            BEth kad tas to by ßatcys / treßey tas
            vs tho / ştayga man peetcz. Beth Pe=
            trus grehşes ßöw apkaarth / Vnde
            redtczey tho Maetcekle peetcz ştay=
            gayote / Kattre JEşus myle thurrey /
            Katters arridtczan py winge kruute
                    py Wackarre edene gulle=
                    ys by / vn~ ßatcys by / Kunx /
                    kas gir / Kas thöw pewils ?
                    Kad Petrus şcho redtczey /
                    ßatcy tas vs JEşu / Kunx /
                    beth ko buus şchim ? JEşus
                    ßetcy vs tho / Kad es grib=
                    be / Ka tas palleck / tekams
                    ka es nako / ko bheda tu pär
tho ? Staiga tu man peetcz. Tad Jşgaya wena wal=
lode ştarpan tems Bralems / Schis Maetceeklis nhe /

mürşt

20.lpp.

mürşt / Vnde JEşus nhe ßatcy vs tho / Tas nhe mürş /
Beth ka es gribbe ka tas palleck / tekams ka es nako / Ko
bheda tu par tho ? Schis gir tas Maetceklis / Katters
no şcho lethe ledtczibe dode / vnde gir şcho raxtys / vnde
mhes ßinnam / Ka winge ledtczybe teşa gir.



Die Epiştel am tage nach dem Chriştage / Gala. 4. Cap.


            BEth es ßack / tickylge ka thas Man=
            tenex wens Bherns gir / Thad nhe
            gir ştarpan tho vnd wene kalpe nee=
            wene ştarpybe / Ja tomher thas
            wens Kunx gir wüşşes Paddomy=
            bes / Beth tas gir apeşkan tims Pa=
            glabegims / vnde Szargims / Te=
kams işto nolickte layke no Thewe. Tha mhes arridt=
czan / Kad mhes Bherne byam / tad byam mhes cetum=
man appeşkan tims ßargims no eştadibems.
    Beth kad tas layx pepüldytcz tappe / ßuutye
Dews ßouwe Dhele peczimpte no wenas şewes / vnde
appeşkan tho Boußle nolickte / Ka tas tös / Kattre ap=
peşkan tho Boußle by / Peştite / Ka mhes tho Bherne
mantybe dabbutem. Tapeetcz ka yuus tad Bherne eş=
şet / gir Dews tho Garre ßouwe Dhele şuutys exkan
yuuşims ßirdims / tas breetcz Abba / myleis Thews.
Tha peetcz nhe gir nu şcheitan neewens kalps wayrs /
beth Bherne wene. Beth gir the nu Bherne / tad gir

the

21.lpp.

the arridtczan Dewe walştibes Manteneke / Czour
JEşum Chriştum.



Euangelium am Sontage nach dem Chriştage / Luc. am 2. Cap.


            VNde winge Thews vnde Mathe
            Jşbrinoyas ßöw tho / Katters nho
            tho ßatcytz tappe / Vnde Simeon
            şweetye thös / vnde ßatcy vs Ma=
            riam winge Mathe / Rouge / şchis
            thope licktz pär wene krittumme /
            Vnde auxkam czelşchenne doud=
czims exkan Jşrael / vnde pär wene Syme / Kattram
prettibe treßeetcz tope. Vnd wens Sobens taps czour
touwe Dhweşel şpeştz / Tha peetcz ka doudtcze ßirdige
domaşchennes ßinnamme thope.
                    Vnd tur by wena Prophe=
                    tinna Hanna / wena Mhei
                    te Phanuel / nho tho radde
                    Aşer / Ta by wetczyga / vnd
                    by ßeptinge gadde cziwoyş=
                    şe ar ßouwe Wyre / no ßou=
                    we Jumprowibe / Vnde by
                    wene Attraitne py aştone=
                    deşmette vnd czeetre Gad=
dems / ta nhe naetce neewenkärth no tho Başnice / kal=
poye Dewam ar gauweşchenne vnd peluckşchen~e / De=

ne

22.lpp.

ne vnde nackte. Tha patte gaye arridtczan tur klathe
py to patte ştunde / vnde teitze tho Kunge / vnde treßey
nho tho vs wüşşems / Kattre vs tho peştişchenne exkan
Jeruşalem gaidye.
    Vnde kad the wüşşes lethes pabeyguşşche by /
Peetcz tho Boußle tha Kunge / greşhes the ßöw atkal
vs Galileam / Exkan ßouwe Pille Nazareth. Beth
tas Bherns auga / vnde tappe ştippris exkan Garre /
Pülns guddribe / vnde Dewe ßeeleştibe by py tho.



Die Epiştel am Newen Jarstage / Galat. 3. Cap.


        BEth pirms ta Titczibe naetcze / tappam mhes
        appeşkan tho Boußle paşşargathe vnde ap=
        ßleeckte / vs tho tytczibe / Kattra tur bye ßin=
        namme tapt. Tha gir tas / Boußlis muşşe
maetcetais vs Chriştum / Ka mhes czour tho tytczibe
tayşne thopam. Beth nu ta Tytczibe nakuşşe gir / Tha
eşşem mhes nhe wayrs appeşkan tho czetige maetczeta=
ye. Aişto yuus eşşet wüşşe Dewe Bherne / czour tho
tytczibe exkan Chrişto JEşu. Aişto ceke yuus chriştite
eşşet / The gir Chriştum apwilkuşşche. Scheit nhe gir
neewens Judtz nedtcz Greekes / Scheit nhe gir neewens
Kalps nedtcz Swabbadcz / Scheit nhe gir neewens
Wyrs nedtcz Sewa. Aişto yuus eşşet wüşşe notul we=
ne exkan Chrişto JEşu. Beth eşşet yuus Chrişti / Tade

eşşet

23.lpp.

eşşet yuus no Abrahams Szeekla / Vnde peetez tho
peßatcyşchenne Manteneke / Jeb Dewe Bherne.



Euangelium am newen Jarstage / Luc. 2. Cap.


                    VNde khad the aştone
                    dene czetzen by / ka tas
                    Bherns apgreştz tappe /
                    Tad tappe winge wärdctz
                    dheweetcz JEşus / Katters
                    dheweetcz by no tho Enge=
                    le / Pirms thas exkan Ma=
                    the meße eyemptz tappe.



Die Epiştel am tage der heiligen drey= Könige Eşaie am 60. Cap.


        VSmodes thöw / Thope gaiße / Aisto tou=
        wa gaisma nake / vnde ta Kunge godibe
        vs eth pär thöw / Aişto rouge tumßibe
        apkla tho Semme / Vnde kreeßlybe tös
        loudes / Beth pär thöw vşedth tas ras
        Kunx / vnde winge godibe paşşpide pär
thöw / Vnde the pagane exkan / touwe gaişşibe ştaigas
Vnde the loudes exkan şkaydrumme kattra pär thew
vs edth / paczel touwes atczes / Skattes apkärt / Sche
wüşşe ßackrate nacke py thöw / touwe Dhele nho thale=

nes

24.lpp.

nes şchur naetczys / vnde touwes Mheites py to Sa=
ne taps vs autczenate / Tad tu touwe Joucibe redtczes /
vnde touwa Syrdtcz ßöw Jşbrinoşşes / vnd Jşplattyş=
şes / Kad ßöw ta doudtczibe py Jures py thöw atgreş=
şäs vnde ta warre tho pagane py thöw nake / Aişto ta
doudtczibe tho Kammele the thöw apklaas / Vnde the
tetczetaye aran Midian vnde Epha / The aran Saba
wüşşe naetczys / Selte vnde Wyrock atneşis / vnd ta
Kunge Slawe paßluudenaas.



Euangelium am Tage der heiligen drey Könige Matth. am 2. Cap.


            KAd JEşus peczimmis by / Exkan
            Bethlehem exkan Judeşemme / Py
            tho laike ta Köninge Herodis Rou=
            ge / tad naetce te Guddre / no auştru=
            me Semmes exkan Jeruşalem / vnd
                    ßatcy / Kur gir tas youns
                    peczimptcz Köninx to Ju=
                    de / Mhes eşşem Winge
                    Swaigşne redtczeişche / ex=
                    kan auştrumme Semme /
                    vnde eşşem nakuşşche tho
                    peluckt.
                        Kad tho tas Köninx He=
                    rodes czyrdey / Jşbyas tas /
Vnnde ar tho tha wüşşe Jeruşalem. Vnde licke ßack=

raat

25.lpp.

raat wüşşes auxtes Başnice Kunges vnde Raxtmaet=
cetayes ştarpan tems loudems / vnd Jşwaytczaya nho
tims / Kur Chriştum by peCzimptam tapt. Vnde the
ßatcy tham. Exkan Bethlehem exkan Jude Semme.
Aişto tha ştawe tur raxtytz czour tho Prophete: Vnde
tu Bethlehem exkan Jude Semme / Es neenekade ta
maşşaka ştarpan thems lele Kungems Juda / Aişto a=
ran thöw buus man nackt / tham Kungam / katters pär
mannems loudems Jşrael wens Kunx buus.
    Tad aytczenaye Herodes tös Guddres paßlep=
pen py ßöw / vnde maetcye tickuşşche no tims / Kad ta
Swayxne paşşpydeyşe bye / vnde radye tös vs Bethle=
hem / vnde ßacye. Noeyet / Vnde Jşwaitczayet tickuş=
şche peetcz tho Beerninge. Vnde kad yuus to attraş=
şeth / Tad atßackat tho man / ka es arridtczan nako /
vnde peludtcze tho.
    Kad the nu to Köninge czyrdeişche by / no gay the.
Vnd rouge / ta Swayxne / kattre the exkan auştrum=
me Semme redtczeyşche by / gay tems paprexke / tekams
ka tha naetce / vnde şthawey tur würßon / Kur thas
Beerninx by.
    Kad the tho Swayxne reedtcey / tappe the war=
ren eprecenate. Vnde gay exkan to Namme / vnde at=
tradde tho Beerninge ar Marien winge Mathe / vnde
kritte şemmen / vnde peludtcze tho. Vnde atwhere ßou=
we Bagatibe / vnde abdawenaye tho ar Selte / Wy=
rock / vnde Myrren. Vnde Dews pawheley tims ex=

kan

26.lpp.

kan Szappin~e / ka / tems nhebye ßöw atkal py Herodem
greeştes. Vnde gaye czour wene czitte czelle / atkal ex=
kan ßouwe Semme.



Die Epiştel am erşten Sontage nach der heiligen drey Könige tage / Rom. 12. Capittel


                MYlige Brale / Es peminno yums /
                czour tho Dewe ßeeleßtibe / ka yuus
                yuuşe Meße nododeth par vpper=
                re / Katters tur cziwe / şweete / vnd
                Dewam papratige gir / Kattra
                gir yuuşe ßapprattige dewe kalpo=
                şchenne / Vnd nhe thurretes yums
lidtcze şcho paşşoule / Beth pawhertetes yums czour
payounaşchenne yuuşe pratthe / Ka yuus ßayuşth
warreth / Katters tur gir / tas labbes / thas patykams /
vnde pülnige Dewe prätcz.
    Aişto es ßack czour tho ßeeleştibe / Kattra man
dota gir / Jckwenam ştarpan yums / Ka neewens way=
rack no ßöw thurras / Ka tham peklayas thurretes /
Beth ka tas gaddige ßöw thurras. Jckwens / peetcz
tho kha Dews yşdallys gir / Tho Mhere thas Tit=
czybes.



Euangelium am erşten Sontage nach der heiligen drey Könige tage / Luc. 2. Cap.




Vnde

27.lpp.

            VNde winge whetczacke gaye ick
            gadde vs Jeruşalem / vs tho lele=
            dene şweetke. Vnde kad tas duewe
            paddeşmette gadde whetz by / no=
            gay the vs Jeruşalem / Peetcz tho
            erraddumme thös şweetkes. Vnd
            kad thas denes pabeicktas by /
Vnde the atkal tur mayas gay / pallicke thas Bherns
JEşus exkan Jeruşalem / vnde wynge Whetczacke tho
nhe ßynnaye: Beth the czerrey / Ka buute tas ştarpan
thems Czellenekems / Vnde naetce wene dene brouck=
şchen / vnde meckleye tho ştarpan thems drougems /
                    vnd paßiştam~ems. Vnd
                    kad the tho nhe attradde /
                    gaye the atkal vs Jeruşa=
                    lem / vnd meckley to. Vnd
                    thas noticke peetcz trims
                    denams / attradde te to ex=
                    kan Başnice şeedamme /
                    ştarpan thems Maetce=
                    tayems / ka thas tös czyr=
deete / vnde Joutate. Vnde wüşşe kattre tho czyrdey /
Jşşabrinoyas ßöw pär wynge ßappraşchenne / vnd at=
bildeeşchenne. Vnde kad / the tho redtczey / Jşşabyas
the ßöw.
    Vnd wynge Mathe ßatcy vs tho / Mans Dhels /
Kapeetcz eştu mums tho darrys ? Rouge tows Thews


vnd

28.lpp.

vnde es / eşşem thöw ar ßuşteşchenne meckleişche. Vnde
tas ßatcy vs thems / Kas gir tas / ka yuus man meck=
leişche eşşeth ? nhe ßinneth yuus / ka man buus buuth /
exkan tho katters manna Thewa gir ? Vnde the nhe
ßappratta tho wärde / Kattre tas ar tims treßey: Vnd
tas gaya ar tims Semmen / vnde naetce exkan Naza=
reth / vnde by tims packlouşyx. Vnde wynge Mathe
patturrey wüşşes şchös Wärdes exkan ßouwe ßirde.
Vnde JEşus peyemhe exkan Guddribe / Whetczibe /
vnde ßeeleßtibe py Dewe vnd thems Czilwhekems.



Die Epiştel am andern Sontage nach der heiligen drey Könige / Rom. 12. Capittel.


            AJşto lydtcz ta / Ka mums exkan wene
            Meße doudtcze lodczekle gir / Beth
            wüşşems lodtczeklems nhe wenade
            darbe gir. Ta eşşem mhes doudcze
            wena meßa exkan Chrişto / Beth ştar=
            pan wenotre gir wens ta otre lodtcze=
klis. Vnde gir daşşchade dawane / peetcz to ßeeleştibe /
Kattra mums dota gir. Gir kadam paprexke ßludde=
naşchenne / Tad laide tho tay titczibe lydtcze buuth. Gir
kadam wens Ammatcz / tad ßarge thas tho Ammatte.
Maetcze kaşlabban / Tad ßarge tas tho maetczibe. Pe=
minne kaşlabban / Tad ßarge tas tho peminneeşchenne.
Dode kaşlabban / tad dode tas weneteßige. Walde ka=

şlabban /

29.lpp.

şlabban / Tad buus tham tickuşcham buuth. Parrade
kaşlabban ßirde ßeeleştibe / Tad dar thas tho ar labbe
prathe.
    Thay mylibe nhe buus wiltige buut. Enideth tho
loune. Pekarreth tam labbam. Tay bralige mylibe
ştarpan wenotre buus ßirdduebbenige buuth. Wens
nake tam otram prexkan ar gode parradişchenne. Nhe
eşşet kuutre exkan tho / Ko yums darryth buus. Eşşet
vgunige exkan Garre. Szattaişetes yums exkan to lai=
ke. Eşşet lyxme exkan czerribe / preczyge exkan noşkum=
mybe. Nhe mittet no luckşchennes. Peyemmetes thös
şweetes bhedeczetiges. Maioyeth labprath. Swetiget
kattre yums pulga. Sweetyet vnde nhe ladeth. Pre=
cates yums ar tims preczygims / vnde roudeth ar tims
roudamims. Thurreth wenadige prathe ştarpan we=
notre. Ne gadhat peetcz auxtams lethams / Beth thur=
retes yums py thems Szemmoşkems.



Euangelium am andern Sontage nach der H. drey. Könige Jahan. 2. Cap.


            VNde than treşşchan denan tappe wena
            Kaaşa exkan Cana Galilea / Vnd tha
            Mathe JEşu by thur. Beth JEşus
            vnde winge / Maetcekle / tappe arridt=
            czan Kaaşas ayteenathe. Vnde kad
            tims Wyns petruke / ßatcy tha Mathe
JEşu vs tho. Thems nhe gir Wyna. JEşus şatcye

vs

30.lpp.

vs thas / Sewe / kas gir man ar thöw Jadar ? Manna
ştunda nhe gir whel nakuşşi. Winge Mathe ßatcye
vs tems kalpems / Ko tas yums ßack / to darreth. Beth
tur by lickte şeşşche ackminnu vdenne Kroşes / peetcz tho
Eraddumme tho Juddige şkiştişchenne / vnde exkan ick=
wene gaye / py duewe ieb triß Mhere.
                        JEşus ßatcye vs thems /
                        püldeth thas Vdennekro=
                        şes ar Vdenne. Vnde the
                        püldye thös Jşmallams
                        pülne. Vnde thas ßatcye
                        vs thems / eleyth nu / vnde
                        neşşet tho tham Barribe
                        ßargam. Vnd te no neşşe
                        tam. Beth kad tas Bar=
ribeşşarx tho Wyne boudye katters Vdens buewis by /
vnde nhe ßinnaya no kurrenes thas näcktze / Beth the
kalpe ßinnaya tho / Kattre tho vdenne şmheluşşche by /
aitcenaye tas Barribe ßargs tho Brudegam / vnde
ßatcy vs tho / Jckwens dode pirmack labbe Wyne / vnd
kad the Peczeeruşşche tappuşşche gir / tad tho planako.
Tu eşşe tho labbe Wyne Jşşchim ßoudtczeys.
    Tha gir tha pirma Syme / Kattre JEşus dar=
rye / vnde noticke exkan Cana Galilea / vnde parradye
ßouwe Godibe. Vnd winge Mätcekle titczey exkan to.



Die Epiştel am dritten Sontage nach der H. drey Könige / Rom. 12. Cap.

Nhe

31.lpp.

            NHe thurretes yums paşşchems pär
            Guddres / Nhe atmaxayeth loune
            ar lounibe. Parradeth tickuşşche
            godibe prettibe yckweno. Ja thas
            ta war buuth / tick doudtcz ka exkan
            yums gir / Thad thurreth ar wüş=
            şims Czilwhekims Mhere. Nhe
reedetes yums paşşchems / manne mylige / Beth do=
deth wete tay Dewe duşmibe. Aişto tur şthawe rax=
tytz / Ta Reedişchen gir manna / es grib atmaxath ßa=
cke tas Kunx.
    Kad nu touwam enaidenekam Jßalckas / Thad
baryo tho / Twyxth tham / tad czyrdena to / Kad tu to
darre / Tad tu queeleinas Oglis würßon wynge Gal=
we ßackraşi. Nhe laide thöw tho loune pär warreth /
beth pär war tu to loune ar to labbe.



Euangelium am dritten Sontage nach der heiligen drey Könige / Matth. am 8. Capittel.


            BEth kad tas no tho kalne gaye / ştai=
            gaye tham doudtcze loudes peetcz.
            Vnde rouge / wens Spittalu wyrs
            naetce / vnde peludtcze tho / Vnde
            ßatcy / Kunx / kad tu grib / war tu
            man ganna şkyştyth. Vnde JEşus
            işştepe ßouwe Roke/ aişkaare tho /

vnde

32.lpp.

vnde ßatcy / Es grib darryth / Thope şkyştytcz. Vnde
tha tudeline by tas nho ßouwe Spittalibe şkyştcz. Vnd
JEşus ßatcy vs tho / perouge / nhe ßack tho newenam.
Beth nho ey / vnde rades thöw tam Başnicekungam /
vnde vppere tho Dawane / Kattre Moşes pawheleys
gir pär wene letczibe pär thems.
                    Beth kad JEşus gaye ex=
                    kan Capernaum / gaye
                    wens Galwenex py to / tas
                    ludtcze tho / vnde ßatcy /
                    Kunx / Mans kalps gulle
                    tur mayas / vnd gir mehl=
                    mene ßerdczyx / vnde tho=
                    pe warren wärdtcenaatz.
                    JEşus ßatcy vs tho / Es
grib näckt / vnde tho wheşşele darryth. Tas Galwenex
adbildey / vnde ßatcy / Kunx / es ne eşme czenyx / Ka tu
appexkan manno Jumpte eşi. Beth ßack wene wärde /
tad taps mans kalps wheşşels / aişto es eşme wens Czil=
whex / vnde tho würşeneke kalpenex / vnd appeşkan man
gir karye Wyre / Beth kad es ßacke vs tho whene / nho
ey / thad nö edth thas. Vnde vs tho Otre / nätce şchur /
tad nake thas. vnde vs manne kalpe / dar tho / Thad
dar tas tho.
    Kad tho JEşus czirdey / Jşşabrinoyas thas
ßöw vnde şatcy vs thems / Kattre tham peetczştaiga=
ya / Patteşe es ßack yums / thade titczibe nhe eşme es

exkan

33.lpp.

exkan Jşrael attraddis. Beth es ßack yums / doudtcze
nätczys / nho tho auştrumme / Vnde nho tho wackare
puşşe / vnd ar Abraham vnd Jşaac / vnd Jacob / exkan
Debbeşşe walştibe Shedees. Beth the Beerne thäs
walştibes / Taps aran Jştumpte / exkan tho tumpßibe /
thur buus roudaşchenne / vnde Sobetrişeşchenne. Vnd
JEşus ßatcy vs tho Galwheneke / No ey / thöw note=
ke / Ka tu titczeys eşşe. Vnde wynge kalps / tappe wheş=
şels tan pattan ştundan.



Die Epiştel am Vierden Sontage nach der heiligen drey Könige tage / Rom. 13 Cap.


            NHe eşşet newenam neeneke parra=
            dan / Ka wen / ka yuus yums ştar=
            pan wenotre myle thurreetes. Aişto
            kas to otre myley / tas gir to Bouß=
            le pepüldys. Aişto ka thur ßat=
            czytz gir / Töw nhe buus loulibe pär
            louşt / töw nhe buus no kouth / Töw
nhe buus ßackt / Thöw nhe buus nhe wene wiltige ledt=
czibe dhot / Thöw nhe buus neneke ekarotes. Vnde Ja
tur wens czitz Boußlis wayrs gir / Thas thope exkan
şcho wärde aptwhertz / Thöw buus touwe Tuwake my=
leeth ka thöw pattim. Ta mylibe nhe dar tham tuwa=
kam loune. Tha gir nu tha mylibe thäs Boußlibes
pepueldişchenne.

Euange=

34.lpp.

Euangelium am Vierden Sontage nach der H. drey. Könige. Matth. am 8. Cap.


            VNde thas kaape exkan tho laiwe / vnde
            winge Maetcekle ştaigaye tham peetcz /
            vnde Rouge / tur paczelees ßöw wena
            lela whetra exkan Jures / ta / Ka arridt=
            czan tha laywinge ar wilnims apklata
            tappe. Vnde thas gulley / te Maetcekle
gaye py tho / vnde modenaye tho auxkam / vnde ßatcye
Kunx pallidtcze muus / mhes grimştam. Thad ßatcy
                    tas vs tems / yuus Maşşe=
                    titzige / kapetcz eşşet yuus
                    ta Jşşabiuşşche ? Vnd cze=
                    lees auxkam / vnd apdrou=
                    dye tho Wheye vnde tho
                    Jure / Thad tappe thas
                    wüştyme kluşşe. Beth the
                    Czilwheke Jşşabrinoyas
ßöw vnde ßatcye / Kas gir tas par Wyre / Ka tam tas
Wheys vnde ta Jure packlouşşyge gir ?



Die Epiştel am fünfften Sontage nach der heiligen drey Könige / Coloşş. am 3. Capittel.

Thad

35.lpp.

            THad apwheltzet / nu / ka the / Jşredt=
            şeete tha Dewe Sweete / vnd myle /
            Syrdtczdübbenige / ßeeleştibe / laip=
            nibe / Semmoşkybe / Lehnpratibe /
            patczeşchenne / vnde wens pannes
            tho otre. Vnde pammetteet yums
            wenotre / Kad kadam ßuudceşchen=
prettibe tho otre gir / lydtz ka yums Chriştus pammet=
tis gir / tha yus arridtczan. Beth pär tho wüşşe ap=
welcet tho mylibe / Katters tur gir tha Sayta thas
pülnibes. Vnd tas Dewe mers walde exkan yuuşims
ßirdims / Py kattre yuus arridtczan aitczenate eşşet ex=
kan wene Meße. Vnde eşşet patteitczige. Laideth tho
wärde Chrişti baggatige ştarpan yums cziwoth / exkan
wüşşade gudrybe pammacetes vnd peminnethes yums
paşşchems ar czeşmems vnde patteitczibams / vnd gar=
rigims myligims czeşmems / vnde czedath tham Kun=
gam exkan yuuşims ßirdims. Vnde wüşşe notulle kho
yuus darreeth / ar wärdims yeb ar darbims / to darret
exkan to wärde ta Kunge JEşu / vnde patteitczeth De=
wam / vnde tham Thewam czour tho.



Euangelium am fünfften Sontage nach der heiligen drey Könige Matth. 13. Capittel.

Thas

36.lpp.

            THas döuwe tims wene czitte Lydt=
            czibe preşchan / vnd ßatcy / Ta Deb=
            beşşe walştibe gir lydtcz wenam Czil=
            wekam / Katters labbe Szeekle vs
            ßuowe Tyrum~e ßeeye. Beth kad the
            loudes gulley / naetce wynge Enai=
            denex / vnde ßeeye nickne Sale ştar=
pan thems Queşchims / vnde gaye tur noşt. Kad nu ta
Sale auga / vnde augles neşşe / Tad attraddas arridt=
czan ta nickna Sale. Tad gaye the kalpe py to Nam=
methewe / vnde ßatcy / Kunx / nhe eştu labbe ßeekle / vs
touwe Tyrumme şeegys ? No kurrenes gir tad ta nick=
ne Sale ? Tas ßatcy vs tims / tho gir tas Enaidenex
darris. Tad ßatcy the kalpe / grib tu tad / Ka mhes no
etham / vnde tho Jşrawheyam ? Thas ßatcy / Nhe /
                    Tapeetcz ka yuus ne lidtcz
                    tös Queşchös nhe işpluut=
                    czeeth / Kad yuus tho nick=
                    ne Sale Jşrawhet. Lai=
                    deth thös abbe auckte / Js
                    to plauyamme laike. Vnd
                    tan plauyamman laikan /
                    grib es vs thems Plawe=
                    gims ßatcyth / ßackrayeth
pirmacke tho nickne Sale kopan / vnde ßeneth to exkan
naştams / Ka ta ßaddetczenata thope. Beth tös Que=
şchos ßackrayeth man exkan manne Sckune.

Die

37.lpp.

Die Epiştel am Sontage Septua= geşima / 1 .Corinth 9. vnd 10. Cap.


            NHe ßinneth yuus / Ka the kattre tur ßa=
            döuwuşşches gir / the teck wüşşe / Beth
            wens dabbuy tho alge, Tetczet nu tha /
            ka yuus tho dabboyeth. Beth yckwens
            katters tur czyxtaas no thurras ßöw
no wüşşenade lethe / wingi tha / ka te wene krone dabbu /
Beth mhes wene nhe paşşuddige. Beth es tecko ta / nhe
kha vs tho neßinnamme. Es ßitto tha / nhe ta ka thas /
Katters exkan tho Gayşşe ßitte. Beth es no tirpena
manne Meße vnde ßlaapeyo tho / Ka es nhe tims czit=
tims maetczo / vnde patcz nomhettyx thope.
    Beth es nhe grib yums / mylige Brale / Tho ap=
ßleepthe / Ka muße Thewe wüşşe gir appeşkan tho pad=
debbeşşe buewuşşche / vnde gir wüşşe czour tho Jure ga=
yuşşche / vnd gir wüşşe appeşkan Moşen chruştite / Ar
tho paddebbeşşe / vnd ar to Jure / Vnde gir wüşşe We=
nade garrige Barribe ehduşşche / vnde gir wüşşe wena=
de garrige Czerreşşi czheruşşche. Beth te czhere tho to
garrige Ackmeñe / Katters peetcz ştaigaya / katters Ack=
mens by Chriştus. Beth py doudtczems nhe by Dewa~
wens labs prätcz / aişto te gir paßişte exka~ to Tuxnişşe.



Euangelium am Sontage Septua= geşima / Matth. 20. Cap.

Tha

38.lpp.

        THa debbeşşe walştibe gir lidtcz wenam / Nam=
        me Thewam / Katters py ryte aggrumme Jş=
        gaye / darbe loudes derret exkan ßouwe Wy=
        ne kalne. Vnde kad thas ar tims Darbene=
                    kims ßadderreye / pär we=
                    ne groşşche / pär dene alge /
                    noßutye thas thos exkan
                    ßouwe Wynekalne. Vnde
                    Jşgaye apkärth to treşşche
                    ştunde / vnd redtczeye whel
                    czittes / py tho Tyrge bes
                    darbe şthawites / vnd ßat=
                    cy vs tems / No eydth yus
arridtczan exkan tho Wynekalne / Es grib yums dothe
kas teşe gir. Vnde the no gaye. Atkal Jşgaya thas ap=
kärth tho Szeşte / vnde döuwite ştunde / vnde darrye
lydtcz tha. Beth apkarth tho wene paddeşmette ştunde
gaye tas aran / vnde attradde whel czittes bes darbe
şthawites / vnde ßatcy vs tems / Ko yuus şcheit to wüş=
şe dene bes darbe ştaweth ? The ßatcy vs tho / mums
nhe gir newens ßadderres. Tas ßatcy vs tems / Nho
eyeth yuus arridtczan exkan tho Wynekalne / Vnde
kas teşe buus taps yums dootz.
    Kad tas nu wäkars tappe / ßatcy tas Kunx tha
Wynekalne / vs ßouwo Perougo / ßoutee tös darbelou=
des / vnde dode tims tho alge / vnde eşatcze / no thems
peedigems ys tims pirmakims. Tad nätce te kattre ap=

kärth

39.lpp.

kärth tho wenepaddeşmette ştunde ßadderrethe by / vnd
yckwens dabbuye ßouwe Groşşche. Beth kad the pir=
make nätce / czerrey te wairack dabbuuthe / vnd te dab=
buye arridtczan yckwens ßouwe Groşşche. Vnde kad
the tho dabbuye / kurneye the prettibe tho Namme the=
we / vnde ßatcy / Sche peedige gir wene ştunde ştrada=
işche / vnde tu eşşe tös mums lydtcz darris / Kattre
mhes täs denes naşthe / vnde tho karştumme czetuşşche
eşşem.
    Beth tas adbildey / vnde ßatcy vs tho wene ştar=
pan thems / Mans droux. Es nhe darro thöw nhe
patteşe / Nhe eştu ar man ßadderreys / Pär wene Groş=
şche ? Jem kas tows gir / vnde ey noşth / Beth es grib
şchim peedigam doth lydtcz ka thöw. Jeb nhe gir man
walya darrith / Ko es grib / ar to manne ? Lukoyes tu
tapeetcz greyşe / Ka es ta labs eşme ? Ta taps the peedi=
ge te pirmake / vnd te pirmake the peedige. Aişto doudt=
cze gir aytczenate / Beth maşşe gir yşredtczhete.



Die Epiştel am Sontage Sexage= şima / 2. Corinth. 11. Cap.


            AJşto yuus czeşchat tös Jeckes yeb nhe
            ßapprattiges / labpraath / Peetcz to
            ka yuus guddre eşşet. Juus ceşchat
            kad yums kaşlabban par kalpeems
            dar / kad yums kas labban dyra / kad
            yums kaşlabban exkan tho wayge

ßytte.

40.lpp.

ßitte. Tho ßack es peetcz tho neegode / Ka butem mhes
waaye tapuşşche.
    Kur nu kaşlabban droşchis würßon gir (Es terş=
şe exkan nhe ßappraşşchenne) Thur eşme es arridtczan /
droşchis würßon. The gir Ebreer loudis / Es arridt=
czan / Te gir Jşraeliter / Es arridtczan / The gir Abra=
ham Szeekla / Es arridtczan / The gir Kalpe Chrişti /
(Es treşşe yeckige) Es eşme whel wayraack / Es eşme
wairaack ştraddais / Es eşme wairaack ßittenes czetis /
Es eşme daşşchekärte guuştytcz / daşşchekärtige exkan
nawigams bhedams buewis / No tims Judims eşme
es pecekaarte dabbuis czettredeşmette ßittenes bes we=
ne. Es eşme tris kärth şchouştz / Wenekärt ackmennhotz
Triß kärth eşme es ar laiwe vdenne bhedes czetis / De=
ne vnde Nackte eşme es exkan tho czillumme täs Jures
buiwis. Es eşme daşşchekärt broukais / Es eşme exkan
breşmibe buiwis vs vdenne / exkan bhedims ştarpan
thems Szlepkouwems / Exkan bhedims ştarpan thems
Judems / Exkan bhedims ştarpan thems pagane lou=
dems / Exkan bhedims exkan tims pillems / Exkan be=
dims exkan to tuxnişşe / Exkan bedims vs to Jure / Ex=
kan bedims ştarpan tems wiltigems Bralems / Exan
Bhede vnde Darbe / exkan doudtze nomodibe / Exkan
Jşşalckşchenne / vnde Jştwyckşchenne / Exkan doudtcz /
Gaweeşchen / exkan ßaltum vnd Kailum.
    Bes tho kas ßöw whel czittade notekaas / Ar
wärde / Ka es denişcke thope pär teteetz / vnd nheşşo ga=

daşchenne

41.lpp.

daşchenne / pärwüşşe / droudtczibe. Kas gir wagis / vnde
es nhe thope ways ? Kas thope apgretczitz / vnd es nhe
deggo ? Ja / kad es man lelothe / Tad grib es man man=
nes waybes lelothes. Dews vnde tas Thews muße
Kunge JEşu Chrişti / Katters thur ßlaweetz gir mußi=
ge / Sin ka es nhe mello. Exkan Damaşco tas Sem=
meßoge tha Köninge Areta / Paßargaye tho Pylle
tho Damaşcer / vnde gribbey man guuştyth. Vnde es
tappe exkan wene kurwe czour tho Logo aran pär tho
Mure nolayştz / vnde yşbhego aran wingim rokims.
    Tha leloşchenne nhe gir man yo lab / Tomher
grib es näckt vs thems redtczammems / vnde parady=
tims lethims ta Kunge. Es paßişte wene Czilwheke
exkan Chrişto / pirms czetterpaddeşmette gaddems / gir
tas exkan tho Meße buiwis / Tad es tho nhe ßinno / yeb
gir tas aran tho Meşşe buiwis / Tad es tho arridtczan
nhe ßin / Dews ßin tho / Tas patcz tappe noroutcz / ex=
kan tho treşşche Debbes. Vnde es paßişte tho patti
Czilwheko / yeb tas exkan tho Meße yeb aran to Meße
buiwis gir / Tho es nhe ßinno / Dews ßin to. Tas tap=
pe noroucz exkan to Paradis / vnde czirdeye nhe yştre=
şchammos wärdus / Katters newens czilwhex ßatcyth
war. No tho grib es man lelothes. Beth no man pat=
tim / nhe grib es man lelothes / Ka wen mannes way=
bes. Vnde kad es man lelothes gribbete / Nhe darryth
es tapeetcz yeckige / Aişto es gribbet to teşcham ßatcyth.
Beth es nho thurros man tho tapeetcz / Ka man nee=

wens

42.lpp.

wens auxtake thur / neka thas nho man redtcz / yeb
nho man czyrde.
    Vnde ka es man tös auxtiges paradişchennes ne
paauxtenayos / gir man dotcz wens Meetz exkan Me=
ße / Ar wärde tha Satanna Engels / Katters man ar
durems ßith / Tapeetcz ka es man nhe pa auxtenayos
Pär kattre es tad tho Kunge trißkaart ludtczis eşme /
Ka tas nho man bhekte. Vnde tas gir vs man ßatcys
Layde thöw manna ßeeleßtibe wayrack buth / Aişto
manna şpeetczibe gir exkan tims wayms warrena. Ta
peetcz grib es man wüşşe wayrake lelothes man~es wa=
gibes / Ka tas Speex Chrişti py man czywo.



Euangelium am Sontage Sexage= şima / Luc. 8. Cap.


            KAd nu doudtcze loudes wenam ko=
            pan by / vnde aran tims Pillims py
            tho şteidtczees / ßatcy tas czour wene
            Lidtczibe. Wens Szeyeis Jşgaye
            ßouwe Szeekle ßhet / Vnde exkan to
                kad tas ßeye / Kritte czitta
                py tho Czelle vnde tappe
                ßamita / Vnde the Putne
                appeşkan tho Debbes / ap=
                rye tho. Vnde czitta kritta
                würßon tho Ackmenne /
                vnde kad tha vşdiga / ßack=

alta

43.lpp.

kalta ta / Tapeetcz / Ka tay newene ßlapyybe by / Vnde
tha czitta kritta wüddon ştarpan / thems Ehrşchims /
vnde the Ehrşche vşdiga lidtcz / vnd abßlapeye to. Vnd
czitta kritta vürßon wene labbe Semme / vnde ta vs di /
ga / vnde neşşe ßumpt kaartigus auglos / Kad tas tho
ßatcy / ßoutce tas / Kam außes gir czirdhet / tas czirde.
    Beth winge Maetcekle youtaya tham / Vnde
ßatcy / Kas şcha lydtczibe gir. Beth tas ßatcy / Jums
gir dota / ßinnath tho apßlepşchenne tho Dewe walşti=
be / Beth tims czittims exkan lydtczibims / Ka the tho
nhe redtcze / yeb te to yow czirde.
    Beth şcha gir tha Lytczibe / Tha Szeekla / gir tas
Dewe wärdtcz. Beth ta / kattra py to czelle gir / Te gir
Kattre tho czirde. Turpeetcz nake tas Whelns / vnde
yem to wärde no winge ßirdims. Tapeetcz ka the nhe=
titcz / vnde şweete thope. Beth the würßon to Ackmen=
ne / gir the / Kad the to czirde / vs yem te tho wärde ar
precibe / vnde thems ne gir neewena Szacknes. Wene
maşşo laike / Titcz te / vnde py tho laike to kardenaşchen=
ne no krit the. Beth kattra ştarpan thems Ehrşchims
krite / gir the / Kattre tho czirde vnde no edth appeşkan
tims gadaşchennims thas Bagatibes / vnde karybes
täs cziwibes / vnde apßlaape / vnde neeneeşşe newenus
auglös. Beth kattra würßon tho labbe Semme / gir te /
    Kattre tho Wärde czirde / vnde pattur tho exkan
        wene labbe Szirde / Vnde neşşe auglös
            exkan paceşchenne.

Die

44.lpp.

Die Epiştel am Sontage Quin= quaßeşima / oder Eşto mihi / 1. Corinth. 13.


            KAd es ar Czilwheke vnde Engele
            mhelims treşşeete / vnd man nee bu=
            the ta myleştibe / Thad buute es ka
            wens şkanyes warrys / yeb ka wens
            şkannyge Szwarguls. Vnd kad es
            warrethe paprexke şluddenath / vnd
            ßinnate wüşşe apßlepşchenne / Vnd
wüşşe atßişşchenne vnd man buutt wüşşe Titczibe / tha /
Ka es wüşşes kalnes warrethe vs czitte wete ştattyth /
vnde man nhe buute ta myleştibe / Thad buute es nene=
ke. Vnde kad es wüşşe manne Bagatibe thems Nab=
bagems dothe / vnde lickte manne Meße deckte / vnde
nhe buute ta myleştibe / Thad nhe buut thas man nee=
neke labbe.
    Tha myleştibe gir lhenpratige vnde laypnige / Ta
myleştibe nhe gir şkaudiga /Ta myleştibe nhe dar bleedi=
be / ta ßöw nhe vşpuuşchäs / ta ßöw nhe turras nettick=
le / Ta nhe meeckle ßouwe Gode / Ta ßöw nhe lekas
ßabargooth / tha nhe gada peetcz loune / Ta nhe precza=
yas ßöw tas nhe tayşnybes / Beth ta preczayas ßöw
thas teşnibes / Tha pannes wüşşe lethe / Ta titcz wüşşe=
nade / Tha czerre wuşşe lethe. Ta myleştibe nhe thope
pekuşşuşşe / Ka tomher tha preşche şluddenaşchenne no=

mitteeşşes /

45.lpp.

mitteeşşes / Vnde tha adßişchenne arridtczan nho mit=
teşşes.
    Aişto muße ßinnaşchenne gir gabballedarbs / Vnde
muße ßluddenaşchen gir gabballedarbs / Beth kad nät=
cys tha pülnybe / Thad thas gabballedarbs mitteeşşes.
Kad es wens Bherns by / Thad treşşeye es kha wens
Bherns / vnde by guddris ka wens Bherns / vnde by
berniga dabba. Beth kad es wens Wyrs tappe / No
licko es kas bherniga by. Mhes redtczam nu czour we=
ne Spegel / exkan wene pakreeşlige wärde / Beth thad
nho wayge py wayge. Nu atßyşto es to ka wene gab=
balledarbe / Bet tad es tho atßişteeşcho / Jten tha ka es
atşyştz eşme. Beth nu pallecke ka Tytczibe / Czerribe /
Myleştibe / Sche tris / Beth ta myleştibe gir tha lela=
ka ştarpan thems.



Euangelium am Sontage Quin= quageşima / oder Eşto mihi. Luc / 18. Capittel.


            BEth JEşus yeme tös duewepadde=
            şmette py şöw / vnd ßatcy vs tems /
            Rougeth / mhes noetam vs Jeru=
            şalem / Vnde thas taps wüşşenotul
            pepueldytz / Katters tur raxtitz gir
            czour thems Prophetems / nho tho
            Czilwheke Dhele / Aişto tas taps
nodhotz thims paggane loudims / vnde tas taps ap=

mhedytz

46.lpp.

mhedytz vnde Newaatcz / vnde apşploudytz / vnde te tho
şchoutis / vnde nokows / vnde than treşşchan denan tas
atkal auxkam czelşşes. Beth the neeßaprate no tho nee=
neke. Vnde tha walloda by tims apßleepta / vnde nhe
ßinnaye kas tas ßacytz by.
                    Beth tas noticke kad thas
                    tuwe klathe py Jericho nät=
                    ce / ßedeye wens acklis py
                    tho czelle / vnde dedelleye.
                    Beth kad thas thös loudes
                    czirdeye / Kattre tur şetczin
                    gaya / Jşwaytczaye thas /
                    Kas thur buute ? Tad paß=
                    şluddenaye te JEşus no Na=
zareth edth tur czetczen. Vnd tas şoutce vnd ßatcy / JE=
şu tu Dauids Dhels / abßeelo thöw mannis. Beth
kattre paprexke gaya / abdroudye to / Ka tam bye kluşşe
buth. Beth tas breetce whel wayrack / Tu Dauids
Dhels / Abßeelo thöw mannis. Beth JEşus şthawey
kluşşe / vnde pawheley tho py şöw daweeşt. Beth kad
the tho tuwe klathe py to dawedde / youtaya tas tam /
vnde ßatcy ? Ko grib tu / Ka man thöw darryth buus ?
Thas ßatcy / Kunx / Ka es redtczeeth warre. Vnde
JEşus ßatcy vs tho / Thope redtczyx / Touwe Titczi=
be / gir thöw pallydtczeis. Vnde tha tudelin tappe
tas redtczyx / vnd ştaygaya tam peetcz / Teytczee Dewe.
Vnd wüşşe te loudes / kattreto redtczey Slawey Dewe.

Die

47.lpp.

Die Epiştel am erşten Sontage in der Faşten / 2. Corinth. 6.


            Beth mhes peminnam yums ka lidtcz
            palligus / Kha yuus tho Dewe ßee=
            leştibe nhe whelte yemmaeth. Aişto
            thas ßacke / Es eşme thöw exkan tho
            peyemtige laike packloußys / Vnde
            eşme thöw py to dene thas peştişchen=
            nes pallidtczeis. Rougeth / Nu gir
thas precyx layx / Nu gir tha dene thäs peştişchennes.
Beth nee laideth mums neewenam kade abgreetczibe
doth / Ka muße ammatz nhe tope şaimootz / Beth exkan
müşşims letims laydeth mums parradytes / Kha the
Dewe kalpe.
    Exkan lele paceşchenne / exkan noşkumşchen / ex=
kan beedibe / exan bailybe / Exkan ßittenims / Exan cze=
tummims / Exan şoribims / Exan darbims / Exan no=
modibe / Exkan adßişchenne / Exkan leenpratybe / Exkan
myleştibe / Exkan tho şweete Garre / Exkan neewiltige
myleştibe / Exkan tho wärde to taişnibe / exkan tho Dewe
şpeeczibe. Czour brunge täs taişnibes pa labbey vnd pa
kreyşey roke / Czour gode vnde koune / czour loune ßlaa=
we / vnde labbe ßlawe.
    Ka tös wiltenekes vnde tomher teşiges / Ka the
neepaßiştamme / vnde tomer paßiştamme / Ka the no=
mürştamme / vnde rougeh mhes cziwoyam. Ka te no=

ßodyte /

48.lpp.

ßodyte / vnde tomer nee nokoute. Ka the noşkummuş=
şche / Beth allaşin lyxme. Ka te / Nabbage / Beth kat=
ere tomer doudtcze bagates dar. Kattrims neeneke gir
vnde tomher wüşşa letha gir.



Euangelium am erşten Sontage in der Faşten / oder Inuocavit / Matth. 4. Capittel.


            KAd tappe JEşus no Garre exkan to
            Tuxnişşe wheştz / Ka thas nho tho
            Whelne kärdenaatz tappe. Vnnde
            kad tas czetterdeşmette denes vnde
            nacktes gaweys by / Jşalcka tham.
            Vnde tas kärdenatais gaye py tho /
                    vnde ßatcy / Eştu Dewe
                    Dhels / Tad tres / Ka şche
                    Ackmennes Mayşes tope.
                    Vnd tas adbildey vnd ßat=
                    cy / Tur şthawe raxtitz / tas
                    Czilwhex necziwo nee we=
                    ne no tho Mayşe / beth no
                    yckwene wärde / Katters
                    czour to Dewe mutte edth.
    Tad wedde to tas Weelns ar ßöw / Exkan tho
Sweete Pille vnd ştadye to würßon to galle tas Baş=
nices vnde ßatcy vs tho / Eştu Dewe Dhels / Thad

nolaides

49.lpp.

nolaides thöw Semmen / Aişto tur şthawe raxtytz /
Thas ßouwims Engelims pär thöw pawheleşchenne
dhos / Vnde the thöw vs ßouwams rokams neşşys /
Kha tu teuwe kaye nhe py wene Ackmenne nodouş=
şe. Tad ßatcy JEşus vs to / Arridtczan şthawe rax=
tytz / Thöw nhe buus Dewe touwe Kunge kärden=
naath.
    Atkal / Wedde tho tas Whelns ar şöw / vs we=
no lothi auxto Kalno / vnde radye tham wüşşe Bag=
gatibe thas paßoules / vnde wynge Godibe / vnde ßat=
cy vs tho / Tho grib es thöw wüşşe notul dhot / Ja tu
Semmen krittys / vnde peludtczys man. Tad ßatcy
JEşus vs tho / Bhedtz nohşt no man Satan / Aişto
tur şthawe raxtytz / Thöw buus Dewe touwe Kunge
peluckt / Vnd tam wene kalpooth. Thad pallayde tho
tas Whelns / vnde rouge / Thad gaye te Engele py to /
vnde kalpooye tham.



Die Epiştel am andern Sontage in der Faşten / 1. Theşşalo. 4. Cap.


            JOproyam / mylige Brale / Ludt=
            czam mhes yums vnd peminnam
            exkan tho Kunge JEşu / Peetcz to
            ka yuus no mums dabbuişşche eş=
            şet / Ka yuus ştaigaath buuşe / Vnd
            Dewam patickt / Ka yuus allaßin
pülnige thopet. Aişto yuus ßinnath / Kades Boußles

mhes

50.lpp.

mhes yums döwuuşche eşşem / Czour tho Kunge JE=
şum. Aişto tas gir tas Dewe praatcz yuuşe şweetibe /
Ka yuus noturrates no Moutzybe / vnde ka yckwens
no yums / ßouwe Meße ßinne turreth exkan şweetibe
vnde godibe / vnde nhe exkan to kaare czerdtczybe / Ka te
pagane loudis / Kattre no Dewe neneke ßin. Vnde ka
newens nhe talake ßnedtcze / nedtcz ßouwe Brale pe=
wil exkan pretczeşchenne. Aişto tas Kunx gir tas Szo=
ditais pär tho wüşşe / ka mhes yums papreşche ßatcişche
vnde ledtczibe döwuuşşche eşşem. Aişto Dews nhe gir
mums aitczenais py neeşkyştibas / beth py şweetibas.
Katters nu pulga / tas nhe pulga weno czilwheku / beth
Dewo / Katters ßouwo Sweeto Garru exkan yums
döwis gir.



Euangelium am andern Sontage in der Faşten oder Reminişce. Matth / am 15.Capittel.


            VNd JEşus ys gaya no turrenes /
            vnd atşthayas prettibe Tyro vnd
            Sydon. Vnde rouge / wena Ca=
            naneişche Sewe ys gaya aran to
            patte Eşche / vnde breetcze tham
            peetcz / Vnde ßatcy / O Kunx tu
            Davids Dhels / abßeeloyes thöw
mannis / manna Meythe thope lothe nho tho Whelne
wardtczenata. Vnde tas nhe adbildeye tay neewene

wärde.

51.lpp.

wärde. Thad gay wynge Mattcekle py tho / ludtcze to /
vnde ßatcy / laide tho nho thöw / Aişto tha breedtcze
mums peetcz. Beth JEşus adbildeye / vnde ßatcy
                    Es ne eşme şuutitz / Ka wen
                    py thams paßuştams au=
                    wems no to Namme Jşra=
                    el. Beth ta nätce vnd krit=
                    te prexkan tho Semmen /
                    vnd ßatcy / Kunx / pallydtz
                    man. Beth tas adbildeye
                    vnde ßatcy / Tas nhe gir
                    lab / Ka tims Bhernims
wingo Maişe yempta thope / Vnde prexkan Szun=
nims mheştha. Ta adbildeye / Ja Kunx Beth tomher
ehdete Szunnişche no tams druşkynams / Kattre nho
winge Kunge galdims kryte. Thad adbildeye JEşus /
vnde ßatcy vs täs / O Sewe / Touwe Titczibe gir lela /
Thöw noteke ka tu grib. Vnde thäs Meytha tappe weş=
şele py tho patte ştunde.



Die Epiştel am dritten Sontage in der Faşten oder Oculi / Epheş. 5. Capittel.


        Eşşet nu Dewa peetcz ştaygataye / Kà te mili=
        ge Bherne / vnd ştaigayeth exkan to milibe /
        Ka Chriştus mums mileis gir / vnde ßöw=
        pattim no döuwis pär mums / pär dawane

vnd

52.lpp.

vnde vppere / Dewam pär wene ßalde Ooşnybe. Beth
Moutcybe vnde wüşşe neeşşkyştib / Jeb neegouşşibe / Nhe
laideth no yums ßatcytz tapt / Ka tims şweetims peder.
Arridtczan neeganigos wardus / Vnde yeckige treşşe=
şchenne / Jeb gloudaşchenne / Kattre yums nhe pekla=
yaas / Beth doudtcze wairack / patteitczibe ßatcişchen=
ne. Aişto tho buus yums ßinnath / Ka neewenam
Moutczeneka~ yeb neeşşkyşta~ / yeb neegoußygā (Katters
gir wena Elkedewe kalps) neewene dallibe gir /
exkan tho walştibe Chrişti vnde Dewe.
    Nhe laideth yums nhe no wene pewilth / ar tux=
şchims / yeb ar wiltigims wärdims. Aişto tapeetcz na=
ke ta Dewe duşmibe pär thems Bhernems tas neet=
titczibes / Tapeetcz ne thopet winge bedredrouge. Aişto
yuus byeth czitkärth tumpßiba. Beth nu eşşeth yuus
wena Gayşma exkan tho Kunge. Staygath ka the
Bherne thäs Gaişşybes. Tas auglis tha Garre gir
wüşşenade laipnibe / vnde taişnibe / vnde teşibe.



Euangelium am dritten Sontage in der Faşten oder Oculi / Luc. 11. Cap.


            VNde thas Kunx JEşus Jşczinna weno
            Whelnu / tas by mhems. Vnde tad no=
            ticke / Kad tas Whelns yşbroudtcze / tad
            treşşeye tas mhems / vnd the loudis yßa=
            brinoyas ßöw. Beth czitte no tims ßat=
            cy / tas Jşcenne tös Whelnös czour Bell=

zebub /

53.lpp.

zebub / To würşeneke tho Whelne / Beth te czitte kärde=
naye tho / vnde meckleye wene Syme no tho no debbes.
    Beth tas no mannye wingu domaşchennes / vnde
ßatcy vs tems / yckwena walştiba / Kad ta ar ßöw pat=
tim enaidan thope / Tha thope pooşta / Vnnde
wens Nams kryte würßon to otre. Gir tad tas Sata=
nas arridtczan ar ßöw pattim enaidan / Ka grib tad
wynge walştibe paşthaweet ? Peetcz to ka yuus ßacket /
Es ysczen~e tös Whelnes czour Beelzebub. Beth kad es
thös Welnes czour Beezebub Jşczen~o / czour ko Jşcen tös
tad yuuşe Bhirni ? Tapeetcz buus tems yuuşe noteşeta=
yems buth. Beth kad es czour tho Dewe pyrşte thös
Whelnes yşcen~o / tad nake yo ta Dewe walştibe py yu~s.
    Kad wens ştippraax abbrunyotz ßouwe Pille
paßarge / tad pallecke winga pils ar mhere. Beth kad
wens ştippraax pär tho nake / vnde vşwar to / Tad pa=
yem thas tham winge Brunyias / vs kattre thas ßöw
pallaides / vnd Jşdalle tho Loupişchenne / Kas ar man
                    neegir / Thas gir prettibe
                    man. Vnde kas neeßakra
                    ar man / tas Jşbaarşte.
                        Kad tas neşkyştz Gars
                    no to Czilwheke Jşbroudt=
                    cze / Tad czour ştaiga tas
                    ßackaltuşches wetes / meck=
                    le duşşchenne / vnde nhe at=
                    trode tho. Tad şack tas / Es

grib

54.lpp.

grib atkal greştes exkan manna Namma / Kur es Jş=
gays eşme. Vnde kad tas nake / Thad attrode tas tho
ar Szlotims mheşto vnde şkiştite. Tad no edht thäs /
Vnde yem ßeptinges Garres py ßöw / kattre nickuake
gir / neeka tas patz / Vnde kad the tur exkan nake / Czi=
wo the tur / vnde tad thope peetcz ar to patte Czilwhe=
ke nicknake nhe ka pirmack.
    Vnde tas notikas ßöw / Kad tas ta treşşeye / czel=
te wena Sewe ştarpan tems loudems ßouwe Balxne
auxkam / vnde ßatcy vs to / Sweeta gir ta Meßa / kat=
tra thöw neşşuşşe gir / vnd te krutis kattras tu ßydis es.
Beth tas ßatcy / Ja Sweete gir the / Kattre tho De=
we wärde czirde / vnde paşşarge tho.



Die Epiştel am vierden Sontage in der Faşten oder Letare / Gal. am 4. Capittel.


            SZacket man / kattre yuus appeşkan
            tho Boußle gribbat buut / Nhe eşşet
            yuus tho Boußle czirdeişşche ? Aişto
            thur şthawe raxtitz / Ka Abraham
            duewe Dhele by / Tas wens no täs
            kalpunes / thas oters no thäs şwab=
            baddas. Beth tas katters nho thas
kalpunes by / Gir peetcz tho Meße peczimmis / Beth
tas no tas Swabbadas / gir czour tho peßatcyşchenne
peczimmis. The wärde eşymo ko lab / Aişto the gir the

duewe

55.lpp.

duewe Eştadyumme. Wens no tho kalne Sinai / Kat=
ters py kalpoşchen peczim / kattra gir Agar. Aişto A=
gar dhewe exkan Arabia tas Kalns Sina / vnde ştepy=
as ys Jeruşalem / Kattra py şcho laike gir / vnd gir we=
ne mußige Werdtczibe ar ßouwims Bhernims.
    Beth ta Jeruşulem / Kattra thur auxkam gir /
tha gir tha attwallote / Tha gir muşşe wüşşe Mathe.
Aişto thur şthawe raxtytz / Es lyxma tu neeauglyga /
Kattra tu nhe cziem / Vnde Jşloußes vnde ßoutce / kat=
tra tu nhe eşşe abgrutenata / Aişto tay wenteşyge yeb
atştate / gir doudtcze wairack Bherne / neka tay / kattre
tas Wyrs gir. Beth mhes / mylibe Brale / eşşem Jşa=
acs / Bherne Peetcz tho peßatcyşchenne.
    Beth lydtcz ka py tho laike / Katters peetcz tho
Meße peczimptz by / polgaye tho / Katters peetcz tho
Garre peczimmis by: Tha noteke tas nu arridtczan.
Beth kho ßak thas raxtz ? Stum tho kalpune aran
ar ßouwe Dhele / Aişto thäs kalpunes dhelam nhe bus
    mantooth / Ar tho dhele thäs atwallotes Sewes.
        Thad eşşem mhes nu / mylige Brale / nhe thäs
          kalpunes Bherne / beth täs atwallotes
                yeb Swabbades Sewes.



Euangelium am vierden Sontage in der Faşten oder Letare / Johan. am 6. Capittel.

Peetcz

56.lpp.

            PEettcz tho broudtcze JEşus noşth
            pär tho Jure / vs tho Pille Tyberi=
            as exkan Galilea / vnde doudtcze
            loudes ştaigaye tam peetcz / ta petcz
            ka the thäs Simes redtczeye / Kat=
            tres thas py thems neeweşşelems
            darrye. Beth JEşus gaye / vs
                wene kalne / vnde paşşedäs
                ßäw thur ar ßouwims
                Mätceklims / beth ta lele=
                dene tho Jude Sweetke /
                by tuwe klathe.
                    Thad paczeele JEşus
                ßouwes atczes / vnde redt=
                czey / Ka tur doudtcze lou=
                des py tho nätce / vnde
ßatcy vs Philippo / Kur pirkam mhes Mayşes / Ka
şche ehde ? Beth tho ßatcy thas tho kärdenadams /
Aişto thas ganne ßynnaye / Ko tas darryth gribbeye.
    Philippus adbildeye tham / pär duewe ßimptos
kouşzos Mayşes nhe gir ganne ştarpan thems / ka Jck=
wens notims tims maşşe war dabbuth. Wens winga Mät=
ceklis Andreas tas Bralis Simonis Petri ßatcy vs
tho / Scheit gir wens Puißis / Tham gir pece Meşcho
mayßes / vn~ düwe ßüwis / Beth kas gir tas ştarpa~ tick
doudtczems ? Beth JEşus ßatcy / darreth / Ka ßöw the
loudes paßedas / beth thur by doudtcze Sales py tho

Wete.

57.lpp.

Wete. Thad paßedäs ßöw py pece tuuxştoşche Wyre.
Beth JEşus yeme thös Mayßes / Patteitcze / Vnnde
döuwe thös thims Maetceklims / Beth the Maetcekle
tims / Kattre ßöw paşşeduşşchees by. Tha lydtcz ar=
ridtczan no tims Suewims / Tick doudtcze kha thas
gribbye.
    Beth kad the peeduşşche by / ßatcy tas vs ßou=
wims Maetceklims / Szakrayeth thäs atlicktas dru=
şkas kopan / Ka no tims neeneke Jsbaarşthas. Tad
ßackraye the / vnde püldeye düwepaddeşmette kurwes
ar druşkams / notims pece Meşcho Mayßems / Kattre
tur pär pallicke / tims / kattre ehdenate tappe. Kad nu
the Czilwheke tho Syme redtczeye / Kattre JEşus
darrye / ßatczy the / Tas gir patteşe thas Prophetcz /
Kattram exkan tho paşşoule naackt buus. Kad nu JE=
şus nomanye / ka te naackt gribbey / vnd tho guuştyth /
Ka the to pär Köninge darryte / Atşthayas tas atkal /
vnde gaye thas patz wens würßon to kalne.



Die Epiştel am fünfften Sontage in der Faşten / oder Judica / Ebre. am 9. Capittel.


        Beth Chriştus gir naetcis / Ka thas gir
        wens Auxtzbaşnicekunx / Tas nakam=
        mes paddomibes / Czour wene lelake
        vnde pülnake cziwokle / Kattra nhe gir
        ar to roke darrita / tas gir / kattra tha

nhe

58.lpp.

nhe taißita gir / nedtcz arridtczan czour tho Aaßo yeb
Tellyu aşşen~e / Beth tas gir czour ßouwe patte Aşşenne /
wenekärth exkan to Sweetumme egays / vnde gir we=
no mußigu peştişchennu nopelnis.
    Aişto ka tho Wherşche vnde tho Aaßo aşşens /
vnde te Pelne no täs Göwis apßlatcita / Thös neeşky=
ştes şweety / py tho meßige şkyştibe / Ka doudtcze way=
rack tad tas Aşşens Chrişti / Katters ßöw pattim bes
wüşşe neeşkyştibe / Czour tho şweete Sarre / Dewam
vppeereyes gir / muße ßinnaşchenne şkyştis / no thims
nomuerruşchims darbims / py kalpoşchen tam cziwy=
gam Dewam ? Vnde tapeetcz gir tas arridtczan wens
Wüddetays thas younas Eştadişchennes / Aişto tha
tas czour tho nawe / Kattra notickuşşe gir / Py to atpeşti=
şchenne notims pärkaaptims letims ( Kattre appeşkan
tho pirmako Eştadyumme by ) Te kattre tur aytczena=
te gir / tho peßatczyte mußige Mantibe / enackt.



Euangelium am fünfften Sontage in der Faşten oder Judica / Johan. 8. Capittel.


        Kas gir tur ştarpan yums / kas man
        war wenos greekos pär treşşet. Beth
        kad es yums nu teşcham tho ßacko /
        Kapeetcz nhe titczaath yuus thad
        man ? Katters no Dewe gir / Thas
czirde Dewe wärde. Tapeetcz nhe zcirdeth yuus / Aişto

yuus

59.lpp.

yuus nhe eşşes nho Dewe. Thad adbildeye the Jude /
vnde ßatcy vs tho / Nheßackam mhes teşcham / Ka tu=
wens Samariters eşşi / vnde thöw gir thas Whelns ?
                    JEşus adbildey / Man ne=
                    gir neewens Whelns / beth
                    es Göda Manno Thewu /
                    vnd yuus negodaeth man.
                    Es neenekleyo manne Go=
                    de. Beth thur gir wens /
                    Katters tho meckleye / vnd
                    teşa.
                        Patteşe / patteşe / Es ßack
yums / Ja kas manne wärde thurrees / thas tho Nawe
muşşam nheredtczees. Thad ßatcy te Jude vs to / Nu
atßiştam mhes / Ka thöw tas Whelns gir / Abraham
gir nomürris / vnde the Prophetes / vnde tu ßack / Ja
kas lab manno Wärdu tur / Tas to Nawe mußam nhe
boudis. Es tu wairack neeka muße Thews Abraham ?
Katters nomürris gir / vnde the Prophetes gir nomür=
ruşşche / ko dar tu no thöw pattim ?
    JEşus adbildeye / kad es manni patti godhete tad
nhe gir mans godtcz neeneke. Beth thur gir mans
Thews / Kas man godee / kattre yuus ßackath / tas gir
yuuşe Dews / vnde nhe paßişteth tho. Beth es paßişt
tho. Vnde kad es ßatcyte / Es nhe paßişte to / tad tap=
te es wens Mhelkullis / lydtcz ka yuus eşşeih. Beth es
paßişte tho / vnd thurre winge wärde.

Abra=

60.lpp.

    Abraham yuuşe Thews tappe lyxmis / Ka thas
manne dene redtczeete. Vnde thas redtczeye tho vnde
epreceyas ßöw. Tad ßatcy the Jude vs tho / tu nhe es
whel peecedeşmette Gadde whedtcz / vnd eşşi Abraham
redtczeis ? JEşus ßatcy vs tems / Patteşe / patteşe / Es
ßack yums / pirms Abraham tappe / eşme es. Tad ye=
me the Ackminnis auxam / ka the vs tho mheşte. Beth
JEşus paßlepees ßöw / Vnnde Jşgaye aran tho
Başnice.



Die Epiştel auff den Palmtag / Philip am 2.


            ESşet Jckwens tadan pratan / Ka
            JEşus Chriştus arridtczan by /
            Ka ters ka tomher tas exkan dewi=
            ge buuşchen by / Nhe thurreye thas
            par wene loupişchenne Dawam
            lydtcz buuth / beth ßemmoyas ßöw
            pattim / vnde vs yeme wene kalpe
buuşchenne / tappe lydtcz ka wens Czilwhex attraştz /
ßemmoyas ßöw pattim / vnde tappe pakloußyx ys tho
Nawe / Ja ys to Nawe py to kruşte.
    Tapeetcz gir tho arridtczan Dews paauxtena=
ys / vnde gir tam wene wärde döuwis / Katters paer
wüşşems Wärdems gir / Ka ßöw exkan tho Wärde
JEşu lodtczyth buus / Wüşşe the czelye / Kattre exkan
Debbes vnde würßon Szemmes / vnde appeşkan tho

Semme

61.lpp.

Semme gir / Vnde wüşşems Mhelems atßyth buuşe /
Ka JEşus Chriştus thas Kunx / gir pär gode Dewe
tho Thewe.



Euangelium am Palmtage Math. 21. Cap. Suche dort oben am Erşten Son= tage des Aduents. etc. Die Epiştel am grünen Donner= ştage / 1. Corinth. 11. Cap.


        ES eşme tho nho to Kunge dabbuys / kattre
        es yums döuwys eşme. Aişto tas Kunx JE=
        şus exkan tas naktz / kad thas tappe pewiltz /
        Jeme tas tho Mayşe patteitcze / Vnde pär
lauşe tho / Vnde ßatcy / yemmet / ehdet / Ta yr manna
Meße kattra paer yums pär louşta thope / To darreth
py manne peminneşchenne. Tha lydtcz arridtczan tho
Bickere / Peettz tho wackarre ehdenne / Vnde ßatcy /
Schis Bickers gir tas Jouns Eştadyums exkan man=
ne Aşşene / Tho derreth / czekärth yuus to czerşeth / Py
manne peminneşchenne. Aişto czekärth kä yuus no şcho
Mayşe ehdath / Vnde nho şcho Bickere czerreth / buus
yums ta Kunge Nawe paßluddenath tekams tas nät=
cys. Katters nu neeczenige no şcho Mayşe ehde / yeb
no tho Bickerre tha Kunge czers / Thas gir noşedczis /
Py tho Meße vnde Aşşenne ta Kunge. Beth tas Czil=
whex apdoma ßöw pattim / Vnd thad ehde tas no şcho

Mayşe /

62.lpp.

Mayşe / vnde czerre no şcho Bickerre. Aişto kas nee=
czenige ehde / vnde czerrye / Tas ehde vnd şczerrye ßöw
pattim tho ßodibe / ar to / ka thas nhe noşşkyr / to Meş=
şe tha Kunge.



Euangelium am grünen Donner= ştage / Johan. 13. Cap.


            BEth prexkan to şweetke tho leledene
            ka JEşus atßynne / Ka winge layx
            nätcys by / ka tas aran şcho Paşşou=
            le edth py Thewe / lydtcz ka thas by
            myleis thos ßuuwes / Kattre exkan
            tho paşşoule by / Ta myley tas thos
            ys tham gallam. Vnde peetcz tho
                    wackarre ehdene / Kad
                    tas Whelns yow by tam
                    Juda Simonis Jşchari=
                    oth exka~ ßirde edöuwis /
                    Ka tas tho pewilte / ßin=
                    naye JEşus ka tam tas
                    Thews by wüşşas letas
                    exkan winge roke doeu=
                    wis / Vnde ka thas nho
                    Dewe nätcys by / Vnde
                    py Dewe ethe / Czeeles
tas nho tho Wackarre ehdene auxkam / Nho licke ßou=
wes dreebes / vnd yeme weno autn / vnd apyoşees ßöw

Peetcz.

63.lpp.

Peetcz tho leeye thas Vdenne exkan wene Beckenne /
Vnde eşaka tims Maetceklims thäs kayes maßgath /
Vnde ßouşenaye thas / ar tho apyooşto autu / ar kattre
thas apyooştz by.
    Tad nätce tas py Simon Petro. Vnde thas
ßatcy vs tho / Kunx / buus thöw man mannes kayes
maßgath ? JEşus adbildey / vnde ßatcy vs tho / kho es
dar tho nhe ßin tu nu. Beth tu tho peetcz ßayos. Tat
ßatcy Petrus vs tho. Neemußam buus thöw man
thäs kayas maßgaath ? JEşus ßatcy vs tho / khad es
thöw nhe maßgathe / Tad neegir thöw neewene dalli=
be ar man. Simon Petrus ßatcy vs to / Kunx nhe we=
ne thäs kayas / Beth arridtczan thas rokas / Vnnde
tho Galwe. JEşus ßatcy vs tho / Kas maßgatz gir /
tham nhe gir wairs wayage / Ka wen thäs kayas / beth
thas gir wüştim şkyştz / vnde yuus eşşet şkyşte / beth nhe
wüße. Aişto thas ßinnaye ßouwe Wilteneke gan / Ta=
peetcz ßatcy tas / yuus ne eşşet / wüşşe şkyşte.
    Kad tas nu winge kayas maßgais by / Jeme thas
ßouwas dreebes py ßöw / vnde paşeedäs ßöw / vnd ßat=
cy atkal vs thems / Szinneth yuus / ko es yums darrys
eşme ? Juus dhewet manni Meyşter vnde Kunge / Vnd
ßacketh to teşcham / Aişto es eşme arridtczan / Ja es nu
yuuşe Kunx vnd Meyşters yums täs kayas maßgays
eşme / Ta buus yums arridtczan ştarpan weneotre täs
kayes maßgath. Wene Lidtczibe eşme es yums döuwis /
ka yuus darreth / lydtcz ka es yums darrys eşmhe.

Paşsio

64.lpp.

PASSİO Von dem Leiden vnd Sterben vnşers HErn vnd Heilandes JEşu Chrişti nach den Vier Euangelişten. Auß Deudşcher Sprache in Vn= deudşche gebracht / Durch Godthard Reymer Predi zum Bouşchenburg. Anno 1615

65.lpp.

Klauşset laşsam no tho Mocybe / vnnd Nomuerşchenne / muße Kunge JEşu Chrişti / Ka mums appraxte the şweete Maetcetaye ar Wärde.


Matth. 26. Marc. 14. Luc. 22. vnd Johannes 13. wetan.
            VNd kad the to Patteitcibe
            czeşme ßatcyşche bye / gaya JEşus
            aran peetcz ßouwe Eraddumme /
            par tho Vppe Kidron py to Olye=
            kalne. Beth winge Maetcekle
            ştaigaye tham peetcz. Thad ßatcy
            thas vs thems : Exan şcho Nacte
yuus wüşşe py man apgreeczenaşes. Aişto thur şthawe
raxtytcz / Es to Ghanne ßittişcho / vnde the Auwis tas
Gannibes ßöw Jşbärştişes / Beth kad es atkal auxkam
czelşchos / grib es prexkan yums no edth exkan Galilea~.
Beth Petrus adbildeye / vnde ßatcy vs tho / Ja kad te
arridtczan wüşşe ßöw py thöw apgretczenatos / Tad ne=
grib es man mußam apgreetczenates.JEşus ßatcy vs
tho : Petteşe es ßack thöw / Schodene exkan şcho Nacte /
Pirmack thas Gaylis duewekärte czedas / tu man triş=
kärth ayşledtczys. Beth tas ßatcy whel wairack : Ja
kad man arridtczan ar thöw mürth buthe / Thad nhe
gribbethe es thöw ayşleeckt. Talydtcz arridtczan ßat=
cy wüşşe Maetcekle.

Tad

66.lpp.

Tad nätce JEşus ar tims / py wenas Muyßas /
ta dhewey Getşemane / tur by wens Därşis / tur exkan
gaya JEşus vnde winga Maetcekle. Beth Judas
katters to pewile / ßinnay arridtczan tho Wetu. Aişto
JEşus ßackrayas ßöw daşchekärthe tur patte ar ßou=
wims Maetceklims. Tad ßatcy JEşus vs tims : ße=
deth yuus şcheit / tekams ka es no emo vnde ludtczo.
    Vnde yeme py ßöw Petrum vnde Jacobum vnd
Johannem tös duewe Dhele Zebedei / vnd eßaka bhe=
dates / trişeeth vnd bailoth. Vnd ßatcy vs tims : Man=
na Dweşşele gir Noşkummuşşe lidtcz tay Nawe / palledt=
czet şcheit / vnde eşşeth modrige ar man / luudtczet / Ka
yuus exkan kärdanaşchenne neekryteth.
    Vnde thas wherşees ßöw no tims py wene Ack=
menne mettenne täl / vnde metthes czellos / vnde krit=
te vs ßouwe Waige vs tho Semme / Vnde luudtcze /
Ja thas tha warreth buuthe / Ka tha ştunde czedtczen
edthe / vnde ßatcy : Abba mans Thews / Tu war wüş=
şas lethas darryth / Jem şcho Bickerre no man / Beth
nhe tha kha es grib / Beth kha tu grib. Vnde thas nät=
cze py ßouwems Maetceklems / Vnde attradde thös
gullites / Vnde ßatcy vs Petro Simon gultu ? Nhe
war tu ne wene Stunde ar man modhet ? Eşşet modi=
ge vnde luudtczet / Kha yuus exkan kärdenaşcheu nhe
ekriteth. Thas gars gir labpratyx / Beth tha meße gir
beşşpeetcziga.
    Oteran kärtan gaya tas atkal / ludtcze vn~ ßatcy /

Mans

67.lpp.

Mans Thews / war thas tha buut / Ka şchis Bicker=
rys no man edthe / Es czerre tad tho / Tad noteke töws
prätcz. Vnde thas nätce vnde attradde thös whel we=
ne kärth gullites / vnd winga Atczis by puelnas Me=
ga / vnde nhe ßinnaye / Kho the tham adbildeye. Vnde
thas licke thös ar mhere / vnde gaye whel wene kärth /
vnde luudtcze than treşşchan kaartan thös pattis
Wardus vnde ßatcy : Thews grib tu / Thad yem şcho
Bickerre nho man / Tomher nhe mans / Beth thows
Prätcz notek.
    Beth tham parradyas wens Engels nho Deb=
bes / Vnde eştipprenaye tho. Vnde thas notickas / Ka
thas ar tho Nawe czyxteye / vnde luudtcze ştipprake.
Beth winga Swedri tappa Aşşennu laşşes / the kritta
würßon tho Semme.
    Vnde thas czeeles auxkam nho tho Luuckşchen=
ne / vnde nätce py ßouwems Maetceklems / vnd attrad=
de thöws gullites / Nho Nokumşchennes vnde ßatcy
vs thems : Ach gribbeth yuus nu gulleth vnde duşşeth ?
Kho gulleth yuus ? Thas gir ganna. Rougeth / Tha
ştunde gir nakuşşi / Kha tha Czilwheke Dhels taps
nodootcz exkan thims Greetczeneke rokims. Czelletes
auxkam / Laydeth mums ethe / Rougeth / Kas man
pewilß / gir tuwe klathe / Beth luudtczet / Ka yuus ex=
kan kärdenaşchenne nhe kriteth.
    Vnde tudeline kad thas whel treßeye / Rouge /
Judas wens nho thims Duewepaddeşmettims / Kad

thas

68.lpp.

thas nu py ßöw yemis by / tho kope / vnd karyekalpes /
thös Auxtebaşnicekunges vnde Pharişeeres / Thös
Wetczakos vnde Raxtmacetaios / gaya thas prexkan
tho droudtcze / vnd naetcze tur / ar vggunne şwetczims /
vnde ar Sobennims / vnd ar daşşchadems Erotczems.
    Beth tas Wiltenex by tems wene Syme döu=
wis vnde ßatcys / Kattre es şkupştişcho / Thas gir / tho
guuşteth / weddeth vnde thurreth tho ştippre. Kad nu
JEşus şynnaye wüşşas lethas kas tam notickt bye / ga=
ya tas aran / vnde ßatcy vs thems. Ko meckleyet yuus ?
The adbildey tam JEşum no Nazareth. JEşus ßatcy
vs tems : es eşme.
    Beth Judas / kas tho pewile / şthawey arridt=
czan py thems. Kad nu JEşus vs tems ßatcy / Es eşme /
kritte te atpackal py Semmes. Tad youtaye tas tems
whel wen kärte / Ko meckleyet yuus ? Beth the ßatcy :
JEşum no Nazareth. JEşus adbildey / es eşme yums
ßatcys / Ka es tas eşmoe. Meckleyet yuus man / Thad
laydet şchös edth / Ka tas Wärdtcz pepüldytcz tapte /
Kattre thas ßatcy / Es nhe ehşşme no thims nhe wene
paşşuddis / kattros tu man döuwis eşşi.
    Vnde Judas şteyczes ßöw py JEşu ka thas tho
ßkupştyte / vnd tudelin gaya thas py tho / vnde ßatcy :
Summenätcz eştu Rabbi. Vnde ßkupştye tho. Beth
JEşus ßatcy vs tho / Mans Droux / Kepeetcz eştu
şcheit nätczys / O Juda / pewil tu to Czilwheka Dhelu /
ar wene Szkupştişchenne ? Tad gaye the py to / vnd pe=
licke täs Rokes py JEşum / vnd guştye to.

Beth

69.lpp.

    Beth kad te redtczeye / Kattre py to bye / kas tur
notickt gribbey / ßatcy the vs tho : Kunx / buus mums
ar tho Sobenne tur ştarpan ßişt ? Tad bye Simon Pe=
trum wens Sobens / vnde Jşwilke to / vnde ßitte petcz
tho Auxtebaşnitcekunge Kalpe / Vnd no czirte tam win=
ge labbe Auße / vnde tas Kalps dhewey Malchus.
    Beth JEşus adbildey vnde ßatcy vs Petro /
Baaşe touwe Sobenne exkan to Maxte / Aişto khas
tho Sobenne yem tha~ buus czour to Sobenne ßamai=
tatam tapt. Jeb czerre tu / Ka es mannam Thewam
nhe warrethe luuckt ? Ka tas man ßutite / wairack ne=
ka duewepaddeşmette Legion Engelu ? Nhe buus man
to Bickerri czeert / kattro man mans Thews döuwis
gir ? Beth ka tapte tas Raxtz pepüldytz ? Tham buus
tha notickt / Vnde tas aişkare winga Außi vnde czede=
naye tho.
    Py tho ştunde ßatcy JEşus vs tems Auxtebaş=
nitczekungems vnde Galwenekems thäs Başnitczes /
vnde tems Whetczakems / Kattre py to nakuşşche bye /
Juus eşşet lidttze kha py wene Szlepkouwe ar Sobe=
nims / vnde ar Skeepims yşgaişche man guştyth /
Es eşme denişke py yums ßedeis / vnde eşme macys ex=
kan Başnitczes / vnde yuus nee eşşet neewene Roke py
man dalickuşşche. Beth ta gir yuuşo Stunda / Vnde
ta Näcktz thas tumşşibas / Ka the raxte pepüldite tapte.
Beth tas gir wüşşe notul notitczis / Ka te Raxte thös
Prophetes pepüldite tapte. Tad pallaide to wüşşe Mät=
cekle vnd bedtcze.

Vnde

70.lpp.

    Vnde tur by wens Maetceklis / Thas ştaigaye
tham peetcz thas by ar Lynne wadmalle aptherptcz /
vs tho kayle Meße / Vnde the Kalpe guuşty tho / Beth
thas licke tho Lynnewadmalle şpruckth / Vnde beetcze
Nöx notims.
    BEth tha kopa vnde würşegalweneke vnde the
    Kalpe Tho Judelouşcho / yeme JEşum / Vnde
ßeie tho / Vnde wedde tho wüşşe pirmacke py Han=
nas / Thas by Caiphas ßnodtcz / katters tho Gaddu
Auxtebaşnitcekunx by. Beth Caiphas by thas / Kat=
ters thems Judeloudems paddome doeuwe / Thas
buuthe labbe / Ka wens Czilwhex tapte nho maecktcz
paer thems loudems.
    Vnde the wedde tho py tho Auxtebaşnitczekunge
Caiphas (Tas gir / py tho auxtekunge yeb würşeneke
tho başnitczekungu) Kur ßöw wüşşe Auxtebaşnitcze=
kunge / vnd Raxtmaetcetaye vnd whetczake şagaiuşşche
by. Beth Simon Petrus ştaigaye JEşum peetcz /
nho talenes / Vnde wens czitcz Maetceklis / Js tho
Namme tha Auxtebaşnitczekunge. Tas patcz by tham
Auxtebaşnitczekungam paşşiştams / vnd gaya ar JEşu
exkan / Exkan tho Auxtebaşnitczekunge Namme. Beth
Petrus şthawey aran prexkan tho Durwe. Thad gay
tas oters Maetceklis / Katters tham Auxtam başnit=
czekungam paßiştams by / aran / vnde terßey ar tho
Durwe ßargetaya / vnd wedde Petrum exkan.
    Beth the Kalpe vnde Szullaine ştaweye vnnde

by

71.lpp.

by wene ogle vggunne darrişche Semmen wüddon
exkan tho Namme / Aişto thas by auşte vnde ßildias
ßöw. Beth Petrus şthawey py thims / vnde ßildias
ßöw / Ka thas redtczete / Khas şcheitan gribbeete no=
tickt. Beth tha Kalpune Tha Auxte başnitczekunge /
Ta Durwe Szargataya redtczey Petrum py to Gaiş=
me / Kad tas ßöw ßildias / vnde lukoyas vs to / vnde
ßatcy : Vnde tu by arridtczan ar şcho JEşu nho Ga=
lilea / Nhe eştu arridtczan şcha Czilwheke Maetceklis
wens ? Beth thas ayşledtcze to prexkan wüşşims / vnde
ßatcy / Szewes waardtcz / es neepaßişte tho es arridt=
czan nhe ßinno / ko tu ßack.
    Beth tas Auxtz başnitczekunx Joutaye JEşum /
pär winge Maetceklims / vnde paer winge Macibe.
JEşus adbildey tham / Es eşme şwabbadde vnde
şkaidre treßeis prexkan tho paşşoule / Es eşme allaşin
macys exkan tho Skole / Vnde exkan tho Başnitcze /
Kur wüşşe Jude loudis kopan nätcze / vnde nhe ehşşme
neeneke exkan tho kackte treßeys / Ko youta tu man
peetcz tho ? Jouta thems kattre man czirdeişche gir /
Ko es treßeys ehşşme / Rouge / The paşşche ßin ko es
ßatcys ehşşme. Beth kad thas tha treßey / doeuwe
wens Szullains / Katters thur klathe ştawey JEşum
wene Wayge ßittenne / vnde ßatcy / buus thöw tham
Auxtebaşnitczekungam tha adbildeth ? JEşus adbil=
dey ehşşme es loune treßeis / Tad parade tho Ka thas
nhe taişne gir / Beth eşme es teşcham treßeys / ka peetcz

ßitte

72.lpp.

ßitte tu man tad ? Vnde Hannas ßutye to ßaşşetu py
tho Auxtebaşnitczekunge Caiphas.
    Simon Petrus şthawey vnde ßildias ßöw / vnd
pär wene maşşe bryde ( peetcz tho pirmake aişleckşchen=
ne) Kad tas tur aran gaya / exkan tho preckşche ßeete /
czedaye tas Gailis. Vnde wena czitta Kalpune redt=
czeye tho / Ta eßacka atkal ßatcith / thims / kattre thur
kläth ştawey / Schis by arridtczan ar JEşu no Naza=
reth. Tad ßatcy the vs to / Nhe es tu winge Maetce=
klis wens ? Vnd wens czitcz ßatcy / tu eşşe no tims arridt=
czan wens. Vnde thas aişledtcze whel wenkärth / dewe
minnedams vnde ßatcy / Czilwhex / es nhe eşme / Vnde
es nhe paßişte arridtczan to Czilwheku.
    Vnde pär wene maşşe bryde : / py wene ştunde /
apştippreye tho wens czitcz ar tims / Kattre tur ştawe=
ye / vnde ßatcy / Patteşe / tu es arridtczan wens / Aişto
tu es wens Galilers / vnd touwa Walloda pewil thöw.
Tha Auxtebaşnitczekunge Kalps / wens droux tha /
Kattram Petrus to Außi noczirtis by / ßatcy / Ka nhe
redtczeye es thöw exkan Därşe py to ? Tad eşaacke tas
ßöw no ladeetes vnde Dewe minneth / Es nhe paßişte
tho Czilweke / no kattre yuus ßackath.
    Vnde tudelin / Kad thas whel treßey / Czeday
tas Gailis tan otran kärtan. Vnde tas Kunx greeşhes
ßöw apkärth / vnde vs lukoye Petrum. Thad ega=
dayas Petrus py tho Wärde JEşu ka tas vs tho ßat=
cys by / Pirms thas Gailis duewekärthe czede / Tu

man

73.lpp.

man trys kärthe ayşlex / Vnde Jşgaye / vnde rouda=
ye gauşche.
    Beth the Auxtebaşnitczekunge vnde the Wetcza=
ke / vnde the wüşşe Runneşkunge / mackleye wiltige
Ledtczybe prettibe JEşum / Ka the to nokoute / vnde nhe
attrade neewene waine / Ja tomher doudtcze wiltige
Ledtczeneke kläth naetcze / Aişto wingu Ledtcziba nhe
by wenada. Peedige nätcze duewe wiltige Ledtczeneke
klathe / vnde doeuwe wiltigu Ledtczibu prettibe tho / vnd
ßatcy : Mhes ehşşem czirdeişche : Ka thas ßatcy / Es
war vnd grib tho Dewe Başnitcze / Kattra ar Rokams
darrita gir / ßalouşt / vnd exkan trims Denams weno
czittu taißith / Kattra nhe gir ar Rokams darrita. Beth
wingu Ledtcziba nee by wenada.
    Vnd tas Auxtebaşnitczekunx czeeles auxkam ştar=
pan tims / vnde Joutaye JEşum vnde ßatcy : Adbilde
tu neneke vs tho / Ka şche prettibe thöw ledtczena ? Beth
JEşus czete kluşşe / vnde nee adbildey neeneke.
    Tad youtaye tam tas Auxtebaşnitczekunx whel
wenekärte / vnde ßatcy vs to : Es tu Chriştus / Thas
Dhels ta auxte teitczamme ? Es peşpeşche thöw py tho
cziwe Dewe / Ka tu mums ßacke / Ja tu eşşe Chriştus /
tas Dewe Dhels. JEşus ßatcy / tu ßack to / Es eşme.
Tomher ßack es yums / no şcho laike yuus tho Czilwe=
ke Dhele ßeedithe redtczeßeth / py to labbe Roke ta Spe=
ke / vnd nakamme exkan to paddebbeşşe to Debbes.
    Tad ßapleeße tas Auxtebaşnitczekunx ßouwes

Drebes /

74.lpp.

Drebes / vnde ßatcy / Thas gir Dewe ßaimois / Kade
gir mums wairack Ledtczibe wayage / Rougeth taga=
din eşşeth yuus winge Dewe ßaimoşchenne czirdeişche ?
Kho domath yuus ? Beth the paßudenaye to wüşşe /
vnde ßatcy. Tas gir tho Nawe noßedtczis. Beth the
Wyre kattre JEşum thurreye apmhedye tho / Vnnde
şplawe aran exkan winge Waige / Vnde ßitte tho ar
Durems. Beth the czitte ayşklaye tho ? / vnde ßitte tam
exkan winge Waige / ßawişke te Kalpe / vnde ßatcy /
Szacke mums Chrişte / Kas tas gir / kas thöw ßitte ?
Vnde doudtcze czitte Szaimoşchenne / ßatczy the preti=
be tho.
    Beth tan Rytan / ßagaye wüşşe Auxtebaşnitcze=
kunge / Raxtmaetczetaye / vnd Weetczake tho Louşcho /
vnde te wüşşe Runnekunge / vnde thurrey wenas Run=
nas pär JEşum / Kha te tho nokouthe / vnde wedde tho
auxkam prexkan ßouwems Runnes Kungems / vnde
ßatcy : Es tu Chriştus ? Szacke mums / Beth thas
ßatcy vs tems : Szacke es tho yums / tad nhe titczeth
yuus / Beth youtaye es yums / tad nhe adbildeth yuus
man / vnde nhe laideth man tomher ßwabbade. Ta=
peetcz no şcho laike ßeedes tha Czilwheke Dhels py to
labbe Roke / tho Dewe Speeke. Tad ßatcy te wüşşe /
Eşşe tu tad Dewe Dhels ? Tas ßatcy vs tims / Juus
ßacketh / Aişto es eşme. Beth the ßatcy / Kas wayage
mums wayrack Ledtczibe ? Mhes eşşem paşşche czirdei=
şche aran winge Mutte.

Vnde

75.lpp.

    VVde ta wüşşe kopa czeeles auxkam / vnde ßaßeye
    JEşum / wedde tho prexkan Caipha / Prexkan
    tho Szodibe Namme / vnde nodöuwe tho tham
Semmeßogam Pontio Pilato / Vnnde thas by whel
aggre.
    Kad tho Judas / Kas tho pewilis by / redtczey /
Ka thas paşşuddenatcz by tay Nawe by thas tham
ßeele / vnd atneşşe tös trişdeşmette Szüeddrabe kouşes
thems Auxtebaşnitczekungems / vnde thems Weetcza=
kems atkal / vnde ßatcy : Es eşme loune darrys / Ka es
neenoşşeguşşche Aşşenne pewilis eşme. The ßatcye /
Ko pe eth thas mums ? Tu peluko tho. Vnde thas
mhette thös Szüddrabe koußes exkan tho Başnitcze /
gaya no turrenes noşth / Vnde packares ßöw patcz /
vnde gir wueddon puşşche şpradtczis / vnde gir ßouwe
Exşche yşkrattis.
    Beth te Auxtebaşnitcekunge yeme tös ßüddrabe
koußes / vnde ßatcy / tas nhe der / Ka mhes tös exan to
Dewe şkirşte dodam / Aişto ta gir aşşenne Nouda.
    Beth the thurrey wenas Runnas / Vnde pircke
pär tems Szüddrabbe koußems / Par tho neetaişnige
Alge wene Podeneke tyrumme / paer aprackşchenne
thös ßweşşcheneckos. Vnde tas gir ßinnams tappis /
wüşşems kattre exan Jeruşalem cziwo / tha Ka thas
patcz Tyrums dhewetcz tope Vs Judişke wallode /
Hackeldama / Tas gir / wens Aşşenne tyrums / Js şcho
patte dene. Tha gir pepüldytcz / Katters tur ßatcys

gir /

76.lpp.

gir czour to Prophete Jeremiam / lydtcz ka tas ßacke /
The gir yemuşşche trişdeşmette Szüeddrabe koußes /
ar kattre thas pärdodtcz vnd nomackßatcz tappe / Kat=
tre the pirke / no tems Beernems Jşrael / vnde gir thös
döuwüşşche par wena Podeneka tyrumme / ka man tas
Kunx pawheleis gir.
    Beth the Jude loudis nhe gaye exkan tho Szodi=
benamme ka the neeşkişte nee tapte / Beth to Leledene
yeere ehşt warreth. Tad gaye Pilatus py tims aran /
vnde ßatcy : Kade Szuudczibe atneßeth yuus prettibe
şcho Czilwheke ? The adbildey vnde ßatcy vs tho / Nhe
buute şchis wens Loune darritais / Mhes neebutem
tho thöw nodoeuwuşşche / Tad ßatcy Pilatus vs tims /
Tad yemmeth yuus tho vnd ßoddigeth tho peetcz yuu=
şe Boußle : Thad ßatcy te Jude loudis vs to : Mhes
needriştam newenu nokouth. Ka pepüldytcz tapte tas
Wärdtcz JEşu / Kattre thas ßatcy / Kad tas Jşlicke /
Kade Nawe tam mürth by.
    Tad eßacke the Auxtebaşnitczekunge vnd te Whet=
czake tho lothe apßuudtczet / vnde ßatcy / Scho attro=
dam mhes ka tas thös Loudis nogreşche / vnde ayşledt=
cze tho Muyto tam Keyşeram nee doth. Vnnde ßack /
Ka tas gir Chriştus / wens Köninx. Tad gaya Pila=
tus atkal tur exan to Szodibenamme / Vnde şoutcze
JEşum / vnde youtaye tam / vnde ßatcy : Eşşe tu tho
Judelouşche Köninx ? JEşus ştaweye prexkan to / vnd
adbildey / treştu to no thöw pattim / yeb gir thöw czitte
no man ßatcyşche.

Pilatus

77.lpp.

    Pilatus adbildey / Eşme es wens Judtcz ? Tou=
we loudis vnde te Auxtebaşnitczekunge gir thöw man
nodoeuwuşşche / Ko eşşi tu darrys ? JEşus adbildey :
Manna Walştibe nee gir no şchäs Paşşoules / Buthe
manna Walştibe no şchäs Paşşoules buewis / manne
Szullaine pär tho Czyxteete / ka es tems Jude loudems
nhe tapte nodotcz / Beth nu nhe gir manna Walştibe
no şchäs Paşşoules. Tad ßatcy Pilatus vs tho / Tad
eştu tomher wens Köninx ? JEşus adbildey / Tu ßack
tho / Es eşme Jo wens Köninx / Es eşme vs tho peczim=
mis vnde exan şcho Paşşoule nätcys / Ka man ta taişni=
be abledtczenath buus. Kas aran Taişnibe gir / Tas czir=
de man~o Balxnü. Pilatus ßatcy vs to / kas gir Taişnibe.
    Vnde kad thas to ßatcys by / gaya tas atkal aran
py tems Judeloudems / Vnde ßatcy vs tems. Es nee
attrome nee wene Wayne py tho. Vnde kad tas ap=
şuudtczetz tappe no tims Auxtims başnitczekungims /
Vnde Whetczakims / nhe adbildeye thas neeneke. Pila=
tus youtay tham whel wenkärth / Vnde ßatcy : Nhe
adbilde tu neeneke ? Rouge / Ka warrenne the thöw ap=
şuudtcze / nhe czirde tu ? Vnde thas Nheadbildey tham
vs nhe wene Wärde / lydtcz tha / Kha ßöw arridtczan
tas Semmeßoge lothe Jßabrinoyas.
    Beth the nhe nomitteyas / vnde ßatcy / Thas gir
thös loudes pär treßeis / ar tho / Kur tas maczys gir /
Schurp vnde thurp exkan wüşşe Jude Semme / vnde
gir exkan Galilea eßatcys ys şcho wete.

Beth

78.lpp.

    Beth kad Pilatus Galileam czirdey / Joutaye
tas yeb tas aran Galilea by / Vnde kad tas nomanny /
Ka tas apeşkan Herodes Walştibe pederrey / şuuty tas
to py Herodes / Katters exkan tims pattims denams
arridtczan exkan Jeruşalem bye.
    Beth kad Herodes JEşum redtczeye / tappe tas
lothe lyxmis / Aişto tas gribbeye tho Jow ßenne lab=
prate redtczeth / Aişto thas by doudtze no to czirdeys /
vnde czerreye / Ka thas wene Szime no to redtczete /
vnde thas Joutaye tham daşşchadas lethas. Beth tas
nhe adbildeye tham neeneke. Beth the Auxtebaşnitcze=
kunge vnde Raxtemaecetaye ştawey vnd apşuudtczeye
to lothe warrene. Beth Herodes ar ßouwe Muyße
Sayme şzaimoye vnde apmhedye tho / apwilke tham
wene balte Dreebe / vnde ßuuty tho atkal vs Pilato.
Vs tho dene tappe Pilatus vnde Herodes drouge
atkal kopan / Aişto päprexke by the ştarpan ßöw E=
naydeneke.
    Beth Pilatus ßoutce tös Auxtebaşnitczekunges
vnde Wuerßenekes / Vnde thös Loudes wenan ko=
pan / Vnde ßatcy vs thims : Juus eşşet şcho Czilwhe=
ke py man atwedduşşche / Ka wene / katters thös Lou=
des nogreşche / vnde rougeth / es eşme to Jşkloußis / vnd
nhe attrome py tho Czilwheke nho to Waine / ar kat=
tre yuus tho apßuudtczath / Nedtcz arridtczan Hero=
des / Aişto es eşme tho py yums ßutys / vnde rougeth
the nhe gir neeneke warreyşche par tho ßuudtczeth /

ka

79.lpp.

ka tas to Nawe pelnis gir / Tapeetcz grib es tho pam=
maczith / vnde tho ßwabbade laişth.
    Beth vs tho Leledene Sweetke / bye tam Sem=
meßogam peetcz tho Eraddumme / tems Loudems we=
ne guuştite ßwabbade doth / Kattre the gribbey.
    Beth tham by than laikan wens Czetuman /
thas by lothe apkudenätcz / Ar wärde wens loune=
darritays vnde Szlepkous / Thas dhewe Barrabas /
Katters ar thims Lounedarritayems by exkan tho
Czetumme emeeştcz / Katters exkan Dumpe / Kattre
exkan tho Pille noticke / Wene Szlepkouwibe darrys
by. Vnde the Loudis gaya auxkan vnde luudtcz / Ka
thas darrithe / Kha thas eraddys by. Vnde kad the
ßaguiuşşche by / adbildey Pilatus / yums gir wens
Eraddums / Ka es yums vs leledene wene şwabba=
de domo ? Kattre gribbeth yuus / Ka es yums ßwabba=
de domo ? Barrabam / Jeb JEşum tho Köninge tho
Judelouşcho / Kattre the Chriştum dewe ? Aişto thas
ßinnaye ganne / Ka tho the Auxtebaşnitczekunge aran
Enaidibe nodoeuwuşche bye.
    Vnde khad thas vs tho Szodibe Kreßele ßedeye
ßuutye winga Gaşpaşşche py to / Vnde licke tham ßat=
cyth. Thöw nhe buus neeneke darryth ar şcho Taiş=
nige / Es eşme şchodene doudtcze czetuşşi exkan ßapne /
nho winga puşşes.
    Beth the Auxtebaşnitczekunge / vnde the Whet=
czake pär treßeye vnde ßakudye thös loudes / Ka tems

pär

80.lpp.

pär Barrabam luuckt bye / Vnde JEşum nho koute.
Tad adbildey thas Semmeßoge / vnde ßatcy vs tims /
Kattre gribbeth yuus nho şchims duewims kattre es
yums ßwabbade buus doth ? Thad breedtcze ta wüşşa
Kopa / vnde ßatcy / Noşth ar şcho / vnde dode mums
Barrabam ßwabbade. Tad ßoutce Pilatus whel we=
ne kärth vs thims / vnde gribbeye JEşum ßwabbade
layşt / vnde ßatcy : Ko buus man tad darrith ar JEşu /
Katters Chriştus dewe ? The bredtcze whel wairack /
Szitte tho kruştan / ßitte to kruştan. Beth thas ßatcy
treşşchan kärtan / Ko gir thas thad loune darrys ? Es
nhe attrome nhe wene waine thäs Nawes py tho / Ta=
peetcz grib es tho pammaczyt / vnde ßwabbade layşth.
Beth the breedtcze whel wayrack / vnde ßatcy : Szitte
to kruştan. Vnde the şpede tho lothe ar lele breeckşchen=
ne / vnde gribeye ka thas kruştan ßiştz tapte / vnde win=
gu / vnde tho Auxtebaşnitczekungu breeckşchenna yeme
vswarreeşchenne.
    Thad yeme Pilatus JEşum vnde şchoute to / beth
the Karyekalpe tha Semmeßoges / wedde tho exkan to
Szodibe namme / vnde ßoutce kopan tho wüşşe kope /
vnde wilke tho aran / vnde licke tham wene darge Szi=
de Mhetelle apkärth / vnd pinne wene Krone no Ehr=
şchims / vnde licke tho tham vs winga Galwu / Vnde
doeuwe tham wene Nedre exkan winge labbe Roke /
vnde lotczye thös czeels preşchan tho / vnde apmhedye
tho / vnde eşzake tho Szummenath / vnd şzatcy Dews

şzummena

81.lpp.

ßummena thöw / Tu myleis Köninx tho Jude. Vnde
ßitte tham exkan Waige vnde vs şplawe to / vnde yeme
tho Nedre / vnde ßitte ar to winge Galwe / vnde kritte
vs thems Czellems / vnde peludtcze to
    Thad gaya Pilatus atkal aran / vnde ßatcy vs
tims / Rougeth es yşwedde to py yums aran / Ka yuus
adßişteth / Ka es nhe wene Waine py to attrome. Tha
gaya JEşus aran / vnde neşşe wene Eherşke Krone /
vnd wene Szyde drebe. Vnd tas ßatcy vs tims / Rou=
geth / katz Czilwhex. Kad tho the Auxtebaşnitczekunge
vnde Szullaine redtczey / breedtcze the vnde ßatcy :
Szitte tho kruştan / Pilatus treß vs thims / yemmeth
yuus / vnde ßitteth tho kruştan / Aişto es nhe attrome
ne wene Waine py to. The Jude adbildey tam / mums
gir wens Boußlis / vnd peetcz ta Boußla buus tham
mürth / Aişto thas gir ßöw pattim pär Dewe Dhele
darrys.
    Kad Pilatus tho Wärde czirdeye / ißabias thas
ßöw whel wairack / vnde gaya atkal tur exkan exkan
tho Szodibe Namme / Vnde ßack vs JEşu no kurre=
nes eştu ? Beth JEşus nhe adbildey tam neeneke. Tad
ßatcy Pilatus vs tho / Nhe treß tu neeneke ar man /
neeşşin tu / Ka man walle gir thöw Kruştan ßişt / vnd
walle gir thöw ßwabbade doth ? JEşus adbildey :
Thöw nee buuthe neewena warre pär man / Kad tha
thöw nhe buute no auxşchas dota / Tapeetcz katters
man thöw nodöuwis gir / Tam gir lelake Greeke. No

tho

82.lpp.

tho laike gadaye Pilatus peetcz tho / ka tas to ßwabba=
de laişte. Beth the Jude loudis breedtcze vnde ßatcy /
Laidis tu şcho ßwabbade / Tad nee eşşe tu tha Keyşerre
droux / aişto / kas ßöw par wene Köninge darre / tas gir
prettibe to Keyşerre.
    Kad Pilatus tho Wärde czirdey / whedde thas
JEşum aran / vnde ßeedäs ßöw vs tho Szodibe kreeß=
le / exan to wete / Kattra dhewe ta Auxtaweta / Vnde
vs Juddişke Gabbata. Beth ta by ta ßataişama de=
na thäs leledenes / apkärth to Szeşte ştunde / vnde tas
ßatcy vs tems Jude loudems / Rougeth / Tas gir yuu=
şe Köninx. Beth te brettcze / Nöşth / nöşth / ar şcho /
ßitte tho kruştan. Pilatus ßatcy vs thims / buus man
yuşşe Köninge kruştan ßişt ? The Auxtebaşnitczekunge
adbildey / mums nhe gir neewens Köninx / Ka wen
thas Keyşers.
    Beth kad Pilatus redtczeye / ka tas neeneke war=
reye darrith / Beth ka tur wairack wene lelake dumpis
neetapte / Domaye tas thems Loudems Jştickt / vnde
noßodith ka winge Luuckşchenne notickte / yeme Vden=
ne / vnde maşgaye täs Rokas prexkan thems Loudems
vnde ßatcy / Es eşme neenoßedtczyx py şcho Aşşenne ta
Taişne / pelukoyeht yuus to. Tad adbildey wüşşe te Lou=
dis / vnd ßatcy : Winge Aşşens gir pär mums / vnd pär
muşşems Bhernems.
    Tad doeuwe thas to Barrabam ßwabbade / kat=
ters tho Dumpe vnd thäs ßlepkouwibes peetcz / exkan

tho

83.lpp.

tho Czetumme emheştz by / par kattre the ludtcze. Beth
JEşum ßaşchouşto / vnde apmheditu nodöuwe tas exan
winge gribbeşchenne / ka tas kruştan ßiştz tapte.
    TAd yem the Kariekalpe JEşum / vnde yşwilke
    tham to Szyde drebe / vnde apwilke tham winge
paşşche drebe / vnde ys whedde tho / Ka the to kruştan
ßişte / vnde tam by ßouwe patte Kruşte neşth. Vnde ex=
kan to kad the tur aran gaye / attradde the wene Czil=
wheke / Katters tur czetczenne gaya no Kyrene / ar wär=
de Simon / Katters no tho louke nätce / katters wens
Thews by Alexandri vnd Ruffi / tho şpede eth / Ka tam
winge kruşte neşt bye / vnde the licke to kruşte vs tho / ka
tas tho JEşum peetcz neşte.
    Beth tham ştaigaya peetcz wena lela kopa Lou=
des / vnde Szewes / the abßeeloyas vnde aproudaye
to. Beth JEşus grehşes ßöw apkärth vs thems vnde
ßatcy : Juus Meytes no Jeruşalem / nhe roudeth / paer
man / Beth roudeth pär yums pattems / vnd pär yuu=
şe Beernems. Aişto rougeth / Tas layx nätczys / exkan
kattre the ßatcys / Sweete gir the Nheauglige / Vnde
täs Meßas / Kattre nhe peczimmuchşe gir / vnde thas
krutis / Kattre Neeßidamme büwuşşche gir. Aişto
tad the eşatczys ßatczith vs thems Kalnems / Kryt=
teth vs mums / vnnde vs thems maşşems Kalnems /
apklayeth mums. Aişto Ja the nu tho darre /
py tho Szalye koke / Kas grib thad py tho Szack=
kaltuşşche notickt ?

Beth

84.lpp.

    Beth tur tappe arridtczan noweşti döuwi czitti
Lounedarritaye / Ka the ar tho no mäckte tapte.
    Vnde te wedde to py tho Wete / Kattra dewe vs
Jude wallode Golgatha / Tas gir vs muße Wallode /
Thas Karratukalns / vnde the döuwe tam Eticke / ar
Myrrhen exkan Wyne czerth / ar Sulckte Szamaißi=
tu. Vnde kad thas to boudy / nhe gribbey thas czerdth.
Vnde te ßitte tho Kruştan / py to wete Golgata / Vnde
duewe Lounedarritayos ar to / wenu py to labbe Roke /
vnde otru py to kreyße Roke / beth JEşum tur wüddon.
    Vnde tas Raxccz gir pepüldytcz / katters ßacke :
Tas gir ştarpan tems Lounedarritayems lagadytcz.
Vnde ta by tha treşşche Stunde / kad te to Kruştan ßit=
te. Beth JEşus ßatcy /
    Thews pammeth tho thims / aişto the
nhe ßin ko te darre : Beth Pilatus raxty wene
würşşe raxte / Thur by exkan raxtitcz / ta Waine win=
ga Nawes / vnnde kade Wayne the tham döuwe /
Vnde licke tho würşşon tho Kruşte / Würşşon / py winge
Galwe / Beth tur by ta raxtitcz : JEşus no Naza=
reth tho Jude Köninx. Scho Würşşeraxte laßi
doudtcze Jude loudis / Aişto tha Weta by tuwe py thas
Pills kur JEşus Kruştan ßyştz by / Vnde tas by rax=
titcz / Vs Judişke / Grekişke / vnde vs Latinişke wallo=
de. Tad ßatcy te Auxtebaşnitczekunge tho Jude vs
Pilatum / Nee raxte tho Jude Köninge / Beth ka tas

ßatcys

85.lpp.

ßatcys gir / Es eşme to Jude Köninx. Pilatus adbilde=
ye / Ko es raxtis eşme / to eşme es raxtis.
    Te Karye kalpe / Kad te JEşus Kruştan ßittuşche
bye / yeme the winges Drebes / Vnde darrie czettrus
dallus / Jckwenam Kariekalpan wene dalle / vnde ar=
ridtczan thös Szwärckes. Beth the Szwarcke by ne=
şchute / vnde by no würşşe auşti czour vnde czour. Tad
ßatcy te ştarpan ßöw / Nelaideth mums thös ßagreşth /
Beth pär tems kouletes kam te pederres / ka tas Raxtz
tapte pepüldytcz / katters ßack / The gir mannes Dre=
bes ştarpan ßöw dallişche vnnde gir paer mannems
Szwärkems kouleşches. Vnd şzeedey tur / vnde paşzar=
gaye tho. Tho darrie the Kariekalpe. Vnde the loudis
ştaweye vnde peluuckoye.
    Beth tur ştaweye py to kruşte JEşu / winge Ma=
the / vnde winge Mathes Maşza / Maria Cleophas
gaşpaşşche / vnde Maria Magdalena. Kad nu JEşus
şzouwe Mathe redtczeye / vnde tho Macekle tur kläth
ştawoti / Kattro tas mile turreye / şzatcy tas vs şzouwo
Mathe :
    Szewe / rouge tas gir touws Dhels.
Peetcz tho ßatcy thas vs tho Maetcekle :
Rouge tha gir touwa Mathe : Vnde no tho
patte Stunde / yeme tas Maetceklis to py şzöw.
    Beth the kattre czetczen gaye / şzaimoye tho / vnde
krattye şzouwas Galwas / vnd şzatcy : Phuy thöw / kha

träşzene

86.lpp.

kräßne ßalouşe tu to Başnitcze / vnde vs taişe to exkan
trims Denams atkal / pallidtcze thöw nu pattim. Eştu
Dewe Dhels / tad kape Semmen no to Kruşte. Tha
lydtcz apmhedye to arridtczan te Auxtebaşnitczekunge
ştarpan ßöw ar tems Raxtmacetayems / vnde Whet=
czakems ar tims Loudims / unde ßatcy : Tas gir czit=
tems Loudems pallidtczeys / vnde neewar ßöw pattim
pallidtczeth / Gir tas Chriştus tas Köninx Jşrael / tas
Dewe Jşredtczetcz / Thad pallidtcze thas ßöw pattim /
vnde nokape no tho kruşte / Ka mhes tho redtczan / vnd
tham titczam. Thas gir Dewam titczeys / Thas pe=
şty tho nu / ticke thas tham / Aişto tas gir ßatcys / Es
eşme Dewe Dhels. Ta lydtcz ßaimoye tho arridtczan
the Szlepkouwe / kattre ar to kruştan ßişte by. Arridt=
czan apmhedy tho te Karyekalpe / gaye py tho / Vnde
neeşşe tham Etick vnde ßatcy : Eşşe tu to Jude Köninx /
Tad pallidtcz thöw pattim.
    Beth wens nho tems Loune darritayems / Kattre
pakaarte by / ßaimyeo tho / vnd ßatcy : Es tu Chriştus
tad pallidtcze thöw / vnd mums arridtczan. Tad adbil=
deye tas Oters / apşautcze to / vnde ßatcy. Vnde tu nhe
byştes thöw arridtczan prexkan Dewe / Katters tu lidt=
czige exan to paşşuddenaşchenne eşşe / Vnd patteşe mhes
eşşem teşcham tur exan / Aişto mhes dabbuyam ko
mhes pelnişche eşşem / Beth şchis gir neeneke loune dar=
ris / vnd ßatczy vs JEşu / Kunx pemin mannis / Kad
tu exan touwe walştibe naäx. Vnd JEşus ßatcy vs to:

Patteşe

87.lpp.

    Patteşe es ßacku thöw / Schodene
buus thöw ar man exkan tho Paradyşe
buuth : Vnde apkärth tho Szeşte ştunde / Tappe
wena Tumşşiba pär tho wüşşe Semme ys tho döuwi
the Stunde / vnde ta Soule paşşudde ßouwe Spi=
dumme. Vnde apkärth to döuwite Stunde / ßoudtcze
JEşus şkannige vnde ßatczy : ELI, ELI, LAMA=
ASABTHANI ? Thas gir vs muße Wallode
ßatcytcz :
    Mams Dews / mans Dews / Ka=
peetcz eşşe tu man atştays ? Beth the czitte /
Kattre tur ştawey / kad the tho czirdey / ßatczy the / tas
ßoutcz Eliam. Peetcz tho / Kad JEşus ßynnaye kha
wüşşas lethas Jow pabeicktas by / ka tas Raxtcz pepül=
dytcz tapte / ßatcy thas :
    Man twyxt : Thad ştawey tur wens Troux
pülns Etticke / vnde tudelin tetczey wens nho thims /
yeme wene Schwamme / Vnde pueldey tho ar Ecke
vnde Jşop / vnde dure tho vs wene Nedre / vnde thur=
reye tho tam py tho Mutte vnde czirdye tho / vnde ßat=
cy ar tims czittims / Laid redtczeeth / ia Elias naks /
vnde tho Semmen no yems. Kad nu JEşus to Eticke /
py ßöw yemis by / ßatcy tas :
    Tas gir pepüldytcz. Vnde thas ßoucze
whel wene kärth şkannige vnde ßatcy :

Thews

88.lpp.

    Thews / Es pawhel manno Garru
exkan touwas Rokas : Vnde kad thas tho şzatzys
by / nokäre thas tho Galwe / vnd noşkyre.
    Vnde Rouge thas preşchekaryams Aucz exkan
tho Başnitcze şzaplişe exan duewims gabbalims / Nho
Auxtenes ys tho Semme / vnde tha Semme tryşeye /
vnde te Ackminnis ßaplişa / vnde tho Mürronu kap=
pi atthweres ßöw / vnde doudtcze tös Sweetes kat=
tre ayşşmigguşşche / by czeelhes auxkam / vnde gaye aran
tems Kappems peetcz winge auxkam czelşchenne / vnde
nätce exkan şwete Pille / vnde paradyas doudtczems.
    Beth tas Galwenex / katters thur kläth ştaweye /
tur prettibe JEşum / vnde kattre py tho by / vnde ßar=
gaya JEşum / Kad the redtczey / Ka tas ar tade ßouck=
şchenne noşkyräs / Vnd redtczeye tho Semme tryşşße=
şchenne / vnde kas tur noticke / Jşşabyas the lothe / vnde
şluddenaia Dewe / vnd ßatcy : Patteşe / Schis gir wens
labs czilwhex buewis / vnde Dewe Dhels. Vnd wüşşe
the Loudes / Kattre thur kläth ştawey / vnde lukoyas /
Kad the redtczey / kad tur noticka / Szitta the py ßou=
wams kruthims / vnde greşhes atkal apkärth.
    Beth wüşşe winge paşşiştamme ştawey no thale=
nes / vnde doudtcze Szewu / Kattre tam aran Gali=
lea by tho thalens peetcz ştaigaişche / Vnde redtczeye
tho wüşşe / Starpan kattrems by Maria Magdale=
na / vnde Maria tho maßako Jacobs / vnde Joşephs

Mathe /

89.lpp.

Mathe / vnde Salome / tha Mathe Zebedei / Kattre
tham arridtczan by peetcz ştaigaişche / Kad thas exkan
Galilea by / vnd tham kalpoişche / vnd doudtcze czitte /
kattre ar tho tur vs Jeruşalem gayuşche by.
    Beth the Jude loudis / peetcz to ka tha / ta ßatay=
ßamme dene by / Ka tha Meße Chrişti py tho Kruşte
neepallickte / pär tho leledene Sweetke ( Aişto tha pat=
te leledene Sweedene by lela / luudtcze the Pilatum /
ka wingu lelye louştevnde noyempte tapte. Tad nä=
tcze the Karyekalpe / vnde louşe tam pirmoyam tos
Leloes / vnde tam Otram / katters ar tho kruştan ßiştz
by / Beth kad the py JEşu nätcze / vnde redtczey / ka
thas yow nomuerris by / nhelouße the tham tos Le=
loes. Beth wens no tims karye Szullainims / atwhe=
re tam winga Szanu ar wene Skeepe / vnde tudelin
tetczeye tur Aşşens vnde Vdens aran.
    Vnde kas tho redtczeys gir / tas gir to apledtcze=
nays / vnde winge ledtczibe gir teşcham / vnde thas patz
ßin / ka thas teşcham ßack / aişto ka yuus arridtczan
titczeth. Aişto tas gir notitczis / ka tas Raxt pepuel=
dytcz tapte : Jums nhe buuş neewene koule ßalouşth=
Vnde whel wenkärth treß wens czitcz / the redtczes ex=
kan kattre the duruşşche gir.
    Peetcz tho / tan Wackaran / ka tha / ta Szatay=
ßamme dene by / kattra gir ta paprexke Sweedene /
Nätcze Joşeph no Arimathiais thäs Jude Pillis /
wens bagatcz Wyrs / wens godyx Rateşkunx / wens

labbs

90.lpp.

labs rams Wyrs / katters neeby neewene paddomo
doeuwis exkan winge Runne / katters arridtczan vs
Dewe walştibe gaydie / aişto / thas by wens Maetcze=
klis JEşu / beth paßleppen nho Jsbyşchenne prexkan
tems Judde loudems / tas edroşchenayas vnde gaye
py Pilato / vnde luudcze / ka thas tho Nomuerruşche
Meße JEşu warreete noyempt.
    Beth Pilatus Jßabrinoyas ßöw / ka thas yow
nomuerris by / vnde ßoudtcze tho Galwheneke / vnde
Joutay tham / Ja thas ßen nomueeris by / vnde kad
thas no tho Galwheneke ßayuttis by / doeuwe thas
Joşeph tho Meße JEşu / vnde pawheleye / ka tems by
to tam dothe. Vnde Joşeph pirke Linne wadmalle.
    Beth tur natcze arridtczan Nicodemus / katters
paprexke py tho Nackte / py JEşu natczis by / vnde
atneße Mirrhen vnde Aloen py ßimpte maertczinge.
Thad yeme the to Meße JEşu / katters noyemptcz by
no tho kruşte / vnde tinne tho exkan wene şkyşte Linne
wadmalle / vnde ßeeye tham wene Lynne pallage / ar
kraßnims Salims / kha the Judde loudis eradduşşche
by ßouwes Muerrones aprackt.
    Beth tur by py to wete kur thas kruştan ßiştz tap=
pe / wens Därşis / vnde exkan to Därşe by wens kaps /
tas by Joşepha kaps / kattru thas by lidtcizsczirşt exkan
wene Ackmenne / exkan kattre wehl neewenkärth kaş=
labban elicktz bys / tur patte licke the JEşum / par tho
Szatayßamme dene / tho Judde peetcz / ka tha leledene

Sweetke

91.lpp.

Sweetke adgayuşşe by / vnde thas kaps tur tuwe
kläth by / vnde ayşwhele wene lele Ackmenne / prexkan
tho kappe durwe / vnde gaye tur noşth.
    Beth tur by Maria Magdalena / vnde Maria
Joşephs / te paßeedäs ßöw prettibe tho kappe / arridtc=
czan czittas Szewas / Kattre JEşum by peetcz ştaiga=
işche no Galilea / lukoyas / kurpu / vnd ka winga Meßa
nolickta tappe. Beth te greşees apkärth / vnde ßattay=
şye thäs Sales vnde Salwes / vnde par to şweedene by
the kluşşe / peetcz to Dewe Boußle.
    Than otran denan / Kattra nätcze peetcz tho
Szattaißamme dene / nätcze the Auxtebaşnitczekunge
vnde Pharişeer wenlidtczige py Pilato / Vnde ßatcye
Kunx mhes şinnam / Ka şchis nhoweddetays ßatcy /
Kad thas whel cziwoye. Es grib peetcz trims denims
atkal auxkam czelthes. Tapeetcz pawhel / Ka tas kaps
paßargätcz thope / Js tho treşche dene / Aişto / Ka win=
ge Maetczekle nhe nake / Vnde ßoge tho / vnde ßacke vs
thems Loudems / Tas gir atkal auxkam czeles no tims
Mürronims / vnde ta peedige Wiltibe thoppe louna=
ke / Nhe ka tha pirmaka. Pilatus ßatcy vs thims / tur
    gir yums the Szarge / eyeth vnde Szargat tho /
        Ka yuus ßinneth : The nogaye vnd paşşarga=
            ye tho kappe ar Szargims vnde ap=
                ßimoye to Ackmenne.



Ende der Hiştorien des Leides Chrişti.

92.lpp.

Vndeudşche Euange= lia vnd Epişteln / von Oştern an bis auffs Aduendt. Gedruckt Jm Jahr / 1615.

93.lpp.

Die Epiştel am heiligen Oşter= tage / 1. Corinth. 5.



                JVuşe leloşchenne nhe gir labba / nhe
                şinneth yuus / ka wens mas Roux /
                Tho wüşşe mickle ßarouczey. Ta=
                peetcz Jşmheşet to wetcze rouge / Ka
                yuus wena youna mickla eşşet / lidtz
                ka yuus neeroudtczete eşşet. Aişto
                mums gir arridtczan wens lelede=
neyeers / thäs gir Chriştus / par mums vpperetcz. Ta=
peetcz laidet mums leledene thurreth / nhe exkan wetcza
Rouga / Nedtcz arridtczan exkan Rouga täs lounibes
vnde bleedibes / Beth exkan täs tyribes vnde teşnibes.



Euangelium am heiligen Oşter= tage / Marci am 16. Eap.



                VNde kad ta leledene şweeta czetczen
                by / Pirka Maria Magdalena /
                vnde Maria Jacobi vnde Salo=
                me / darges şales / Ka the näckte /
                vnde şwaidite tho. Vnde the nätce
                py tho kappe / vs wene şweedene
                lothe aggre / Khad tha Soule vs
gaya / Vnde the treşşey ßouwan ştarpan / Kas nowhel
mums tho Ackmenne no tho kappe durwe? Vnde the
nomannye / Ka thas Ackmens nowheltcz by / aişto tas
by warren lels.                                     Vnde

94.lpp.

    Vnde the gaya tur exkan to kappe / Vnde redtczey
wene youne puişe / py tho labbe roke şeedamme / Tas by
ar wene garye balte dreebe apteerptz / Vnde the Jßaby=
as ßöw. Beth tas ßatcy vs tems / Nhe Jßabyates
yums / yuus meckleeyet JEşum nho Nazareth tho
Kruştan ßiştu / tas gir auxkam czeles / vnd nhe gir şcheit.
                Rougeth thur tho wete /
                Kur the to nholicke. Beth
                nöeyget / vnde ßacketh tho
                winge Maetceklims / vnd
                    Petro / Kha thas prexkan
                    yums no eeşze exan Gali=
                lea / tur yuus tho redtcze=
                şeeth / Ka thas yums ßat=
                cys gir.
    Vnde the Jşgaye pepeeşche aran / Vnde bhedtcze
nho to kappe / Aişto thims by wena drebbeşchenne vnd
yşşzabyaşchenne vs nakuşşe / vnde nhe ßatcye neewe=
nam neeneke / Aişto the yşşabyas ßöw.



Die Epiştel am Oştermontage / Actorum 10. Cap.



                    BEth Petrus atwhere ßouwe Mutte /
                    Vnde ßatcy / Nu ßayute es tho te=
                    şcham / Ka Dews tho czilwheke ne vs
                    luko : Beth exkan wüşşadems lou=
                    dems / Kattre tho byşthas / Vnde te=

şcham

95.lpp.

şcham dar / Thas tycke tham. Juus ßinneth nho tho
Maetcibe / Kattre Dews py tems Beernims Jşrael
ßutis gir / vnde ßluddenath lidtczis tho Mhere czour
JEşum Chriştum (Katters thur gir wens Kunx pär
wüşşe lethe) Katters czour tho wüşşe Jude Semme no=
titcis gir / Vnde eşäcktz exan Galilea peetcz to Chruşti=
be / Kattre Johannes maetcye / Kha Dews tho patte
JEşum nho Nazareth / şwaidis gir / ar tho şweete Gar=
re vnde tho şpeeke / Katters apkärth ştaigais gir / vnde
gir labbedarris vnde weeşşelle darris / wüşşe / Kattre no
Whelne pärwarreethe bye. Aişto Dews by ar to. Vnd
mhes eşşem Ledtczeneke wüşşe tho / Kho tas darris gir
exan Jude Semme / vnde exan Jeruşalem. Tho gir te
nodeuwuşşche / vnde py wene koke packaruşşche.
    Tho patte gir Dews vşmodenais / Than treşchan
denan / vnde tho lidtczis ßinnamme tapth / Nhe wüş=
şems loudems / Beth mums / Tims papreşche işredt=
czetims ledtczenekims no Dewe / Kattre mhes ar tho
eduşşche vnde czeruşşche eşşem / peetcz tho / Kha tas aux=
kam czeeles gir no tims mürronims. Vnde thas gir
mums Boußlyşch tho maetczit tems loudems / Vnde
Ledtczibe doth / Ka tas gir eştaditcz nho Dewe / wens
Szoge paer Czywems vnde mürronems. Nho şcho
    dode wüşşe Prophetes ledtczibe / Kha czour
        winge wärde / Wüşşe / Kattre exan
            tho titcz / pammeşchen tös gree=
                kes dabbuth buus.

Euange=

96.lpp.

Euangelium am Oştermontage / Luc. 24. Capittel.



        VNde rouge / duewe nho tims gaye tho
        patte dene exkan wene Jelgouwe / Ta by
        no Jeruşalem duewe yuudtcze thalum=
        me / Thäs Wärdtcz dhewey / Em~ahus /
        Vnde the runnaye ştarpan ßöw Nho
        wueşşims şchims noticktims letims.
            Vnde thas noticke / Khad
            the ta runnaye / vnde ap=
            youtayas ßouwan ştar=
            pan / şteytczes ßöw JEşus
            py tems / vnde ştaigay ar
            tims. Beth winge atczes
            tappe thurrete ka te to nee=
            paßinne. Beth tas ßatczi
            vs tems: Kada gir ta Wal=
lode / Kattre yuus ştarpan yums runnayath vs tho
Czelle / Vnde eşşet tha noşkumuşşche? Tad adbildey
wens ar wärde Cleophas / vnde ßatcy vs tho / Eştu
wens ştarpan tems Sweşşchennekems exkan Jeruşa=
lem / Katters nhe ßin / Kas exkan şchims denims thur
exkan notitczis gir? Vnde tas ßatcy vs tems / kas?
Beth the ßatcy vs tho / thas / nho JEşu nho Nazareth /
Katters tur by wens Prophetcz / warrens no darbims
prexkan Dewe vnde wüşşims loudims / Ka tho muşşe

Auxte=

97.lpp.

Auxtebaşnitczekunge vnde würşşeneke nodöuwuşşche
gir / py noßodişchennes täs Nawes / vnde Kruştan ßit=
tuşşche. Beth mhes czerreyam than by Jşrael atpeştith.
Vnde pär to wüşşe / gir şchodene ta treşşcha dena / Ka
şchade lethes notickuşşche gir. Arridtczan gir mums
Jşbedeişche czitte no muşşims Szewims / Te gir aggre
py tho kappe buewuşşche / Vnde nhe gir winge Meße
attraduşşche / nake vnde ßacke / Thä gir wene wayge tho
Engel redtczeişche / katters tur ßatczişch / tas cziwo. Vnd
czitte nho mums no gaye py to kappe / vnde attradde ta /
Ka thas Szewas ßatcy / Beth to nhe attradde the.
    Vnde tas ßatcy vs thems / O yuus Jecke vnde
kutre noßirdims / py titczeşşchen wüşşe tho / Ko the Pro=
phete ßatcyşche gir / Nhe by Chriştum ta czeeşth / vnde
py ßouwe Godibe eeth? Vnde eşaka no Moşe / vnde no
wüşşims Prophetims / vnde platti tims wüşşe raxte /
Kattre no to ßatcyts by
    Vnd the nätce tuwe prexkan to Jelgouwe / vs kat=
tre the gaya / vnde thas weerßes ßöw / Kha gribbeth
tas whel talacke edth / Vnde te luudtcze to / vnde ßatcy /
palledtcz py mums / Aişto tas grib wackars tapt / vnde
ta dene gir pabeickta. Vnd tas gaye tur exkan / py tims
tur pallickt. Vnd tas noticke / kad tas ar tims py Gal=
de ßedey / Jeme thas tho Mayşe / pateitcze / pärlouşe
tho vnde döuwe to tims. Tad tappe winge Atczes at=
twherte / vnde paßinne tho. Vnde thas paßudde pre=
şchan thems.

Vnde

98.lpp.

    Vnde ßatcy ştarpan ßöw / nhe dedtcze muşşa
Szyrdtcz exkan mums / Khad thas ar mums treşşey
würßon tho Czelle / Khad thas mums tho Raxte att=
where? Vnde the czeeles auxkam py to patte Stunde /
greşhes atkal apkärth vs Jeruşalem / vnd attradde tös
wenepaddeşmettes kopan şagayuşşches / vnde tös kattre
py tims by / Kattre ßatcy / Tas Kunx gir teşcham aux=
kam czeeles / vnde Simoni paradies. Vnd the paßatcy
tims / Kas würßon tho czelle notitczis by / vnde ka tas
nho tims paşşyştz by / py tho kad thas tims tho Mayşe
louşe.



Die Epiştel am Oşterdinştage Acto.13. Cap.


            JVus Wyre / mylige Brale / yuus
            Bherne ta Radde Abraham / vnd
            kattre ştarpan yums Dewe by=
            şthas. Jums gir tas Wärdtcz täs
            peştişchennes şuutitcz. Aişto the /
            Kattre exkan Jeruşalem cziwo /
Vnde winge Würßeneke / Peetcz to / Ka the tho nhe
paßinne / Nedtcz tös Balxnes thös Prophetes (Kattre
vs wüşşams Sweedenems laßite thope) gir tös pattes
ar ßouwe teşe pepüldişche. Vnde ka tomher te neewene
Wayne thäs Nawes py tho attradde / luudtcze the to=
mher Pilatum / tho nokouth. Vnd kad the pabeiguşşche
by wüşşe kas no to raxtitz gir / yeme the tho no tho koke /

Vnde

99.lpp.

Vnde licke to exan wene kappe. Beth Dews gir to vs
modenais no thems mürronems / vnde tas gir paradi=
es doudtcze dene / tims / Kattre ar to auxkam no Ga=
lilea vs Jeruşalem gayuşşche by / Kattre gir winge ledt=
czeneke py thems loudems.
    Vnde mhes paşşluddenayam yums arridtczan to
paßatcyşşchenne / Kattra py muşşems Thewems no=
titczis gir / Kha thas patz Dews mums / ßouwims
Beernims pepüldis gir. Exkan tho / Ka thas JEşum
vsmodenais gir.



Euangelium am Oşterdinştage / Luc. 24. Capittel.



            BEth kad the no tho treşşeye / ştaweye
            JEşus patcz wüddon ştarpan tems
            vnde ßatcy vs tems / Mers gir ar
            yums. Beth the yßabias ßöw / vnd
            şkytta / the redtczeete wene Garre.
            Vnde tas ßatcy vs thems / Ka eşşet
            yuus ta Jßabiuşşche? Vnd kapetcz
                nacke thade domaşchenne
                exan yuuşims Szirdims?
                Redtczeth mannes Ro=
                kes / vnde mannes kayes /
                es eşme tas patz. Touşteth
                man / vnde lukoyeth / aişto
                wenam Garram nhe gir

Meßa

100.lpp.

Meßa vnde koule / tha yuus redtczeth / Ka man gir.
Vnde kad tas tho ßatcy / radye tas tims rokes vnde ka=
yes. Beth kad the whel nhe titczeye no lyxmibe / vnde
ßöw Jßabrinoias / ßatcy tas vs tems / gir yums şcheit
kas yaehde ? Vnde the licke tham wene gabballe nho
czepte Suewe vnde Medde prexkan. Vnde thas yeme
to / vnde ehde to prexkan thems.
    Beth thas ßatcy vs tems / The gir te wärde / kat=
tros es vs yums ßatcy / Kad es whel py yums by. Aişto
tam buus wüşşenotul pepülditam tapt / Kas nho man
raxtitcz gir / exkan to Boußle Moşi / Exkan tims Pro=
phetims / vnde exkan tims czeşmims. Thad attwhere
tas tims to ßappraşchenne / Ka te tho Raxte ßapprat=
te / vnde ßatcy vs tems. Ta gir raxtitcz / vnde tha by
Chriştum czeşt / vnde atkal auxkam czelt nho thims
mürronims / than treşşchan denan / vnd maetczith lickt /
Exkan / winge wärde atmitteşchenne / nho loune / vnde
pammeşşchenne thös greekes / ştarpan wüşşems lou=
dems / vnde eßaackt exkan Jeruşalem.



Die Epiştel des Erşten Sontages nach Oştern / 1. Johan. 5.


        AJşto wüşş kas no Dewe peczimpetz
        gir / thas pärwar to Paşşoule / vnde
        muße titczibe gir tha pärwarreşchen=
        ne / Kattra tho Paşşoule pärwarre=
        ys gir.

Beth

101.lpp.

    Beth kas gir / Katters to Paşşoule pärwarre / Ka
wene / kas tur titcz / Ka JEşus Dewe Dhels gir ?
Schis gir / Katters tur nake / ar Vdenne vnd Aşşenne /
JEşus Chriştus / Nhe Vdenne wene / Beth ar Vden=
ne vnde Aşşenne. Vnde thas Gars gir / Katters thur
Ledtczibe dode / Ka tas Gars teşybe gir. Aişto trys gir /
Kattre thur Ledtczibe dode würßon Semmes / Thas
Gars / vnde tas Vdens / vnde tas Aşşens / vnde te trys
gir wenan kopan. Kad mhes nu tho Czilwheku Ledtczi=
be vs yemmam / Tad gir Dewe Ledtczibe lelake. Aişto
Dewe Ledtczibe gir ta / Ka tas Ledtczibe döuwis gir no
ßouwe Dhele. Katters exkan tho Dewe Dhele titcz /
Tam gir thada Ledtczibe py ßöw.



Euangelium des erşten Sontags nach Oştern / Johan. 20 Cap.


            BEth py Wackerre tho patte Swee=
            dene kad the Maetcekle şagaiuşşche /
            vnde the dürwes ayşleckte by / Nho
            Jßabyşchenne prexkan thems Jud=
            dems nätce JEşus / vnde şthawey
            exkan wüdde / vnde ßatcy vs tems.
            Mers gir ar yums. Vnde kad tas
to ßatcy / radye tas tims thäs Rokas / vnd ßouwe Sa=
ne. Tad tappe te Maetcekle lyxme / Ka te tho Kunge
redtczeye. Tad ßatcy JEşus whel wene kärth vs tems.
Mers gir ar yums. Lydtcz ka man thas Thews ßutis

gir /

102.lpp.

gir / Ta şuute es yums / Vnde kad thas tho ßatcye / vs
puute tas thös / vnde ßatcy vs tems / Jemmeth to şwee=
te Garre / Kattrems yuus thös greekes pammeşşeth /
Tems gir the pammeşte / vnd kattrims yuus thös pat=
turreşeth / tims gir te patturrete. Beth Thomas wens
no tims duewepaddeşmettims / Katters thur dhewey
Dwynis / nhe by py tems / Kad JEşus nätce. Tad ßat=
cy the czitte Maetcekle vs to / mhes eşşem to Kunge redt=
czeişche. Beth tas ßatcy vs tems / Ja tas ta nhe note=
ke / Ka es exkan winge Rokims / redtczo thäs Symes
tho Nagglus / vnde leke manne Pirşte exkan winge
Sane / neegrib es tho titczeth.
                        Vnd pär aştone dene~s /
                    by winge Maetcekle atkal
                    tur exkan / vnde Thomas
                    ar tims / JEşus näcze / kad
                    täs durwes aişlecktas by /
                    vnnde şthawey wüddon
                    tems / vnde ßatcy / Mers
                    gir ar yums. Peetcz tho
                    ßatcy tas vs Thoma / şte=
pe touw pirşte şchur / vnde redtcz mannes Rokes / vnde
ştepe touwe Roke şchur / vnde ledtcz thös exkan manne
Sane / vnde nhe eşşe netitczyx / beth titczyx. Thomas
ßatcy vs to: Mans Kunx vnde mans Dews. JEşus
ßatcy vs tho / peetcz to / ka tu redtczeys eşşe Thoma / tad
titcztu. Sweete gir te / kattre neeredtcz / vn~ tomher titcz.

Arridtczan

103.lpp.

    Arridtczan darrye JEşus doudtze czittas Symes
preşchan ßouwems Maetceklems / Kattre nhe gir rax=
tyte exan şcho Gramatte. Beth şche gir raxtyte / Kha
yuus titczeth JEşus gir Chrişt / tas Dewe Dhels / vnd
ka yums czour tho Titczibe / tha cziwoşchenne gir / ex=
kan winge Wärde.



Die Epiştel am andern Sontage nach Oştern / 1.Pet. 2.


        AJşto py tho eşşeth yuus aitczenate / peetcz
        tho ka arridtczan Chriştus czetis gir par
        mums / vnde mums wenu preşke Syme
        atşthais / Ka yums buus peetcz ştaigath
        winge kaye peedims. Katters neewenös
greekes darris gir / arridtczan gir tur nhe wena Wilti=
be exkan winge Mutte attraşta / Katters prettibe nhe
lammaya / kad tas lammatcz tappe / Nedtcz droudye /
kad tas czethe. Beth tas no doeuwe tho tham / Katters
tur teşcham ßode. Katters muşes greekes patz vppere=
ys gir / py ßouwe Meße / würßon tho kruşte koke / Ka
mhes no tims greekims nomürruşşche eşşem / vnde tay
Taişnybe cziwoyam. Czour kattre Wathems yuus
ßaczedenate eşşet. Aişto yuus byat / kha the alloyamme
Auwes / Beth yuus eşşet nu atgreşthe / py tho Ganne
vnde Pyşkope yuuşes Dwheşelles.

Euange=

104.lpp.

Euangelium am andern Sontage nach Oştern Mişericordia / Johan. am 10. Capittel.


            ES eşme wens labs Gans / Wens
            labs Gans dode ßouwe Cziwibe
            pär thäms Auwims. Beth wens
            Szaşşpreştcz Gans / Katters wens
            Gans nhe gir / Kattram the Au=
            wes pattim nhe peder / redtcz tho
            Wülku nakamme / vnde aştaye täs
                Auwis / vnde bhege Vnd
                thas Wülx ßagraab vnd
                Jşbaarşte thäs Auwis.
                Beth thas Szaşşpreştcz
                Gans bhege / Aişto thas
                gir wens Szaşşpreştcz
                Gans / vnde nhe ola thos
                Auwes. Es eşme wens
labs Gans / vnde adßişto thös mannes / vnde eşme pa=
ßiştams tims mannims. Lidtcz kha man mans Thews
paßişt / vnde es paßişto tho Thewe / vnde es dome man=
ne Cziwibe pär thäms Auwims. Vnde man gir whel
czitte Auwes / the nhe gir aran şcho kuute / vnde thös
pattes buus man arridtczan şcheit klathe neşth / vnde
the czirdes manne Balxne. Vnde buus wena Auwe=
kuutz / vnde wens gans buuth.

Die

105.lpp.

Die Epiştel am dritten Sontage nach Oştern / 1. Pet. 2.


                MYlige Brale es peminno yums / ka
                thös Sweşşchenekes / vnde egath=
                nekes / nothurretes yums no meş=
                şige egribbeşchenne / Kattre prettibe
                tho Dwheşel czixtas / vnde thurret
                wene labbe buuşşchenne ştarpan
                tems Paggane loudems / kha the /
Kattre yums aptreşşe / Ka no lounedarretayems / yuu=
şes labbes darbes redtcz / vnde Dewe teitcz / Kad thas
nu py to dene nätczys.
    Eşşeth packlouşşige wüşşey czilwheczige raddibey /
tho Kunge peetcz / tas gir tham Köningam / kha tham
Würşşenekam / yeb tims Galwenekims / Ka thös Szu=
titos no tho / py ßodişchenne pär thems Lounedarrita=
yems / vnde pär Slawe tims / labbims. Aişto thas gir
Dewe pratz / ka yuus ar labbe darrişchenne aişbaßett /
Tho neßapraşşchenne / tims Jeckigims Czilwhekims /
Kha tös Swabbaddes / vnde nhe ka buute yums tha
Swabbadibe py apklaşchenne thäs lounibes. Beth ka
the Dewe kalpe / Parradeth yckwenam Gode / Thur=
ret thös Brales myle / byştet Dewe / godet to Köninge.
   


Euangelium am dritten Sontage / nach Oştern / Jubila. Johan. 15. Cap.




Pär

106.lpp.

            PAer wene maße bryde / Thad yuus
            man nhe redtczeeşeth / vnde atkal
            pär wene maße bryde / thad yuus
            man redtczeeşeth / Aişto es emo py
            Thewe. Tad ßatcy czitte no win=
            ge Maetceklims ßouwan ştarpan
            Kas gir tas / ka tas vs mums ßa=
                cke / pär wene maße bryde /
                Thad yuus man nhe redt=
                czeeşeth / vnd atkal pär we=
                ne maße bryde / Tad yuus
                man redtczeeşeth / vnde ka
                es py Thewe ehmo ? Thad
                ßatcy the / kas gir thas ko
                tas ßack / pär wene maße
                bryde ? Mhes neeşinnam /
ko tas ßacke. Thad nomannye JEşus / Ka the tham
youthadt gribbey vnde ßatcy vs tems / Juus abyouta=
yetes ştarpan yums peetcz to / Ka es ßatcys eşme / pär
wene maşşe bryde / Tad yuus man nhe redtczeeşeth / vnd
atkal par wene maşşe bryde / Thad yuus man redtczee=
şeth. Patteşe / patteşe / es ßack yums / Juus roudaşeeth
vnde kouckşeth / Beth ta Paşşoule ßöw preczäşşes. Vnde
yuus buuşeeth noşkummuşşche / Beth yuuşo noşkum=
şchenne buus pär preczibe tapt.
    Wena Sewe / Kad tha czim / tad gir tay noşkum=
şchenne / Aişto wingas ştunde gir nakuşşi. Beth kad thä

tho

107.lpp.

tho Beernu peczimmuşşe gir / tad ne pemin ta wayrs to
şape / Thäs lixmibes peetcz / Ka tas Czilwhex exkan to
Paşşoule peczimptz gir. Vnde yums gir nu arridtczan
noşkumşchenne / Beth es grib yums atkal redtczeeth /
vnde yuuşe Syrdtcz ßöw lyxmoşes / vnd yuuşe Lyxmi=
be buus neewenam no yums yempt. Vnde py to patte
dene yuus man neeneke Jouthaşeth.



Die Epiştel am vierden Sontages nach Oştern oder Cantate / Jacob. 1.


            NHe alloyet mylige Brale / wüşşe
            labbe dawane / vnd wüşşe puelnige
            dawane / nake nho auxşches Sem=
            men / nho tho Thewe thäs Gayşi=
            bes / py kattre gir neewena pärwer=
            şchenne / nedtcz apmetoşchenne thäs
            Gayßibes / vnde thäs tumßibes /
Tas gir mums peczimmis peetcz ßouwepraathe / czour
tho wärde thäs teşnibes / Kha mhes butem te pirmige
winges raddibes. Tapeetcz milige Brale / Jckwens
Czilwhex gir pepeşche py czirdeşchennes / Beth paleene
py treşşeeşchennes / vnde leenige py duşmibes / Aişto ta
Czilwheke duşmibe nhe dar kas Dawam paprate gir.
Tapeetcz ledtczeth noşth wüşşe neeşkyştibe / vnde louni=
be / Vnde vs yemmeth tho wärde ar leenpratibe / Kat=
ters exkan yums eştaditz gir / Katters wahr yuuşes
Dwheşelles şweetes darryth.

Euange

108.lpp.

Euangelium am vierden Sontage nach Oştern oder Cantate / Johan. am 16. Capittel.


            BEth nu no ehmo es py to / Kas man
            şuutis gir / vnde neewens ştarpan
            yums youtha man / Kur tu no eşşe ?
            Beth peetcz tho / ka es to vs yums
            treşşeys eşme / gir yuuşe Syrdtcz
            puelna noşkumşchenne tappuşşi.
            Beth es ßacke yums tho teşcham.
                Thas yums labbe / Ka es
                no ehmo. Aişto kad es nhe
                no etho / thad nhe nake tas
                Eprecetais py yu~s. Beth
                kad es no ehmo / grib es tho
                py yuus şuutyth. Vnnde
                kad tas patcz nake / Tas to
                Paşşoule ßodis / Pär tho
                Greeke / pär tho taişnibe /
vmde pär tho Szodibe. Pär thems Greekems / Ka the
exkan man nhe titcze. Beth pär tho taişnibe / Kha es
py Thewe ehmo. Vnde yuus man yoproyam nhe redt=
czeşeth. Pär tho Szodibe / ka tas Kunx şchäs Paşşou=
les / nho teşaatz gir.
    Man gir yums whel doudtcze yaßacke / Beth
yuus nhe warreth taggadine panneşt / Beth khad

wings

109.lpp.

wings tas Gars thäs Taişnibes nätczys / Thas yums
exkan wüşşe taişnibe waddys. Aişto thas no ßöw pat=
tim nhe treşşees. Beth ko thas czirdees / tho thas treş=
şes / vnde kas nakams gir / To thas yums paßludenas.
Tas pätcz man apşkaydrees / aişto no tha manne thas
to yems / vnd yums paßluddenas. Wüşşe kas tam The=
wam gir / tas gir mans / Tapeetcz eşme es ßatcys / thas
no tho manne yemps vnde yums paßluddenas.



Die Epiştel am fünfften Sontage nach Oştern / oder Vocem Jucundi. Jac. am 1. Capittel.


            BEth eşşeth darritaye tha Wärde /
            vnde neewen czirdetaye / ar kattre
            yuus yums paşşchems pewilyates.
            Aişto kad wens gir wens czirdetays
            tha wärde / vnde nee gir wens dar=
            ritays / tas gir lidtcz wenam Wy=
            ram / Katters ßouwe meßige Way=
ge exkan Spegel apluko / aişto tur peetcz / Kad tas ßöw
aplukoyes gir / etdh tas tudelin noşth / vnde ayşmyrşth
ka tas buewis gir. Beth kas czour lukoyas exkan tho
pülnige Boußle tas Swabbadibes / vnde tur exan pal=
leck / vnde nhe gir wens ayşmyrştams czirdetays / beth
wens darretays / Thas patcz buus Sweetcz exkan
ßouwe darbe.
    Beth kad ßöw wens ştarpan yums czerre / Thas

kalpo

110.lpp.

kalpo Dewam / vnde nhe tur ßouwe Mhele exkan E=
moute / Beth pewille ßouwe Szirde / Tha Dewe kal=
poşchenne gir wheltige. wena şkyşta vnde neapganite
Dewe kalpoşchenne / prexkan Dewe tho Thewe gir ta /
Katters Barynes vnde attraites exkan wingims bhe=
dims pemeckle / Vnde ßöw nho thas Paşşoules neeap=
ganite paşşargas.



Euangelium am fünfften Sontage nach Oştern oder Vocem Jucundi. Joh. am 16.Capittel.


            PAtteşe / patteşe es ßacke yums / Khad yuus
            tham Thewam kho luckßeete exkan manne
            Wärde / thad thas tho yums dhos / Jşşchim
            nee eşşet yuus neeneke luguşşche exkan man=
            ne Wärde. Ludtczeth / tad yuus dabbuşeth /
                Ka yuuşe lyxmibe pülnige
                gir. Tades lethes eşşeme es
                vs yums czour Lydtczy=
                bems treşşeys / Beth thas
                Layx naks / Ka es nhe wa=
                yrs czour lydtczibems ar
                yums treşşeeşcho {treşşeecho} / Beth
                yums şkaydre paßludde=
naşcho no manne Thewe. Py tho patte dene yuus luck=
ßhet exkan manne wärde / Vnde es nhe ßacke yums / Ka
es tho Thewe par yuus luckth grib / Aişto / tas Thews

tur

111.lpp.

tur yums patcz myle / Tapeetcz / Ka yuus man myleth /
vnde titczeth / Ka es no Dewe Jşgays eşme: Es eşme
no Thewe Jşgais / vnde nätczis exkan to Paşşoule / at=
kal atşthayo es to Paşşoule / vnd ehmo py Thewe.
    Winge Maetceekle ßack vs to / Rouge / nu treştu
şkaidre aran / vnd ßack neewene Lydtczibe / Nu ßinnam
mhes / Ka tu wüşşes lethes ßin / vnde nhe gir wayage /
Ka thöw kaşlabban youtha. Tapeetcz titczam mhes /
ka tu nho Dewe yşgays es.



Die Epiştel am tage der Himelfart Chrişti / Actorum am 3. Cap.


            TO pirmake Wallode eşşme es te=
            şcham treşşeis myleis Theophile / no
            wüşşe tho / Kattres JEşus eşake dar=
            rith vnde maetczyth / ys tay dene /
            Kad thas vşyemptz tappe. Peetcz to
            ka thas tims Apoştolims ( Kattres
thas by Jşredtczeys ) Czour to şweete Garre pawhele=
şchenne döuwis by. Kattrims thas ßöw peetcz ßouwe
czeşchenne czywis paradies by tho / czour daşşchade pa=
radişşchenne / vnde lickas ßöw redtczeth par thems
czettredeşmette denems / Vnde treşşey ar tims nho tho
Dewe walştibe.
    Vnde kad thas thös ßackrays by / peweeley thas
tims / Ka the no Jeruşalem nhe atşthate / beth gaidite
to peßatcişchenne tha Thewe kattre yuus (ßatcy thas)

nho

112.lpp.

nho man czirdeişche eşşeth. Aişto Johannes gir ar
Vdenne Kruştis / Beth yums buus ar tho Sweete
Garre Kruştitims tapt / Nhe ylge peetcz şchims
denims.
    Beth the / Kattre kopan şagaiuşşche by / youthaye
tham vnde ßatcy. Kunx grib tu exkan şcho laike atkal
vs taißyt / tho Walştibe nho Jşrael? Beth thas ßatcy
vß thems / yums nhe peder şinnath tho laike nedtcz
ştunde / Kattre thas Thews exkan ßouwe warre pat=
turreys gir / Beth yuus tho Speeke tha şweete Garre
dabbuuşşeth / Katters vß yums nätczis / Vnd buuşeth
manni ledtczeneke exkan Jeruşalem / Vnde exkan tho
wüşşe Judea vnde Samaria / Vnde ys tham gallam
thäs Semmes.
    Vnde kha thäs tha ßatcys by / Tappe thas vß
yemptcz redtczite / Vnde wena paddebbes yeme to aux=
kam preşchan winge atczems. Vnde khad the tham
peetcz lukoyas vß Debbeşşe kapyote / Rouge / tad ştha=
wey py tho duewe Wyre / Exkan baltims dreebims /
Kattre arridtczan ßatcy / Juus Wyre nho Galilea /
Ko şthaweet yuus / Vnde lukoietes vß tho Debbes?
Schis JEşus katters nho yums gir vß yemptcz exkan
Debbes / thaß nätcis / lidtcz kha yuuß to redtczeişşche
eşşeth vß Debbeşşe brodtczoti.



Euangelium am tage der Himelfart Chrişti / Marci 16. Cap.

Wueşşe

113.lpp.

            WVeşşe peedige / Kad the wene pad=
            deşmette py Galde şeedeye / paradi=
            as thas ßöw / vnde ladeye wingu
            neetitczibo / Vnde wingu ßirdeşce=
            tibe / Ka the nhe by titceişche / Kattre
            the tho redtczeişche by atkal aux=
            kam czeluşşche. Vnde ßatcy vß
                themß: Eyth exkan to wüş=
                şe Paşşoule / vnde maetcet
                to Euangelium wüşşe rad=
                dite lethe. Kas thur titcz
                vn~ Kruştitcz tope / tas taps
                şweetcz. Beth kas ne titcz /
                tas taps paşşuddis.
                  Beth thäß Simes /
                Kattre tur peetcz nätczis /
thims / kattre tur titcz / gir the / exkan manne wärde the
whelnos Jşczys / ar younams mhele~s treşşees / czuuşkes
noczys / vnde kad te ko nawyge czeers / thas thims nhe
kaythes. Würßon thems nheweşşelems te thäs Rokas
lidtczis / tad buus tas ar tims tapt labbake.
    Vnde tas Kunx peetcz to / Ka tas ar tims treşşeis
by / Tappe tas vs yemptz exkan Debbes / vnde şeede py
Dewe labbe Roke. Beth the Jşgaye vnde maetcye ex=
kan wüşşams mallams. Vnde thas Kunx pallidtczeye
tims / vnde apştipprey tho Wärde / Czour peetcz na=
kammams Simems.

Die

114.lpp.

Die Epiştel am Sontage nach der Himelfart Chrişti / oder Exaudi / 1. Petri 4.


    THad eşşeth nu gaddige vnde modige py luck=
    şchennes. Beth pär wüşşems lethems thur=
    reth ştarpan yums wene karştige myleştibe.
    Aişto tha myleştibe apkla arridtczan to Gree=
ke kopybe. Eşşeth mayotaye ştarpan yums bes kurne=
şchen. Vnde kalpoyeth wens tham otram / yckwens ar
tho dawane / Kattre thas dabbuis gir / kha the labbe
Nammethurretaye thäs daşchades Dewe ßeeleştibes.
Khad wens treşşe / tad thas to treşşe ka Dewe wärde.
Khad wenam wens Ammatcz gir / ka thas to darre /
Aran tho şpeeke ka Dews dode. Ka exkan wüşşims le=
thims Dews teycktz thope / czour JEşum Chriştum /
Kattram gir Ghodtcz vnde Wärre / Muußige muu=
ßam / Amen.



Euangelium am Sontage nach der Himelfart Chrişti / oder Exaudi. Johan. am 15. vnd 16. Cap.


            BEth khad thas Eprecetais nätczys /
            Kattre es yums ßutişcho no Thewe /
            Thas Gars thäs taişnibes / Katters
            nho Thewe Jşedth / thas dhos Ledtczi=
            be nho man. Vnde yuus arridtczan

dhoşeth

115.lpp.

dhoşeth ledtczibe / Aişto yuus eşşeth nho eşakumme / py
man buewuşşche.
    Scho eşme es vß yums treßeys / ka yuus yums
nhe apgrekoyates. Te yums exkan to Banne lidtczys.
                Beth thas layx nake / ka
                thas / kas yums nokows /
                şkittis / Kha thas dar De=
                wam wene kalpoşchenne.
                Vnde to te yums tapeetcz
                darris / Ka te nedtcz man=
                ne Thewe / nedtcz man at=
                ßyşth. Beth şchös eşşme es
                vß yums treşşeys / Aişto /
Kas tas layx nätcys / Ka yuus tho peminneth / ka es
to yums ßatcys eşşme. Beth şcho nhe eşşme es vs yums
no eşakumme ßatcys / aişto es by py yums.



Die Epiştel am heiligen Pfingşta= ge / Actorum 2. Cap.


        VNde khad thäs pecedeşmettes denes by
        pepülditas / bye te wüşşe wenlidtczyge
        kopan. Vnde tur noticka pepeeşche we=
        na ruuckşchen no Debbes / Jten ka we~s
        warrens wheys / Vnde pepuldye tho
        wüşşe Namme / Kur the şeedeye. Vnde
tappe redtczeetz py thems dallitas mheles / Jten ka buu=
te the vggenige. Vnde thas şeedaas ßöw vß ickwene

ştarpan

116.lpp.

ştarpan thems / vnde tappe wüşşe pülne to şweete Gar=
re. Vnde eşake maetczyt ar daşchadims mhelims /
peetcz tho / ka tims tas Gars döuwe Jştreßeet. Beth
tur cziwoye Jude exkan Jeruşalem / the by Dewebya=
taye Wyre aran wüşşenadims loudims / Kattre ap=
peşkan to Debbes gir. Khad nu şchis Balxnis noticka /
nätcze tha doudtczibe kopan / vnde tappe ştarpan ßöw
yştruczenate / Aişto ickwens czirdeye / ka the ar ßouwe
Wallode treşşeye. Beth the Jşşabyas ßöw wüşşe / vnd
Jşşabrinoyas ßöw / vnd ßatcy ştarpan ßöw / Rougeth /
nhe gir şche wüşşe / Kattre tur treşşe / aran Galilea?
Ka czirdam mhes tad / yckwens ßouwe wallode / Kur
mhes exkan czimmuşşche eşşem. Parther vnde Meder /
Elamiter / vnde kattre mhes cziwoyam exkan Meşopo=
tamia / vnde exkan Judea vnde Capadocia / Ponto vnd
Aşia / Phrigia vnde Pamphilia / Egypten / vnde py
thäms eşşzams / tho Libier / py Cyrenen / vnd Sweşşche=
neke nho Rome / Jude vnde Juddeloudis / Kreter vnde
Araber / Mhes czirdam thös ar muşşams mhelems /
thös lelös Dewe darbus treşşotes.
    The Jşşabyas ßöw wüşşe / vnde yşşabrinoyas ßöw /
vnd ßatcy wens vß to Otre / kas grib tas buuth? Beth
the czitte apmhedidamme ßatcy / the gir tha ßalde
wine puelne.



Euangelium am heiligen Pfingşta= ge / Johan. 14. Cap.

JEşus

117.lpp.

            JEşus adbildey / vnde ßatcy vß to /
            kas man miloy / Tas manne wär=
            de thurrees / vnde mans Thews to
            mylees vnde mhes py tho naczy=
            şem. Beth khas man nhe miloy /
            Tas nhe tur manne Wärde. Vnde
            tho wärde / Kattre yuus czirdaat /
            ne gir mans / beth tha The=
            we / Katters man ßuutys
            gir.
              Thadus Wärdus eşşme
            es vß yums treşşeys / tick=
            ilge ka es py yums eşşme.
            Beth thas Eprecetais / tas
            şweetcz Gars / kattre ma~s
                Thews ßutis exkan man=
ne wärde / Tas pätcz yums wüşşe lethe maetcys / vnde
yums peminnes wüşşe tho / Ka es yums ßatcys eşşme.
    Tho Mhere atşthayo es yums / manne Mhere
dome es yums / nhe ka tha Paşşoule dode / dome es
yums. Juuşe Szirdtcz nhe iştruczenas / vnde nhe yşby=
ştas ßöw. Juus eşşeth czirdeişşche / ka es yums ßatcys
eşşme / Es nho ehmo vnde nako atkal py yums. Thur=
rethe yuus man myle / thad yuus tapte lyxme / kha es
ßatcys eşşme / Es ehmo py Thewe / Aißo thas Thews /
gir lelaax necka es. Vnde nu eşşme es to yums ßatcys /
pirms thas notecke / aişto kad täs nu notitczis / Ka yuus

titczath.

118.lpp.

titczath. Es nu Joproyam ne wairs ar yums treşşeşcho.
    Aişto tas Kunx şchäs Paşşoules nacke / vnd tham
nhe gir neeneke py man. Beth ka ta Paşşoule atßyşth /
Ka es to Thewe miley / vnde ka es tha dar / kha man
thas Thews boußlis gir.



Die Epiştel am Pfingştmontage Actorum 10. Cap.


          VNde thas gir mums paweleys maetczyt
          thös loudes / vnde ledtczibe doth / ka tas
          gir licktz no Dewe / wens Szoige pär
          cziwems vnd nomürruşşchems. Schim
          dode wüşşe Prophetes ledtczibe / Czour
winge Wärde / wüşşe kattre exkan tho titcze / pammeş=
şchen thös greekes dabbuith buus.
    Kad Petrus whel şchos wärdes treşşey / kritte tas
şweetcz Gars vs wüşşems thems / Kattre tho wärde
czirdeeye. Vnde the Titczige aran tho abgreşchenne /
Kattre ar Petro nakuşşche by / yştrukas yeb aßbyas
ßöw / Ka arridtczan vß tims pagane loudims / tas Da=
wans tha şweete Garre Jşledtcz thappe. Aişto the czir=
deye / Ka the ar mhelims treşşey / vnde Dewu auxte
patteitcze. Thad adbildey Petrus / war arridtczan
wens to Vdenne ayşleckt / ka şche Kruştite nhe tapte /
Kattre tho şweete Garre dabbuişşche gir / lidtcz ka ar=
ridtczan mhes? Vnde pawheleye thös Kruştyt / exkan
ta wärde tho Kunge.

Euange=

119.lpp.

Euangelium am Pfingştmontage Johan. 13. Cap.


              THa gir Dews tho Paşşoule pemile=
           ys / kha thas ßouwe wenige Dhele
           döuwe / kha wüşşe te kattre exkan to
           titcz / nhe tope paşşuşte / beth to mu=
           şige cziwoşchenne dabbuy. Aişto
           Dews nhe gir ßouwe Dhele ßutis
           exkan tho Paşşoule / ka tas
           tho Paşşoule ßode / beth
            ka tha Paşşoule czour tho
            şweete thope. Kas exkan
            tho titcz / tas nhe taps ßo=
            ditz. Beth kas nhe titcz /
            tas gir yow noßoditz / aişto
            tas nhe titcz exkan to wär=
            de tha wenige peczimpte
Dewe Dhele.
    Beth ta gir ta Szodibe / Ka tha Gaişme exkan
tho Paşşoule nakuşşe gir / vnde the Czilwheke pemileye
tho tumpşibe wairack / necka to Gaişme / Aişto winge
darbe by loune. Kas loune dar / Tas enide tho Gaiş=
me / vnde nhe näke py tho Gaişme / Ka winge darbe
nhe thope ßodite / Beth kas teşcham dar / Tas nake py
tho Gaişme / Ka winge darbe ßinnamme thope / Aişto
the gir exkan Dewe darrite.

Die

120.lpp.

Die Epiştel am Pfingştdinştage Actorum / am 8. Cap.


            BEth kad the Apoştele czirdey exkan
            Jeruşalem / Ka Samaria to Dewe
            Wärde vß yemuşşche by / Szuuty
            the py thems Petrum vnde Johan=
            nem / kattre / ka the Semmen nätce /
            luudtcze the pär thems / Ka the tho
şweete Garre dabbuithe. Aişto tas by whel vß neewene
krittis / Beth by wen Chruştite exkan tho wärde Chri=
şti JEşu / Tad licka the thäs Rokes vß thems / vnde te
dabbuy tho şweete Garre.



Euangelium am Pfingştdinştage / Johannis / am 10 Cap.


            PAtteşe / patteşe Es ßack yums / kas
            czour tho Durwe nhe eth / Exkan
            to Auwekuute / beth kape czittur
            exkan / Thas gir wens Sagglis
            vvnde Szlepkows. Beth tas / kas
            czour tho Durwe e eth / thas gir
            wens Gans / tho Aweyo. Tham
pattim attwherre tas Durwe ßarx / vnde the Auwes
czirde winge Balxne. Vnde thas ßoutcze ßouwas pa
wärdam / vnde Jşwhedde thäs. Vnde kad tas ßouwas
Auwis gir yşlaidis / nho edth tas prexkan thems / vnd

the

121.lpp.

the Auwes ştaiga tham peetcz / Aişto the paßişth winge
Balxne. Beth wenam Sweşşcham nhe ştaiga the
peetcz / beth şkrey no tho / aişto the nhe paßişth to Sweş=
şche balxne. Scho lydtczibe ßatcy JEşus vß thems /
Beth the nhe ßappratte / Khas thas by / ka thas vß
thems treßey.
                Thad ßatcy JEşus atkal
                vß tems / Patteşe / patteşe /
                es ßacke yums / Es eşşme
                ta Durwis py thems Au=
                wems. Wüşşe kattre prex=
                kan man nakuşşche gir / te
                gir Saggle vnde Szlep=
                kouwe buewuşşche. Beth
                the Auwes nhe gir thos
klouşşişche. Es eşşme ta Durwis / kad kas czour man
e edth / tas tope şweetcz. Vnde tas e eşe vnde ys e şe /
vnde gannibe attras. Wens Sagglis nhe nake czite
peetcz / ka wen / ka thas ßooge / noßnoudtcze vnde no=
maetcze. Es eşşme nätczys / Ka thems to cziwibe pül=
nibe vnde to gaußibe dabbuut buus.



Die Epiştel am tage der heiligen Dreyfaltigkeit / Johan. 3. Cap.


    O Kada wena czillibe thäs Bagatibes / lidtcz
    thäs Guddribes / vnd Dewe atßişchennes.
    Ka wüştim neeaptweryamme gir winge ßo=

dibe /

122.lpp.

dibe / vnd nhe yşwaytczayamme gir winge Czelle. Aişto
kas gir ta Kunge prathe atßinnis? Jeb khas gir winge
Paddome döuwetais buewis? Jeb kas gir tham kho
papreşche döuwis / ka thas tham tapte atkal atmack=
şatz? Aişto nho tho / vnde czour tho / vnde exkan tho /
gir wüşşa letha / tham gir Goodtz mußige / Anem.



Euangelium am tage der heiligen Dreyfaltigkeit / Johan. 3.Cap.


        BEth tux by wens Czilwhex ştarpan
        thems Pharişeerems / ar wärde Ni=
        codemus / wens würßenex ştarpan
        thems Jude loudems / thas nätce py
        JEşu py to Nackte / vude ßatcy vs
        tho / Meişter. Mhes ßinnam / Ka
        tu es wens Maetcetais nho Dewe
            nätcys / aişto newens war
            täs Symes dardyth / kat=
            tres tu dar / Dews gir tad
            ar tho.
              JEşus adbildey vnde
            ßatcy vß tho / patteşe / pat=
            teşe / es ßack thöw / Thas
            gir tad. ya wens no you=
            ne peczlmptz nhe tope / nhe
war tas tho Dewe Walştibe redtczeeth. Nicodemus
ßatcy vß tho / Ka war wens Czilwhex peczimptz tapt /

Kad

123.lpp.

Kad thas whetcz gir / war thas arridtczan atkal exkan
ßouwe Mathe Meße edth / vnde peczimptz tapt? JE=
şus adbildey / patteşe / patteşe / es ßack thöw / Tas gir
tad ya nhe wens peczimptz tope aran tho Vdenne vnde
Garre / thad nhe war thas exkan tho Dewe walştibe
naackt. Katters nho Meße peczimptz thope / Tha gir
Meßa / vnde katters no Garre peczimptz tope / Thas
gir Gars.
    Nhe yßabrinoyes / Ka es thew ßatcys eşşme / yums
buus nho youne peczimptims tapt. Thas Wheis puu=
şche kur thas grib / vnde tu czirde ganne winge kauck=
şchenne / Beth tu nhe ßin / nho kurrenes tas nake / vnde
kurpo tas edth. Tha gir yckwens / Katters aran tho
Garre peczimptz gir.
    Nicodemus adbildeye / vnde ßatcy vs tho / ka war
tas notickt / JEşus adbildey vnde ßatcy vs tho / Eße tu /
wens Meişters exkan {axkan} Jşrael / vnde tu nhe ßin to? Pat=
teşe / patteşe / es ßack thöw / mhes treßam ko mhes ßin=
nam / vnde dodam ledtczibe / Ko mhes redtczeişşche eş=
şem / vnde yuus nhe şayemmath muße lidtczibe. Nhe
titczath yuus / kad es yums no Semmeşkims lethims
ßacko / Ka yuus tad titczeete / kad es yums nho Deb=
beşkims lethims {lehims} ßatcyte.
    Vnd [Vud} neewens broudtcze vs Debbes / Ka wen tas /
kas no Debbeşşe nätczis gir / ar wärde / Tha Czilwhe=
ke Dels / Katters exkan Debbes gir. Vnde lidtcz kha
Moşes exkan to Tuxnişşe / wene ßcuuşke patczelis gir /

tha

124.lpp.

tha buus ta Czilwheke Dhelam patczeltam tapt / Ka
wüşşe / kattre exkan to titcz / nhe thope paßuşte / Beth
tho mußige cziwoşchen dabbut.



Die Epiştel am erşten Sontage nach Trinitatis / 1. Johan. 4. Cap.


            DEws gir ta myleştibe / vnd kas exkan
            to myleştibe pallecke / tas pallecke ex=
            kan Dewe / vnde Dews exkan tho.
            Exkan to gir ta myleştibe pülnige py
            mums / ka mums wena droşchibe
            gir / py tho Dene thäs Szodibes.
Aişto lidtcz ka thas gir / tha eşşem mhes arridtczan ex=
kan şcho Paşşoule. Byaşşchenne nhe gir exkan to myle=
ştibe / Beth tha pülnige myleştibe ys czen tho byaşchen
aran / aişto tay byaşchenne gir bheda. Beth kas ßöw by=
şthas / tas nhe gir pär pülne exkan to myleştibe.
    Laideth mums tho myle thurret / Aişto thas gir
mums pirmake myleis. Kad wens ßack / es tur De=
we myle / vn~ enyde ßouwe Brale / tas gir wens Mheel=
kullis. Aişto kas şzouwe Brale nhe tur myle / kattre tas
redtcz / ka war tas Dewe myle thurret / kattre tas nhe
reedtcz ? Vnd şchis Boußlis gir mums no winge / Aişto
kas Dewe myle tur / thas tur arridtczan ßouwe Brale
myle.



Euangelium am erşten Soutage nach Trinitatis / Luc. 16. Cap.

Beth

125.lpp.

            BEth tur by wens bagaatz Wyrs /
            Tas apteerpees ßöw ar ßide dree=
            bims / vnde darge linnewadmalle /
            vnde thas cziwoye yckdennes kaari=
            ge vnde exkan lyxmibe. Beth thur
            by wens Nabbax Wyrs / ar wärde
            Lazarus. Tas gulley preşchan win=
ge Durwe pülns wahtes vnde egribbeyas ßöw pe ehde=
nams no tims druşkims / Kattre no tha bogathe Wyre
galde kritte / tomher nätcze te Szunnis vnd laişye win=
ge. wathes. Beth tas notikas / ka tas Nabbax mür=
re / vnde tappe neeştz no tims Engelims / Exkan Abra=
ham kleepe. Beth thas baggatz nomuerre arridt=
czan / vnde tappe apracktz.
                Kha thas nu exkan to Hel=
                le vnde exkan to moke by /
                czele thas ßouwes atcees
                auxkam / vnde redtczey A=
                braham nho talene / vnde
                Lazarumme exkan winge
                Kleepe / ßoutcze vnde ßat=
                cy / Thews Abraham ab=
                ßeelo thöw mannis / vnde
şuute Lazarum / Ka tas to puerşte galle exkan Vdenne
emehrtcze / vnde czeşşena manne mhele / Aişto es czeşcho
lelas mokas exkan şcho vggunne leşme. Beth Abra=
ham ßatcy / Pemin Dhels ka tu touwe labbumme dab=

buis

126.lpp.

buis eşşe exkan touwe cziwibe / vnde Lazarus tur pret=
tibe gir tho loune dabbuis. Beth nu thope tas eprece=
naatz / vnde tu thope moetcytz. Vnde pär tho wüşşe / gir
ştarpan mums vnde yums wena lela ştarpybe / ka the /
kattre tur gribbeete noşchennes Semmen brouckt py
yums / the nhewar / vnde nedtcz arridtczan nho thurre=
nes şcheit py mums pare brouckt.
    Thad ßatcy thas / Tad ludtcze es thöw Thews /
Ka tu tho ßuute exkan manne Thewe Namme / Aişto
man gir whel pece Brale / Ka thas thims Ledtzibe do=
de / Ka the arridtczan nhe näke exkan şcho whete thäs
Moczybes : Abraham ßatcy vß tho / Thems gir Mo=
şes vnde the Propheie / Laide the thös pattes czirdeeth.
Beth thas ßatcy / Nhe / Thews Abraham / beth khad
wens no tims muerronims py thems edthe / Thad the
atşthate no Greekims. Tas ßatcy vß tho / Nhe czirde
te Moşen vnd tös Prophetes / tad the arridtczan nhe tit=
czees / kad wens no tims mürronims auxam czelte.



Die Epiştel am andern Sontage nach Trinitatis / 1. Johan. 3. Cap.


        NHe Jşşabrinoyetes yums / Manne
        Brale / Kad yums tha Paşşoule
        enyde. Mhes ßinnam / ka mhes a=
        ran to Nawe exkan to Cziwoşchen=
        ne nakuşşche eşşem / aişto mhes thur=
        ram myle thös Brales. Kas tho


brale

127.lpp.

Brale nee tur myle / tas palleck exkan to Nawe. / Kas
ßouwe Brale enyde / Tas gir wens nokouweis. Vnde
yuus ßinneth / Ka wenam Nokouweyam / nhe gir tha
mußige cziwoşchenne py ßöw pallekamme.
    Py to eşşem mhes atßinnuşşche to myleştibe / Ka
tas ßouwe cziwibe pär mums döuwis gir / vnde mums
buus arridtczan tho cziwibe par tims Bralims doth.
Beth kad wenam şchäs Paşşoules baggatibe gir / vnde
redtcz ßouwe Brale beedes czeşchote vnde ays ßledtcze
ßouwe ßirde prexkan to / Ka palleck ta Dewe myleşti=
be py tho? Manne Beerninge nhe laideth mums myle
thurreet ar wärdims / nedtcz ar to Mhele / beth ar tho
darbe vnde ar to taişnibe.



Euangelium am andern Sontage nach Trinitatis / Luc. 14. Cap.


        BEth thas ßatcy vß to / tur by wens
        Czilwhex tas darrye wene lele wa=
        ckarre ehdene / Vnde aytczenaye
        doudtcze tur klath. Vnde ys şuutye
        ßouwe kalpe / py to ştunde to wackar
        re ehdene / tims aytczenatims ßat=
        cyth nätcet / Aişto wüşşe lethe gir
ßattaişyte. Vnde te eßake wüşşe / wens peetcz to otre /
ßöw adbildeetes. Thas pirmays ßatcy vß to / Es eşme
wene Tyrumme pyrtczis / vnde man buus ys edth / vnd
to aproudtczyt / Es ludtcze thöw / ays bilde man. Vnde

tas

128.lpp.

tas oters ßatcy es eşme pece yuge Weerşche pyrtczis /
vnde es no ehmo tagedine / thos aproudtczit / Es ludt=
cze thöw ayşvilde man. Vnde tas treşşchais ßatcy / Es
eşme wene Sewe yemis / tapeetcz nhe war es näckt.
                Vnde tas Kalps nätce /
                vnde atßatcy to ßouwam
                Kungam. Tad tappe tas
                Nammekunx duşmyx / vnd
                ßatcy vß ßouwe kalpe / ys
                ey pepeşche würßon tems
                czellems vnde eleems täs
                Pillis / vnd ewed tös nab=
                bages / vnde kropls / vnde
tişlees / vnde ackles / şcheit exkan. Vnde tas Kalps ßat=
cy / Kunx / tas gir notitczis / Ko tu pawheleis eşşe / beth
tur gir whel wayrs wete. Vnde tas Kunx ßatcy vß to
Kalpe / yß ey würßon thems Semme elems vnde py
tems Szeetems vnde şpede thos şcheit exkan näckt / Ka
mans Nams pülns thope. Beth eß ßacke yums / ka te
Wyre / Kattre aytczenate gir / neewens manne wackar=
re edhene boudys.



Die Epiştel am dritten Sontage nach Trinitatis 1. Petri 5.


    THa şemmoyates yums nu appeşkan to şpeet=
    czyge Dewe Roke / Ka thas yumß paauxtena
    ßouwam laika~. Wüşşe yuuşşe Gadybe mettet
    et vß to / aişto taşz gada pär yumşz.

Eşşeth

129.lpp.

    Eşşeth gaddige vnde nomodige / Aişto yuuşe Pret=
tibenex thas Whelns edth apkärth / Kha wens ruudt=
czams Szweers / vnde meckle / Kattre thas war ap=
ryte. Tam şthawet ştippre prettibe. Exkan Titczybe /
vnde ßinneth / Ka yuuşe Bralims exkan tho Paşşoule /
ta patte czeşchenne gir.
    Beth tas Dews wüşşes ßeeleştibes / kas mums
aitczenays gir / py ßouwe mußige Godibe exkan Chri=
şto JEşu / Tas patz yums / kattre yuus wene maşşe lai=
ke czeşchaath / Pär pülne ßattaişys / eştipprenaas / şpeet=
czyge darris / duebbenas / Tham pattim gir Goodtcz
vnde Warre / no mußige mußam / Amen.



Euangelium am dritten Sontage nach Trinitatis / Luc. 15. Cap.


        BEth wüşşade Muyteneke vnd Gret=
        ceneke şteitczes ßöw py to / kha the to
        czirdeete / Vnde the Pharişeer vnde
        Raxtmaetcetaye kurneye / vnde tre=
        ßey / Schis vß yem tös greetczene=
        kes / vnde ehde ar tims. Beth thas
        treßey vß tems şcho Lydtczibe / vnde
ßatcy / Katters Czilwhex gir ştarpan yums / kattram
ßumpte Auwes gir / vnde kad tas wene no tims paßuu=
de / Katters nhe atştha / tös däuwinge / vnde döuwin=
gedeşmettes exkan tho Tuxnişşe vnde no edth peetcz tho
paßuşte / Tekams ka thas to attrode ? Vnde kad thas

tho

130.lpp.

tho attraddis gir / tad leke thas to vß ßouwe kammeşe
ar Lyxmibe. Vnde kad tas Mayas nake / şaßoutce tas
ßouwes drouges / vnd Kaiminges ßatcydams vß tems
lyxmoyet yuus ar mannim aişto es eşme manne Auwe
attraddis / Kattra paßuşte by. Es ßack yums / Tha
                buus arridtczan Lyxmibe
                exkan Debbes buuth / pär
                wene Greedtceneke / kat=
                tres nho greekims admit=
                tas / pär döuwinge / vnde
                döuwinge deşmettes tayş=
                nes / Kattrems / tha gree=
                ke atmitteşchenne nhe gir
                wayage. Jeb kattra Se=
we gir tur / Kattre deşmette Groşşche gir kad tha nho
tims wene paşşude / Kattra wene Swetcze / nhe edeg=
ge / vnde mheşche tho Namme / vnde meckle tickuşşche /
tekams ka tha tho attrode ? Vnde kad tha tho attrad=
duşşche gir / şaßoutcze tha ßouwes drougaynes vnde
kaiminges / ßatczydamma / Lyxmoyeth yuus ar man /
Aişto es eşme manne Groşşche atkal attradduşşche / kat=
tre es paşşudduşşe by. Tha arridtczan ßacke es yums /
buus lyxmibe buuth prexkan tims Dewe Engelims / pär
wene Greetceneke / katters no grekims atşthaias.



Die Epiştel am vierden Sontage nach Trinitatis Röm. 8. Cap.

Aişto

131.lpp.

        AJşto es titcz / ka şcha laike czeşchenne
        thäs Godibes nhe czenige gir / Kat=
        tra py mums buus redtczeta tapt.
        Aişto tha bhedige gaidişchenne thäs
        raddibes / gaide vß tho apşkaidroşche=
        ne tho Dewe Beerne. Peetcz to / kha
        ta Raddibe padhota gir tay wheltige
lethe / prettibe winge prate / Beth tapeetcz / Kas thos
padöuwis gir / vß czerribe. Aişto arridtczan ta Rad=
dite lethe şwabbade tappis / nho tho kalpoşchenne tho
laikige buuşşchenne / vß to godige Swabbadibe to De=
we Beerne. Aişto mhes ßinnam / Ka wüşşa Raddiba
ar mums gaide / vnd nopuuşchäs / ßöw whel allaşin.
    Vnde nhe wen te / Beth mhes paşşche arridtczan /
Kattrims mums gir ta Garre pirmibe / vnde gaidam
arridtczan py mums / pattims peetcz to Beernibe / vnd
gaidam vß mußes Meßes atpeştişchennes.



Euangelium am vierden Sontage nach Trinitatis / Luc. 6. Cap.


        TApeetcz eşşeth ßeelige / Lydtcz ka ar=
        ridtczan yuuşe Thews ßelix gir / Nhe
        ßodeth / thad nhe tapßeeth yuus ßo=
        dite. Nhe paşşuddenath tad yuus nee
        tapşeeth paşşuddenate / Pammettet /
        tad taps yums pammeştz. Dodeth /
thad taps yums dhotz. Wens pülns / ßaşpeştcz vnde

pärledt=

132.lpp.

pärledtczyx Mhers / taps yums exkan yuuşe Kleepe
dhotz. Aişto / ar to Mhere / ar kattre yums Jşmheri=
şeeth / taps yums atkal emherydtcz.
        Vnde thas ßatcy tims
            wene Lidtczibe / warra ar=
            ridtczan wens acklis we=
            nam acklam tho czelle ra=
            dyth ? Nhe ßakryte te ab=
            beduewe exkan to Beddre ?
            Thas Mätceklis nhe gir
            pär ßouwe Meişter. Kad
            tas Mätceklis gir ka win=
ge Meişters / Tad gir tas pär pülne. Beth ko redtcze
tu wene şkabbarge exkan touwe Brale Atcze / vnde to
Balcke exkan touwe Atcze tu nhe noman ? Jeb ka war
tu ßatcyt vß touwe Brale / thur klus Brale es grib to
ßkabbarge aran touwe Atcze yşwilckt / Vnde tu nhe
redtcz patcz tho Balcke exkan touwe Atcze ? Tu Wilte=
nex wheltz papreşche to Balcke aran touwe Atcze / vnd
peluko thad / Ka tu tho şzkabbarge aran touwe Brale
Atcze Jşwheltcze.



Die Epiştel am fünfften Sontage nach Trinitatis / 1. Pet. 3. Cap.


    BEth eşşeth wüşşenotal wen pratige / Lydtcz
    czetige / Bralige / Szeelşzirdige / Laipne. Nhe
    atmaxayeth loune ar loune / nedtcz ladiges /

Wärdes

133.lpp.

wärdes ar ladigims wärdims. Beth tur prettibe şwet=
yeth. Vnde şzinnet / Ka yuus py to aytcenate eşşeth / ka
yuus to şwetumme mantoyeth. Aişto kas cziwoth grib /
vnde labbes denes redtczeeth / thas kluşşena şzouwe
Mhele / ka tha loune neetreşz / vnde şzouwes Luupes /
ka te nhe pewil. Thas atgreşzaas şzöw no loune / vnd
dar to labbe. Thas meckley Mhere / vnde czennas tay
peetcz. Aişto the Atczes / tha Kunge / reedtcz vs thems
taişnems / vnde winge Auşzes vß winge Luckşchenne.
Beth thas Wayx tha Kunge / redtcz vß tems / kattre
loune dar.
    Vnde katters gir thur / kas yums loune darryth
war / khad yuus tham labbam peetcz ştaigayeth? Vnd
yeb yuus arridtczan czeşchat pär to Taişnibe / tad eşşeth
yuus tomher şweete Beth nhe Jşşabyştetes yums pär
winge lepnoşchenne / vnde nhe yştrutzenates. Beth
şweetyet Dewam tam Kunga~ exkan yuuşims ßirdims.



Euangelium am fünfften Sontage nach Trinitatis / Luc. 5. Cap.


      TAs notickas / kad ßöw the loudis py
      tho şpedhes / tho Dewe wärde czyr=
      deeth. vnde tas şthawey py to Eşşer=
      re Genezareth / vnde redtczeye due=
      we Laiwes py to Eşşerre şthawites /
      Beth te Sweyneke by işkapuuşşche /
vnde maşgaya ßouwes Tyckles. Kape thas exkan tho

wene

134.lpp.

wene Laywe / Kattra Simonis by / vnde ludtcze tham /
Ka tas tho maşşe no tho Malle no weeşte / Vnde thas
ßeedas / vnde maetcye tös loudes aran tho Laywe.
            Vnde khad tas by mitteis
            nho treşşeşchenne / ßatcy
            thas vß Simon / wedde
            tho auxke / vnde yşmettet
            tyckles / ka yuus wene Lo=
            me whelkäth. Vnde Si=
            mon adbildeye / vnde ßat=
            cy vß tho / Meişter / mhes
            eşşem to wüşşe Nackte ştra=
dayşche / vnd neeneke dabbuişche. Beth vß touwe wär=
de / grib es tho Tyckle yşmeeşth. Vnde kad the tho dar=
rye / abwilcke the wene lele kope no Szuewems. Vnde
winge Tyckle ßapplyşe. vnde the aytczenaye ßouwes
drouges / Kattre exkan tho Otre Laywe by / Ka te nack=
te / vnde pallydtczeete thims wilckt. Vnde the nätce /
Vnd pepueldye abbes Laywes puelne / ta ka te grim~e.
    Kad tho Simon Petrus redtczye / Kritte thas
JEşu py thems czellems / vnde ßatcy / Kunx / Ey nho
mannim aran / Es eşme wens greetczyx Czilwhex /
Aişto tham by wena Jşşabyşşchenne vß nakuşşe / Vnde
wüşşims kattre ar to by / pär şcho ßouwe wilckşchenne /
Kattre the kopan darrişche / yeb wilckuşşche by. Ta lidtz
arridtczan Jacobum vnde Johannem tims Dhelims
Zebedei / Simonis bedredrougems. Vnde JEşus

ßatcy

135.lpp.

ßatcy vß Simon / Nhe Jßbyştes thöw / Aişto peetcz
şcho laike / buus thöw Czilwhekes guuştyth. Vnde
thas wedde thos Laywes py to malle yeb Semmes /
Vnd atşthaye wueşşe lethe / vnde şthaygaye tam peetcz.



Die Epiştel am şechten Sontage nach Trinitatis / Rom. 6. Cap.


      KA nhe ßinneth yuus / kha wüşşe
      Kattre mhes exkan JEşum Chri=
      ştum chruştite eşşem / the gir exkan
      winge Nawe chruştite. Tha eşşem
      mhes nu ar tho aprackte czour tho
      Kruştibe exkan to Nawe / aişto / lidtz
ka Chriştus vs modenaatcz gir no tims mürronims /
czour tho godibe tha Thewe / Ta buus mums arridt=
czan exkan wene youne cziwoşchenne şthaigath. Beth
ka mhes nu ar tho eşthadite topam py lydtcze Nawes /
thad buus mums arridtczan tay auxkam czelşchenne
lydtcze buuth / peetcz to / ka mhes ßynnam / Ka muşşe
weetczyx Czilwhex ar to Chruştan ßiştz gir Ka ta gret=
czyge Meße no mittas / ka mhes nu yoproyam thims
Greekims nhe wairs kalpoyam. Aişto kas nomürris
gir / thas gir taişnootcz no tims greekims.
    Beth eşşem mhes ar Chrişto mürruşşche / Thad
titczam mhes / Ka mhes arridtczan ar to cziwoşşem /
vnde ßinnam / Ka Chriştus nho thims mürronims vs
modenaatcz / nu nhe wayrs mürşt / ta Nawe yoproyam

nhe

136.lpp.

nhe wayrs pär tho waldis / Aişto ka thas mürris gir /
Tho gir tas to Greeke peetcz mürris / wen kärth / beth
ka thas cziwo / tho cziwo tas Dewam. Tha yuus ar=
ridtczan / thurreetes yums par thims / ka yuus thos
Greekes mürruşşche eşşeth / vnde Dewam cziwooth /
exkan Chrişto JEşu muşşam Kungam.



Euangelium am şechşten Sontage nach Trinitatis / Matth. 5. Cap.


    AJşto es ßack yums / tas gir tad / Ja yuu=
    şe Taişnibe nhe gir labbaka / nhe ka tho
    Raxtmaetcetayo vnde Pharişeer / Thad
    yuus exkan to Debbeşşe walştibe nee näck=
    ßeeth.
                Juus eşşeth czirdeişche / kha
                vß thems wetczakems ştat=
                czytz gir / Thöw nhe buus
                nokowth. Beth kas nokow /
                tas buus tay Szodibe pa=
                rada~. Beth es ßacke yums /
                Kas ar ßouwe Brale duş=
                mo / Tas gir tho Szodibe
                pelnis. Beth kas vs ßouwe
Brale ßack / Racha / tas gir thäs Runnes parradan.
Beth kas ßack / tu Jeckis / tas gir tho Helles vggun=
ne pelnis.
    Tapeetcz kad tu touwe Dawanne würßon tho

Altar

137.lpp.

Altar vppere / vnde tu edoma / ka touwam Bralam
kaşlab prettibe thöw gir / Thad atştha tur prexkan tho
Altare touwe dawane / vnde noey papreşche / vnde ßa=
lydtczenayes thöw ar touwe Brale / vnde nätce thad /
vnde vppere touwe Dawane.
    Eşşe labpratyx touwam prettibenekam drişe / ta=
peetcz ka tu whel ar tho würßon tho czelle eşşe. Ka thöw
thas prettibenex / wen kärth nhe nodode tam Sogem /
vnde tas Szoge nodode thöw tam Szullaynam / vnde
tu thope exkan tho Czetumme emheştz. Es ßack thöw
patteşe / tu nho thurrenes nhe ys eşe / tekams ka tu to
peedige kouşşe mackßaas.



Die Epiştel am şiebenden Sontage nach Trinitatis / Rom. 3. Cap.


        MAn buus czilwhetczige no tho treş=
        şeth / thäs Wagybes peetcz yuuşes
        Meßes. Lydtcze ka yuus yuuşes
        Lootczekles / paddöuwuşşche eşşeth /
        py kalpoşchenne thas neşkyştibes /
        vnde nho wene neetaişnybe py tho
        Otre / ta paddodeth nu arridtczan
yuuşes Lodtczeklees py kalpoşchenne thay Taişnibe /
ka the şweete thope / Aişto kad yuus thos greekes kal=
pe byet / tad byet yuus şwabbade / nho tho Taişnibe / kas
by yums thad py tho laike pär augle / Kattre yuus nu
kounates ? Aişto thas gals tho patte gir tha Nawe.

Beth

138.lpp.

Beth ka yuus nu no tims Greekims şwabbade eşşeth /
vnde Dewe kalpe tuppuşşche / gir yums yuuşe augle /
Ka yuus şweete thopet / Beth tas Gals gir ta mußige
cziwoşchenne. Aişto / tha Nawe gir to Greeke alga beth
tas Dewe dawans gir ta mußige cziwoşchenne exkan
Chrişto JEşu muşşam Kungam.



Euangelium am şiebenden Sontage nach Trinitatis / Marci. 8. Cap.


        PY to laike / kad tur doudtcze loudes
        by / vnd tems nhe by ya ehde / ßout=
        cze JEşus ßouwes Maetcekles py
        ßöw / vnde ßatcy vß thems / man
        gir tho louşcho ßeele / Aişto the gir
        nu tris denes py man pallickuşşche /
        vnd thems nhe gir neeneke yaehde.
            Vnde kad es thos Jßalck=
            tes no man lickte mayaas
            edth / thad the würßon to
            czelle / badde nomürte /
            aişto czitte by no thalenes
            nakuşşche.
              Winge Maetcekle ad=
            bildey tam / kur yemmam
            mhes şcheitan / mayşes ex=
kan tho Tuxnişşe / kha mhes thos pe ehdenam? Vnde
thas youtaye thems / czeke Mayşes gir yums ? The

ßatcye /

139.lpp.

ßatcye / Septinge. Vnde thaas pawheley thems lou=
dems / Ka the ßöw würßon tho Semme paşhedeete.
Vnde tas yeme thos Septinge Mayşes / vnde patteit=
cze / vnde pär louşe thos / vnd e döuwe thos ßouwims
Maetceklims / Ka the thos pattes preşchan lickte / vnde
the licke thos thems loudems preşchan / vnde thems by
Maşe Szuewetinge / vnde tas patteitcze / vnde pawhe=
ley thos pattes arridtczan preşchan neeşt. Beth the eh=
de / vnde tappe pe eduşşche / vnde yeme thos pär atlick=
tes druşkas auxam / Septinge kurwes / vnde tho by py
czettre tuxtoşche / Kattre thur ehduşşche by. Vnde thas
palayde thos no ßouwim.



Die Epiştel am achten Sontage nach Trinitatis / Rom. 8. Cap.


        THa eşşem mhes nu / mylige Brale /
        parradeneke / nhe tay Meße / Kha
        mhes peetcz tho Meße cziwoyam /
        Aişto kad yuus peetcz to Meße czi=
        woşşeeth / Tad yuus mürşşeth. Beth
        kad yuus czour tho Garre täs Meş=
şe darrişchenne şchlapeşeth / thad yuus cziwoşeth. Aişto
kattres thas Dewe Gars czen / the gir Dewe Beerne
Aişto yuus nhe eşşeth nhe wene kalpyge Garre dabbu=
işche / Ka yuus yums atkal Jşbytes buus. Beth yuus
eşşeh wene Beernige Garre dabbuişche / Czour kattre
mhes ßoutczam / Abba myleis Thews. Thas patcz

Gars

140.lpp.

Gars dode mußam Garram ledtczibe / Ka mhes De=
we Beerne eşşem / Eşşem mhes thad Beerne / tad eşşem
mhes arridtczan Manteneke / ar wärde Dewe mante=
neke / vnbe lydtcz manteneke Chrişti / Ja mhes czittade
lydtcze czetişşem / vnde ka mhes arridtczan lydtcz py
Godibes paauxtenate thopam.



Euangelium am achten Sontage nach Trinitatis Matth. 8. Cap.


        SZargates yums par tims wiltigims
        Prophetims kattre exkan Auwe dre=
        bims py yums nake / Beth eşkige gir
        tht pleeşige Wülcke. Py winge aug=
        lims buus yums thos atßyth. War
        arridtczan Wyne oges laşşyth nho
        thims Ehrşchekokims ? Jeb Vyge
                oges no thims dadczims ?
                Aişto / yckwens labs Köx=
                neeşşe labbes augles. Beth
                wens ßappuwys kokes /
                neß lounes augles. Wens
                labs köx neewar lounes
                augles neşth. Vnde wens
                ßappuwis köx / nhe war
                labbes augles neşth. Jck=
wens köx katters labbes augles neenees / tope noczirştcz /
vnde exan tho vggunne mheştcz.

Tapeetcz

141.lpp.

    Tapeetcz py wynge auglims buus yums thos
adßydth.
    Nhe wüşşe the / Kattre vß man ßack / Kunx / Kunx /
exan tho Debbeşşe walştibe nätczis / Bety the / Kattre
tho praate dar / manne Thewe exan Debbes. Doudt=
cze vß man ßatcys winian denan / Kunx / Kunx / Nhe
eşşem mhes exkan touwe wärde Whelnes ys czinnuşche
nhe eşşem mhes exkan touwe wärde doudtcze brinum=
mes darrişche Tad es vß tems ßatcyşchu / Es nhe eşme
yuus whel neewene kärth adßinnis / atşthayetes wüşşe
no man yuus loune darretaye.



Die Epiştel am neunden Sontage nach Trinitatis / 1. Corinth 10. Cap.


            BEth tas gir mums par preşche ßime
            notitczis / Ka mhes mums nhe eka=
            rotes leckam tho loune / Lydtcz kha
            winge ekaroyas. Nhe topeth arridt=
            czan Elkedewyge / lydtcz tha czitte
            no wingems tappe / Ka tur raxtytz
            şthawe / Te loudis paşeedhas ßem=
men py eeşchennes vnde py czerşchennes / vnd czeelees
auxkam py meßloşchennes. Nhe laydeth mums arridt=
czan nhe wene Mouczybe czyth / Ka czitte no wingems
Mouczybe czinne / vnde kritte vß wene dene Duewe=
deşmette / vnde triß tuuxtoşche. Beth nhe laydeeth
mums arridtczan Chriştum kärdenath / Ka czitte nho

thims

142.lpp.

thims to kärdenye / vnde tappe no tims Ozims yeb czu=
şkims nomackte. Nhe kurneth arridtczan / Lidtcz kha
czitte no tims kurneye / vnde tappe nomaeckte czour to
Nomaetcetaye.
    Schis noticke wüşşe winggims pär preşche ßime.
Beth tas gir raxtytz mums par peminneeşchenne / vß
kattrims tas gals täs Paşşoules nätcys gir. Tapeetcz /
Kas tur doma / Ka thas şthawe / thas war labbe pe=
roudtczyth / Ka thas nhe kryte. Thur nhe gir whel nee=
wena / Ka wen Czilwheke kärdenaşchenne pär yums
nakuşşe. Beth Dews gir petitczix / Katters yums nhe
leke kärdenath / pär yuuşe warreşchenne / Beth dar tha /
ka ta kärdenaşchenne / wene galle yem / Ka yuus tho
warreth panneşt. Tapeetcz manne mylige / bhetczeth
no tho Elkedewige / kalpoşchenne.



Euangelium am neunden Sontage nach Trinitatis / Luc. 16. Cap.


            BEth thas ßatcy arridtczan vß ßou=
            wems Maetceklems / Tur by wens
            bagaatcz Wyrs / Tham by wens
            Nammethurretays / Thas tappe
            prexkan to apßatcytz / Ka buute tas
            tham winge Paddome Jşpoştis.
            Vnde thas aitczenaye tho / vnd ßat=
cy vß tho / Ka czirde es tho no thöw ? Dode lagadibe
no touwe Nammethurreşchenne / Aişto tu nhe war nu

yopro=

143.lpp.

yoproyam wens Nammethurretais wayrs buuth.
Thas Nammethurretais ßatcy py ßöw pattim / Kho
buus man darrith ? Mans Kunx yem tho Ammate
no man / Rackte es nhe war / tha kounoos es man de=
delleeth. Es ßinno gan kho es darrith grib / Kas es nho
to Ammatte nho czeltz thope / Ka the man exkan ßou=
wims Nammims e yem.
                Vnde tas ßoutcze py ßöw
                wüşşes paradenekes ßou=
                we Kunge / vnde ßatcy vß
                to pirmako. Czicke doudt=
                cze eşşe tu mannam Kun=
                gam parradan? Tas ßat=
                cy / Szumpte mutcze Olie.
                Vnd tas ßatcy vß to / Jem
                touwe gramate / ßeedees
thöw vnde raxte tudeline peczedeşmette / peetcz to ßatcy
tas vß to Otre / Beth tu Czick doudtcze eşşe tu parra=
dan ? Thas ßatcy ßumpte Mhere queşche. Vade thas
ßatcy vß tho / Jem touwe Gramatte / vnde raxte aşto=
nedeşmette. Vnd tas Kunx teitcze to neetaişnige Nam=
methurretaye / Ka tas guddrige darris by. Aişto the
Bërne şchäs Paşşoules gir guddrake / Nheka te Beer=
ne thas gaißibes / exkan ßouwe Radde. Vnde es ßack
yums arridtczan / darreth yums drouges / ar to neeta=
yşnige Mommon / Kad yuus uu bhedes czeşchath / Ka
the yums vß yem exkan to mußige cziwokle.

Die

144.lpp.

Die Epiştel am zehenden Sontage nach Trinitatis / 1. Corinth. 12 Cap.


            BEth nho thims Garrigims dawa=
            nims / nhe grib es yums milige Bra=
            le paßleept. Juus ßinnath / ka yuus
            pagane loudis büwuşşche eşşeth / vnd
            nogayşche py tems mhemigems El=
            kedewems / Ka yuus tad weeşte tap=
            peth. Tapeetcz buus yums ßinnath /
Ka neewens JEşum no lade / Katters czour to Dewe
Garre treşşe. Vnde neewens war JEşum wene Kun=
ge dheweet / bes wene czour tho şweete Garre.
    Thur gir daşşchade dawane / Beth tur gir wens
Gars. Vnde tur gir daşşchade Ammatte / Beth tur
gir wens Kunx / vnd tur gir daşşchada Speetczibe / beth
tur gir we~s Dews / katters tur ştrada wüşşes letes exka~
wüşşims. Exkan yckwene paradhas ßöw the Dawane
tha Garre / py thäs droudtczibes labbumme. Tam we=
nam tope dodtcz czour to Garre / tha treßeşchenne no to
Guddribe. Tam czittam tope dodtcz tha treßeeşchenne
no tho adßişchenne / peetcz tho patte Garre / Czittam
tha Titczybe / exkan to patte Garre / Czittam Dawane
wheşşelle darrith / exkan to patte Garre. Czittam Bri=
numme darryth. Czittam Szluddenaşchen~e. Czittam
Garres noşkyrt. Czittam daşşchada walloda. Czit=
tam thäs Wallodes yßlyckt. Beth şcho wüşşe dar thas
patcz wenyx Gars. Vnde yßdalle yckwenam tho Da=
wane / kha tas grib.

Euange=

145.lpp.

Euangelium am zehenden Sontage nach Trinitatis / Luc. 19. Cap.


            VNde khad tas tuwe klathe nätcze /
            vß lukoye thas to Pylle / vnd rou=
            daye pär tho / vnde ßatcy / Kad tu
            to ßinnate / thad buute tu py şcho
            touwe laike arridtczan apdomay=
            şe / Kas py touwe Mhere wayage
            buute. Beth nu gir thas prexkan
                touwems Atczems ap=
                ßleeptcz. Aişto thas layx
                pär thöw nätczis / ka tou=
                we Enaydeneke apkärth
                thöw ßittys / thöw apşee=
                des / Vnde py wüşşems
                mallems apşpedys / vnde
                thöw gluddenne darrys /
                vnde neewene Ackmenne
vß tho otre atşthas / Tapeetcz / Ka tu nhe eşşe adßin=
nuşşe to laike / Kattran tu pemeckleeta eşşe. Vnde thas
gaya exkan to Başnice / vnde eşaka ys czyth Kattre tur
exkan pärdöuwe vnde pirka / vnde ßatcy vß tems. Tur
şthawe rextytz / Mans Nams gir wens Ludtczamme
Nams / Beth yuus eşşet tho par wene ßlepkouwe bed=
dre darrişche. Vnde maetcye denişke exkan to Başnice.
Beth the Auxtebaşnicekunge vnde Raxtmaetcetaye /
Vnde the Prawake ştarpan thems loudems / gadhaye

tam

146.lpp.

tam peetcz / Ka the to nomackte. Vnde nhe attradde ka
thems tho darrith by. Aişto wüşşe the loudes / pekarres
tham / vnde czirdeye tho.



Die Epiştel am eilfften Sontage nach Trinitatis / 1. Corinth. 15. Cap.


            BEth es peminno yums / mylige Brale /
            Tho Euangelij / Ka es yums paßlud=
            denays eşşme / kattre yuus arridtczan
            vß yeemuşşche eşşeth / exkan kattre yuus
            arridtczan ştaweth / czour kattre yuus
arridtczan şweete thopeth / Ka es tho yums paßludde=
nays eşşme / Ja yuus to wen patthurreişche eşşeth / Tas
buthe tad / ka yuus buutet welte titczeişche. Aişto es eş=
me yums ßäwişke döuwis / Kattre es arridtczan dabbu=
ys eşme / ka Chriştus nomürris gir par muşşems Gree=
kems / peetcz tho Raxte / vnde ka thas apracktz gir / vnd
ka tas atkal auxkam czeeles gir / Tan treşşchan denan /
peetcz tho Raxte. Vnde ka thas gir redtßeetcz taptz nho
Kephas / peetcz tho nho thims / duewepaddeşmettims.
Peetcz tho gir tas redşhetz taptz / wairack nhe ka no pe=
ceßumptims Bralims wenan kaartan / tho paşşche
whel doudcze cziwo / beth czitte gir apgulluşşche. Peetcz
to gir thas redşhetz taptz no Jacobo. Turpeetcz no wüş=
şims Apoştelims.
    Wüşşe peedige peetcz wüşşems / gir thas arridt=
czan noman / Kha nho wene neelaikyge czimptibe red=

ßeetz

147.lpp.

ßeetz taptz. Aişto es eşme tas maßakays ştarpan thems
Apoştelems / Katters es nhe czenyx eşme / Ka es wens
Apuştullis Dhewe. Tapeetcz / kaes to Dewe Droudt=
czibe pulgais eşşme. Beth nho Dewe Szeleştibe eşme
es / Kas es eşme / vnd winge ßeeleştibe py man nhe gir
whelte buewuuşe. Beth es eşme doudtcze wairack ştra=
days / nhe ka the wüşşe. Beth nhe es / beth Dewe ßeele=
ştibe / kattra exkan man gir.



Euangelium am eilfften Sontage nach Trinitatis / Luc.18. Cap.


            BEth thas ßatcy ßawişke vß thems /
            Kattre ßöw pattems thurreyas / ka
            the Tayşne by / vnde pulgay tös czit=
            tes / thade wene Lydtczibe: Duewe
            Czilwheke no gaye auxam / exkan to
            Başnice vß luuckşchennes / Thas
                wens by we~s Pharişeers /
                Tas Oters / wens Mui=
                tenex. Thas Pharişeers
                şthaweye / vnde ludtcze py
                ßöw pattim tha : Es pa=
                teitcze thöw Dews / ka es
                nhe eşşme / Kha czitte lou=
                dis / loupetaye / neetaişni=
                ge / loulibes pärlouşetay /
yeb arridtczan kha şchis Muitenex. Es gauwe duewe

kärth

148.lpp.

kärth exan tho Neddelle / vnde domo to Deşmetto / nho
wüşşe kas man gir. Vnde thas Muitenex şthawey nho
thalenes / nedtcz gribbey ßouwes Atczes czelth vß Deb=
beşşe / beth ßitte prexkan ßouwe kruute / Vnde ßatcy /
Dews eşşe man Greetcenekam ßeelix. Es ßack yums /
Schis nho gaya Semmen taişnis exkan ßouwe Nam=
me / prexkan winge. Aişto / Kas ßöw pattim auxtena=
yas / thas thope Semmootcz. Vnde kas ßöw pattim
şemmoyas / tas tope paauxtenaatz.



Die Epiştel am zwölfften Sontage nach Trinitatis / 2. Corinth 3. Cap.


            BEth thada petitczibe gir mums
            czour Chriştum py Dewe / nhe ta /
            Ka mhes ko labbe derram no mu~s
            pattims / tur peminneet / kha nho
            mums pattims / Beth Ja mhes
            ko derram / tas gir no Dewe / kat=
            ters mums arridtczan czeniges
darris gir / tho Ammatte pabeickt / thäs Jounes Eşta=
dişşchennes / Nhe to Boußle / beth tho Garre. Aişto
tas Boußlis nokow / beth tas Gars darre cziwes.
    Beth ka tas Ammatz / katters czour to Boußele
nokouwe / vnde exkan tims Ackmennims eßimootz gir /
Skaydribe by / Tha / ka the Beer ne Jşrael nhe warrey
vß lukooth tho Wayge Moşi / thäs Skaydribes peetcz
winge wayge / Kattra tur mittas / Kha nhe by thad

doudtcze

149.lpp.

doudtcze wairack tham Ammattam / Katters to Gar=
re dode / Skaydribe buuth? Aişto kha nu tas Ammatz /
Katters to paßuşşchenne maetcza şkaidribe gir / Whel
doudtcze wayrack gir tham Ammattam / Katters tho
Tayşnibe maetcze / pär warrene Skaydribe.



Euangelium am zwölfften Sontage nach Trinitatis / Marci. 12. Cap.


            VNde kad thas atkal Jşgaya nho thims
            Eßyms Tyri vnde Sydon / nätcze py
            tho Galileişche Juure / wüddon ştarpan
            tems Eßems tos deşmette Pilles. Vnde
            the neşşe wene kurle py tho / Katters tur
                mhems by. Vnd the luudt=
                cze tho / Ka thas to Roke
                vß tho lickte. Vnde tas ye=
                me tho nho tims loudims
                ßawişke py malles / vnde
                licke tam thös pyrştes ex=
                kan tims Außims / vnd ys
                şplawe / vnde ayşkare win=
                ge Mhele / vnde redtczey
vß tho Debbes / no puuthes / vnde ßatcy vß tho / He=
phetah / tas gir / atwerres thöw. Vnde tudeline atwhe=
res ßöw winge Außes / vnd tas Szaytz winges Mhe=
les thappe şwabbadtz / vnde treßey teşcham. Vnde thas
ayşledtcze tims / thems nhe by tho neewenam ßatcyth.

Beth

150.lpp.

Beth yo thas to wayraack ayşledtcze / yo the tho way=
raack yşplattye / vnde Jşşabrinoyas ßöw / pär to war=
rene lothe / vnde ßatcy : Thas gir wüşşe notal lab dar=
rys. Thos Kurles / gir thas czirdames darris / vnde
thos beşwallodiges / treşşames.



Die Epiştel am dreyzehenden Sontage nach Trinitatis / Gal.3. Cap.


           MYlige Brale / es grib peetcz Czil=
           wheke dabbe treßeth. Nhe wens
           pulga wena Czilwheke Eştadişche~
            (Kad tha apştippreeta gir) vnde
           nhe lecke thur arridtczan neeneke
           klathe. Nu gir yo tha Szolişchen
           Abrahe / vnd wingam Szheklam
peßatcita. / Tas nhe treß / exkan tims Szheklims / Kha
czour doudtcze / Beth kha czour wene. Czour touwe
Szekle / Katters gir Chriştus. Beth es ßacke no tho /
Tha Eştadişchenne / Kattra no Dewe papreşche apştip=
prota gir vß Chriştum / nhe tope yşardita / Ka tay pe=
ßatcyşchenne by czour to Boußle mitthet / Katters tur
peetcz dhotz gir pär czetreßumpte / vnde trißdeşmette
gaddems. Aişto ya ta Beerne mantibe czour to Bouß=
le no pelnita tapte / thad nhe thope ta czour tho peßat=
cişchenne dhota.
    Beth Dews gir to Abraham czour tho peßatczi=
şchenne abdawenays. Kho buus tad tam Boußlam?

Thas

151.lpp.

Thas gir tur klathe nätczis / tho Greeke peetcz / Tekams
ka ta Szekla näckte / Tham kattram ta peßatcişchenne
notickuşşe gir / Vnde gir nodhotz nho tims Engelims /
czour to Roke ta Wüddetaye. Beth wens Wüddetays
nhe gir wena wenige Wüddetays / Beth Dews gir
wenyx. Ka ? Gir tad tas Boußlis prettibe Dewe peßat=
cişchenne ? Tas gir thale. Beth kad tur wens Boußlis
dhotz buuthe / Katters cziwes darrith warrhete / Thad
näckte tha Taişnibe teşcham aran tho Boußle. Beth the
Raxte gir to wüşşe apßleeguşşche appeşkan tems Gree=
kems / Ka ta peßatcişchenne nackte / Czour to Titczibe
exkan Chrişto JEşu / dota tems / kattre tur titz.



Euangelium am dreyzehenden Son= tage nach Trinitatis Luc. 10. Cap.


        VNde thas greşhes ßöw py ßouwems
        Maetceklems / vnde ßatcy ßawişke /
        Sweete gir te Atczes / Kattre tur redtz /
        ko yuus redtczath / Aişto es ßacke yums /
        doudtcze Prophetes vnde Köninge /
           gribbey redtczeth / ko yuus
           redtczath / vnd nee gir redt=
           czeişche. Vnde czirdeth / Ko
           yuus czirdaath / vnde nhe
           gir czirdeişche.
             Vnde rouge / tad czheles
           wens Raxtmätcetays aux=

kam /

152.lpp.

kam / kärdenaye to / vnde ßatcy / Meişter / Ko buus man
darryth / Ka es to mußige Cziwoşchenne dabbu / Beth
thas ßatcy vß tho / Kha şthawe exan Boußle raxtytz ?
Ka las tu ? Thas adbildey vnde ßatcy / Thöw buus
Dewe touwe Kunge myleth / nho wüşşe Szirde / nho
wüşşe Dwheşelle / nho wüşşe Speeke / vnde nho wüşşe
Praathe. Vnde touwe Tuwako ka thöw pattim. Beth
tas ßatcy vß to / tu eşşe teşcham adbildeis / dar tho / tad
tu czywos.
    Beth tas gribbeye ßöw pattim taişnotes / Vnde
ßatcy vß JEşu / Kas gir tad mans Tuwakays ? Tad
adbildeye JEşus vnde ßatcy / Tur by wens Czilwhex /
thas yşgaye no Jeruşalem vß Jericho / vnde kritte ştar=
pan thems Szlepkouwems / the yşwilke to / vnde ßitte
to / vnde gaya tur noşth / vnde atşthaye to pus nomür=
ruşşche gullite Beth tas leedttzes ßöw no nhe youşche /
Ka wens Başnicekunx to patthe Ele broudtcze / Vnde
kad thas nätce py tho wete vnde redtczey to / gay thas
czetczen. Ta lydtcz arridtczan wens Leuitcz / Kad thas
nätcze py to wete vnde redtczeye to / gay tas czetczen.
    Beth wens Samariters broudtcze vnde nätcze
tur. Vnde kad tas tho redtczeye / abßeeloy tas to / gaye
py to / ßaşşeye tam winge Waates / Vnde lheye thur ex=
kan Olye vnde Wyne. Vnde licke tho vß ßouwe Lope.
Vnde wedde to exkan tho Mayewete / vnde glabe tho.
Tan Otran denan broudtcze thas nhoşt / vnde Jşwil=
cka duewe Groşşches / vnde döuwe thos tham Szaime=

nekam /

153.lpp.

nekam / vnde ßatcy vß tho. Glabba to / vnde ya tu ko
wayrack yşdhos / grib es to thöw atmackßat / Kad es
atkal nackşcho. Kattere czerre tu / Kas no şchims thas
Tuwackays gir buewis tham / Katters ştarpan thems
Szlepkouwems krittis by ? Tas şzatcy / thas / Katters
ßeeleştibe py to darrie. Tad şzatcy JEşus vşz to / Thad
noey / vnde dar tha arridtczan.



Die Epiştel am vierzehenden Sontage nach Trinitatis / Gal. 5. Cap.


           BEth es şzacko / Staygath exkan Gar=
           re / Tad yuus thas Meşzes karibe /
           nhe pepueldyşeet / Aişto tay Meşze
           ekaras prettibe tho Garre / vnd tam
           Garram prettibe tho Meşze. The
           paşşche gir prettibe wene otre / Kha
           yuus nhe darreth / ko yuus gribbet.
Beth walde yums thas Gars / Thad nhe eşşeth yuus
appeşkan tho Boußle.
    Beth the Darbe thäs Meşşes gir / Sinnamme /
ka tur gir Loulibe pärkäpşchen~e / Moutczibe / neeşkyştibe /
neekounibe / Elkadewibe / Burwibe Enaydibe / Baar=
şchenne / Nydeşchen~e / Duşmibe / Naraşchen / neşşadder=
reşchen / neetickla macibe / Enaidibe / Szlepkouwibe /
Perişchenne / Ryşchenne / vnde tha lidtcze. No kattrims
es yums paprexke şzatcys eşme vn~ şacko whel paprex=
ke / ka te / kattre tho dar / tho Dewe walştibe pär Beerne
Mantibe nhe dabbus.       

Beth

154.lpp.

    Beth thas Auglis tha Garre gir / Myleştibe /
Lyxmibe / Meribe / Paczeşchenne / milibe / Laypnibe /
Tytczibe / Lhenpratibe / Skyştibe / prettibe thadems nhe
gir thas Boußlis. Beth kattre Chrişto peder / te Szla=
pe ßouwe Meße / vnde to karibe vnde egribbeşchenne.



Euangelium am vierzehenden Son= tage nach Trinitatis / Luc. 17. Cap.


           VNde thas notickas ßöw / kad thas
           gaya vß Jeruşalem / ştaigaye tas
           wüddon czour Samarien vnde
           Galileam / vnde kad thas exkan
           wene Jeldouwe natcze / ßaştappe
           tam deşmette Spittale Wyre / the
           şthawey nho thalenes / vnde czelle
                ßouwes Balxnes auxkam /
                vnde ßatcy / JEşu / myleys
                Meişter / abßeelo töw mu=
                ße / Vnde khad thas thos
                redtczeye / ßatcy thas vß
                thems / No eyet / vnd rade=
                tes yums thims Başnice=
                kungims. Vnd tas noticke /
                ka te nogaye / tappe te şkişte.
    Beth wens no thims / khad thas redtczeye / ka tas
wheşşels tappis by / greşhes thas atkal apkaarth vnde
teitcze Dewe / ar şkanye balxne / vnde kritte vß ßouwe

Wayage

155.lpp.

Wayge py winge kagims / vnde patteitcze tham. Vnde
thas by wens Samariters. Beth JEşus adbildeye
vnde ßatcy / Nhe gir tur deşmette şkyşte tappuuşşche?
Beth kur gir the döuwinge? Nhe gir tur cytcz neewens
attraştcz / Katters atkal greşthe / vnde dote Dewam to
Gode / Ka wen şchis Sweşşchenex? Vnde thas ßatcy
vß tho / Czelles auxkam / ey proyam / touwa titcziba
gir thöw pallidtczeis.



Die Epiştel am funffzehenden Son= tage nach Trinitatis / Luc. 6. Cap.


            JA mhes exkan Garre cziwoyam /
            Tad laideth mums arridtczan ex=
            kan Garre ştaigath. Nhe laideth
            mums peetcz wheltige Gode nee=
            goußigems buuth / nedtcz apduş=
            motes ştarpan mums / nedtcz eni=
            dhetes. Milige Brale / Kad wens
Czilwhex nho wenas waynes tapte pärşteycktz / Thad
pallidtczet tham atkal vß tho taişne czelle / ar Lhenprati=
ge Garre / Kattre yuus Garrige eşşeth / Vnde lukoyes
vß thöw pattim / Kha tu arridtczan nhe toppe kärde=
naatz. Wens pannes tha Otre Naßthe / thad yuus tho
Boußle Chrişti pepüldişeeth. Beth khad wens doma=
te / kha tas buuthe kaşlabban / ka tomher thas nhe neke
gir / Thas pewilyas ßöw pattim. Beth yckwens luko
vß ßouwe patte darbe / vnde tad buus tham py ßöw

pattim

156.lpp.

pattim Goodtcz / vnde nhe py wene czitte. Aişto yck=
wens ßouwe Naşte neşşys.
    Beth thas katters pammatczytz thope ar to wär=
de / thas dalla ar tho wüşşade labbumme / tam katters
tho pammaetce. Nhe alloyeth / Dews nhe leke ßöw ap=
mhedites. Aişto ko tas Czilwhex ßheye / tho tas plows.
Kas vß to Meşşe ßheye thas nho tho Meşşe tho ßam=
maytaşchenne plows. Beth kas vß tho Garre ßheye /
Tas nho tho Garre tho mußige cziwoşchenne plows.
Beth laideth mums labbedarrith / vnde nhe pekuuşte
tapt. Aişto ßouwan laikan mhes arridtczan ploußem /
bes mitteşchenne. Kad mums nu layx gir / Thad lai=
deth mums labbe darrith py yckwene. Beth wüşşe wai=
rack py tems titczibes drougems.



Euangelium am funffzehenden Son= tage nach Trinitatis / Matth. 6. Cap.


            NEewens war duewims Kungims
            kalpooth / yeb thas wene enides /
            Vnde to Otre mylees / Jeb tas we=
            nam pekaarşes / vnde to Otre pul=
            gas. Juus nhe warreth Dewam
            kalpooth vnde tham Mammon.
            Tapeetcz ßacke es yums / Nhe ga=
dayeth pär yuuşe cziwibe / Ko yuus ehşeth vnde czer=
şet / nedtcz arridtczan pär yuuşe Meße ko yuus aptherp=
şeth. Nhe gir tha cziwybe wairack neeka tha Barribe?

Vnde

157.lpp.

Vnde tha Meße wayrack neeka tha aptherpşchenne?
Vß lukoyeth thös Putnes appeşkan tho Debbeşşe / The
nhe ßheye / the nhe plouwe / the nhe ßakraaye exkan tho
Sküne / Vnde yuuşe Debbeşşe Thews borio thös to=
mher. Nhe eşşeth yuus tad doudtcze wairack / neeka te?
Khas gir tur ştarpan yums / Katters ßouwe garyum~e /
wene Oleckte pelickt war / kad tas yow tapeetz bedayas.
            Vnde kapeetcz Gadayeth
            yuus pär to aptherpşchen=
            ne? Vß lukoyeth thös Lili=
            es / würßon tho louke / ka
            thäs Auge. The nhe ştra=
            dha / The arridtczan nhe
            wherpye. Es ßacko yums /
            ka arridtczan Salomon /
            exkan wüşşe ßouwe Godi=
be tha nhe gir aptherptz buewis / Ka tho paşşcho wena.
Ja tad Dews tho Saale würßon tho louke ta apther=
peye / Kattra şchodene şthawe / vnde rytan exkan tho
kraaşene emheşta thope Nhe by yums to doudtcze wai=
rack darryth ? O yuus maße titczige.
    Tapeetcz nhe buus yums Gadath / vnd ßatcyth /
kho mhes ehşem / ko mhes czerşem / Ar ko mhes mums
aptherpşemes. Peetcz tade wüşşe gada te pagane lou=
dis / Aişto yuuşe Debbeşşe Thews ßin tho / Ka yums
tade wüşşe wayage gir. Gadayeth pirmaack peetcz tho
Dewe walştibe / vnd peetcz winge Taişnibe / Tad yums

şche

158.lpp.

şche wüşşe notal pekrittis. Tapeetcz nhe gadayeth par
tho Otre Rythe / Aişto ta Rytha dena pär ßouwe pat=
tem gadhas. Tas gir ganne / Ka yckwene Dene ßou=
wa paşşcha bheda gir.



Die Epiştel am şechzehenden Sontage nach Trinitatis / Epheş. 3. Cap.


      TApeetz ludtcze es / Ka yuus nhe tho=
      pet pekuşşuşşche / mannes bheda=
      şchennes peetcz / kattres es pär yums
      czeşcho / Kattre yums wens Goodtcz
      gir. Tapeetcz loczye es mannes czel=
      lees prexkan tho Thewe muße Kun=
ge / JEşu Chrişti / Katters tas yştens Thews gir / pär
wüşşims kattre Thews dhewe / exkan Debbes vnde
würßon Semmes / Ka thas yums Speeke dode peetcz
tho Baggatibe ßouwe Godibe / ştipprims tapt czour
ßouwe Garre / py tha eşchige Czilwheke / vnde Chri=
ştum cziwoth / czour tho Titczibe exkan yuuşims Szir=
dims / vnde czour tho mylibe eßacknote / vnde eduebbe=
nate thopet / Ka yuus apthwert warreth ar wüşşims
Sweetims / Kattra tur gir thas plattums / vnde thas
garyums / vnde tas czillyums / vnde tha Auxtibe. Ar=
ridtczan atßyt / ka Chriştum myle thurreet / doudtcze
labbake gir / nhe ka wüşşe ßinnaşchenne / ka yuus pepül=
dite thopet / ar wüşşe Dewe pülnibe.
    Beth tham / katters pär warrene wairak darrith

war

159.lpp.

war / neeka wüşşe / Ko mhes ludtczam yeb ßapprotam /
Peetcz tho Speeke / Katters exkan mums ştrada. Tam
gir Goodtcz exkan tho Droudtczibe katters exkan Chri=
şto JEşu gir / py wüşşe laike / no mußige mußa~ / Amen.



Euangelium am şechzehenden Son= tage nach Trinitatis Luc. 7. Cap.


      VNde thas notickas ßöw peetcz tho / Kha
      tas exkan wene Pille / ar wärde Nain
      gaya / vnd winge Mactcekle gaye doud=
      cze ar tho / vnde doudtcze loudes. Beth
      kad tas tuwe py tems Pylle Wärtems
                natce. Rouge / thad yşneşşe
                the wene Mürrone / Kat=
                ters wens wenyx Dhels
                by ßouwe Mathe / Vnde
                tha by wene Attraitne.
                Vnde doudtcze loudis a=
                ran thas pilles gaye ar to.
                Vnde kad tho thas Kunx
                redtczeye / Abßeeloyas tas
thäs / vnde ßatcy vß tho / Nhe roude. Vnde gaye thur
kläth / vnde aişkare tho mürrone şkyrşte vnde the Neşşe=
taye şthawey kluşşe. Vnde tas ßatcy / puyşe / es ßacke
thöw / czelles auxkam / vnde eßaka treßeth. Vnde thas
döuwe tho ßouwe Mathe. Vnd wena Jşşabyaşchenne
vß nätce thems wüşşems / vude teitzze Dewe / vnd ßat=

cye /

160.lpp.

cye / Tur gir wens lels Prophetcz ştarpan mums vß
czeeles / vnde Dews gir ßouwes loudes pemeckleis.
Vnde şcha Wolloda nho tho / tappe ßinnamme / pär to
wüşşe Judde Semme / vnde exkrn wüşşims apkaarth
gullammims Semmims.



Die Epiştel am şiebenzehenden Son= tage nach Trinitatis / Epheş. 4. Cap.


      TA peminno es yums nu / es czetumman
      guuştytcz exkan tho Kunge / ka yuus şthaiga=
      get ka ßöw peklayas yuuşe aitczenaşchenne
      peetcz / exkan kattre yuus aitczenate eşşet / ar
wüşşe Semmoşchenne / vnde Lhenpratibe / vnde ar pa=
czeşchenne : vnde panneşşet wens to Otre exkan to my=
leştibe / vnde eşşet tickuşşche / thurreth to wenayedibe ex=
kan Garre / czour to ßaite ta mere. Wena Meßa / vnd
wens Gars / Ka yuus arridtczan aitczenate eşşeth / vß
wenadige czerribe yuuşe aitczenaşchenne. Wens Kunx /
wena Titczibe / wena Chruştibe / wens Dews vnde
Thews (muße)wüşşe / katters tur gir pär yums wüş=
şims / vnde czour yums wüşşems / vnde exkan yums
wueşşims.



Euangelium am şiebenzehenden Son= tage nach Trinitatis / Luc. 14. Cap.

Vnde

161.lpp.

            VNde thas notickas / ka thas nätcze
            exkan wene Namme wene würße=
            neke / vs wene şweedene tho Mayşe
            ehşt. Vnde the gluneye vß to. Vnde
            rouge / tur by wens Czilwhex prex=
            kan tho / tas by Vdenne ßerdtczyx.
            Vnde JEşus adbideye / vnde ßatcy
                vß thems Raxtmaetceta=
                yems vnd Pharişeerems /
                vnd ßatcy: Peklayas tas
                arridtczan / vß to Szwee=
                dene ßaczedhet? Beth the
                czete klüşşe. Vnde thas ye=
                me / vnde czedenaye tho /
                vnde pallaide tho. Vnde
                adbildeye / vnde ßatcy vß
thems / Katters gir tur ştarpan yums / kattram winge
Wherşis yeb Eşels exkan tho Acke krithe / vnde ka thas
tho tudelin nhe Jşwhelke than Sweedenan. Vnde the
neewarreye tham neeneke vß to adbildhet.
    Beth thas ßatcy wene Lidtczibe vß thems / We=
şims / Kad thas nomanni / ka the ßöw wheleyas tan
auxtan wetan şeedhet / vnde ßatcy vß thems / Kad tu
no kade aitczenaatz thope / kaaşas / thad nhe şeedes thöw
auxtan wetan / Ka tur nhe wens Czenigax nake / nee=
ka tu / katters nho tho aytczenaatz gir. Vnde khad tas
tad nake / kas thöw vnd winge aytczenais gir. Vß thöw

ßacke /

162.lpp.

ßacke / wirşees şchim / vnde thöw buus tad ar koune şem=
moyan wetan şeedhet. Beth kad tu aytczenaatz thope /
thad no ey / vnde şeedes thöw şemmoyan Wetan / Kad
thas thur nake / Katters thöw aytcenais gir / vß thöw
şzacke. Drougs / wirşees tur auxkam. Tad buus thöw
Goodtcz prexkan thems kattre ar thöw py tho Galde
şeede. Aişto kas şzöw pattim auxtenayas / Tham buus
şemmotam tapt. Vnd kas şzöw şemmoyas / tham buus
auxtenatam tapt.



Die Epiştel am gehenden Sontage nach Trinitatis / 1. Corint. 1. Cap.


            ES patteitcze mannam Dewam al=
            laşin / yuuşe peetcz / pär tho Dewe
            ßeeleştibe / kattra yums dotha gir ex=
            kan Chrişto JEşu. Ka yuus eşşeth
            czour to exkan wüşşims gabbalims
            bagate darryte / py wüşşade maetci=
            be / vnde exkan wüşşade atşişchenne.
Ka tad ta maetcişchenne no Chrişto exkan yums şpeet=
czige tappuşşche gir / Tha / ka yums neewena petruck=
şchenne gir py neewenade Dawane / Vnd gaydeth wen
vß tho paradişchenne muße Kunge JEşu Chrişti. Kat=
ters yums arridtczan apştipprenäs / ys tho galle / Kha
yuus neeßodamme eşşeth / vß to dene muße Kunge JE=
şu Chrişti. Aişto Dews gir petitczyx / czour kattre yuus
aytczenate eşşeth py Szaddroudtczibes ßouwe Dhele
JEşu Chrişti / muße Kunge.

Euange=

163.lpp.

Euangelium am achtzehenden Son= tage nach Trinitatis / Matth. 22. Cap.


            BEth kad the Pharişeer czirdeey / Ka
            thas thems Saduceerims to Mut=
            te aißbaşis by / ßackrayas the ßöw
            Vnde wens ştarpan thems / wens
            Raxtemacetais / kärdenaye to / vnd
            ßatcy / Meişter / Katters gir thas
            prawakais Boußlis exkan to Bouß
              le? Beth JEşus ßatcy vß
              tho / Thöw buus Dewe
              touwe Kunge myleeth nho
              wüşşe Szirde / nho wüşşe
              Dhweşel / no wüşşe praa=
              te. Tas gir tas prawaka=
              ys / vnde lelakais Bouß=
              lis. Beth thas Oters gir
              tham lidtcz. Thöw buus
touwo Tuwake myleeth / kha thöw pattim. Exkan
şchims duewims Boußlims / karras tas wüşşe Bouß=
lis / vnde the Prophetes.
    Kad nu the Pharişeer kopam bye / Joutaye thims
JEşus vnde ßatcy / ko domaath yuus no Chrişto? kam
Dhels gir tas? The ßatcy / Dauides / Thas ßatcy vß
thems / Ka dhewe tho tad Dauidz exkan Garre wene
Kunge ? Kur tas ßack / Tas Kunx gir ßatcys vß man~e

Kunge /

164.lpp.

Kunge / Szeedes thöw py manne labbe Roke / Tekams
kha es touwes Enaidenekes leke par pammheßle / tou=
wems Kayems. Kad to nu Dauidz wene Kunge De=
we / ka gir tas tad winge Dhels ? Vnde neewens dry=
şthey tham neewene wärde adbildeth. Vnde neewens
dryşthey tam arridtczan no tas Denes wairs Jouthat.



Die Epiştel am neunzehenden Son= tage nach Trinitatis / Epheş 4. Cap.


            THa no ledtczeth nu no yums / peetcz
            to papreşchye Buuşchenne / to whet=
            cze Chilweke / katters ßöw czour
            Egribbeşchenne / exkan apalloşchen=
            ne Szammaitayas. Beth payou=
            nayet yums exkan Garre yuuşes
            praates / vnde apwheltczet to youne
Czilwheke / Katters peetcz Dewe raddytz gir / exkan
Jştenne taişnibe vnde Sweetibe. Tapeetcz noletczeth
thös Mhelles / vnde treßet tho teşchammybe / yckwens
ar ßouwe Tuwake / peetcz tho kha mhes ştarpan tems
Loczekle eşşem / Duşmoyeth vnde nhe greekoyeth. Nhe
laideth tho Soule pär yuuşe duşmibe noreeşth. Nhe
dodeth arridtczan neewene wete tham Szaimotayam.
Khas şadczys gir / thas nhe şoge wayrake / Beth ştra=
da / vnde pelnye ar tims rokims / kas godige gir / Kha
thas wardhot / tam Wayatczygam.

Euange=

165.lpp.

Euangelium am neunzehenden Son= tage nach Trinitatis / Matth. 9. Cap.


    KAd kapee tas exkan to Laywe / vnde broudc=
    cze atkal pär / vnde nätce exkan ßouwe Pille.
    Vnde rouge / tad neße the py tho wene Mhel=
    menne ßerczige / thas gulley vß wene Gulte.
                Khad nu JEşus winges
                Titczibes redtczey / ßatcy
                thas vs tho Mhelmenne
                ßertczige / thur wene lab=
                be prathe / Mans Dhels /
                touwe Greeke gir thöw
                pammeşte.
                    Vnde rouge / czitte ştar=
                pan thems Raxtimaetce=
tayems / treßey py ßöw pattems / Schis ßaimo De=
we. Beth kad JEşus winges domaşchennes redtczey /
şzatcy tas / kapeetcz domath yuus tick loune exkan yuu=
şims Szirdims ? Katters gir lhetake şzatcyt / Thöw
gir touwe Greeke pammeşte / yeb şzatcyt / Czelles aux=
kam / vnde ştaiga ? Beth ka yuus şzinnat / ka tam Czil=
wheke Dhelam warre gir würşzon Semmes / thös
Greekes pammeşt / şzatcy tas vs tho Mhelmenne şzert=
czige / Czelles auxkam / yem touwe Gulte / vnde ey
Mayas / Vnde thas czelees auxkam / vnde gaya Ma=
yas. Kad tho the loudis redtczey / Jşzbrynoyas şzöw /

Vnde

166.lpp.

Vnde teytcze Dewam / katters thade Speeke thims
Czilwhekims döuwis gir.



Die Epiştel am zwantzigşten Sontage nach Trinitatis / Epheş. 5. Cap.


    THa pelukoyeth nu / ka yuus abdomyge ştaigayet /
    nhe ka the Neeßappratige / Beth ka the ßapprat=
tige / vnde ßattaişetes yums exkan tho Layke / Aişto tas
gir louns Layx. Tapeetcz nhe thopet neeßapprattige /
Kas tha Kunge praatz gir. Vnde nhe peryetes yums
pülne Wyne / aran kattre wena loune buuşchenne nake /
Beth thopet pülne Garre / vnde treßet ştarpan yums
no Czeşmims / vnde patteitczibe Czeşmims / vnde Gar=
rige Czeşmims / czedeth vnde Meßloyet tam Kungam
exkan yuußims Szirdims / vnde ßacketh patteitczibe
allaßin / pär wüşşe lethe / Dewam vnd tham Thewam /
exkan tho wärde muße Kunge JEşu Chrişti / vnde eş=
şeth ştarpan yums packklouşige / exkan tho Dewe bya=
şchenne.



Euangelium am zwantzigşten Son= tage nach Trinitatis Matth. 22. Cap.


        VNde JEşus adbildeye / vnd treßey atkal
        czour Lydtczibe vß tems / vnde ßatcy / ta
        Debbeşşe walştibe gir lydtcz wenam
        Köningam / Katters ßouwam Dhelam
        kaşas darrye. Vnde ßutye ßouwes kal=

pes

167.lpp.

pes aran / ka the thös Weßes kaşas aytcenate. Vnde te
nhe gribbey näckt. Atkal Jşzutye thas czittes kalpes /
vnde ßatcy / ßacket thims Weßims / Rouget / mans eh=
denegadtz gir pattayşytz / manne Wherşche / vnd manne
Baryomelope gir nokoute / vnde wüşşa letha ßataißy=
ta / nätcet kaşas. Beth the polgaye tho / vnde nogaye /
Tas wens vß ßouwe Tyrumme / tas Oters py ßouwe
Darbe. Beth the czitte guuştye winges Kalpes / Szai=
moye / vnde nokouwe tös. Kad tho thas Köninx czirde=
ye / tappe thas duşmyx / vnde Jßuutye ßouwe karye /
vnde licke şchös Szlepkouwes nomaackt / Vnde ededt=
cze naye winge Pille.
                Thad ßätcy thas vß ßou=
                wems Kalpems. Ta kaşa
                gir teşcham ßattayßita /
                Beth te Weşşes nhe by cze=
                nige. Tapeetcz eyeth vß
                thems Elems / vnde ayt=
                czenayeth kaşas / Kattres
                yuus attrodeth. Vnde the
                Kalpe Jşgaye / vß thems
Elems / vnde ßackraye kopan / Katters the attradde /
lounes vnde labbes / Vnde the Galde tappe wüşşe pül=
ne. Thad gaya thas Köninx exkan / thös weßes ap=
proudtczyt / vnde redtczey tur wene Czilwheke / Thas
nhe by ar kaşa dreebe aptherptz. Vnde ßatcy vß tho /
Droux / ka eştu şcheit exkan nätcis / vnde tu nhe es ar

kaşa

168.lpp.

kaşa dreebe aptherptz ? Beth tas tappe Mhems. Tad
ßatcy thas Köninx vß ßouwims Kalpims / Szeneth
tham Rokas vnde kayas / vnde Jşmettet tho exkan tho
Tumpßibe / thur buus buuth kouckşchenne / vnd Sobe
trişeeşchenne. Aişto doudtcze gir aytzenate / beth mas
gir yşredtczhete.



Die Epiştel am 21. Sontage nach Trinitatis / Epheş. 6. Cap.


    TAlake manne Brale / eşşeth ştippre exkan tho
    Kunge / vnde exkan tho warre / winges ştippribes.
Apwheltzet tho Dewe Brunye / ka yuus warreth pret=
tibe ştawhet / thay wiltige vß tetceşchenne to loune whel=
ne. Aişto mums nhe gir ar meße vnde aşşenne ya czix=
thas / Beth ar Kungims / vnd warrhenims / ar wärde /
ar thims Kungims thas Paşşoules / Kattre exkan tho
tumpßibe şchäs Paşşoules walda / ar thims lounims
Garrims appeşkan tho Debbes. Tapeetz yemmet tho
Dewe Brunye / Ka yuus warreth prettibe ştawhet ex=
kan tho loune Dene / vnde wüşşes lethes lab yştaişyt /
vnde tho vß warreşchenne patthurreth.
    Thad şthaweet nu ap yoşuşşche yuuşes Gurnes ar
taişnibe / vnde apwilckte ar tho kruute Brunye thäs
taişnibes / vnde apßabagothe py thems khagims / ar to
Euangelium tha Mhere / ar kattre yuus ßattaişite eş=
şeth. Beth par wüşşems lethems twerreth to Brunye
yeb Skyde tähs Titczibes / Ar kattre yuus warreth

Jşczheşt

169.lpp.

Jşczheşt / wüşşe vggenige Wylytczes tha Bhleedeneka.
Vnde yemmeth tho Brunye czeppurre thäs peştişchen=
nes / Vnde tho Sobenne tha Garre / katters gtr thas
Dewe wärdtcz.



Euangelium am. 21. Sontage nach Trinitatis / Johan. 4. Cap.


        VNde tur by wene Köninge Galwe=
        nex / tha Dhels gulley neeweßels
        exkan Capernaum. Schis czirde=
        ye ka JEşus nätce nho Judea ex=
        kan Galileam / vnde nho gaya py
        tho / vnde ludtcze to / ka tas Sem=
        men näckte / vnd pallidtczeete win=
            ge dhelam / Aişto thas by
            lydtcz to Nawe neeweßels.
            Vnd JEşus ßatcy vß tho /
            Kad yuus neeredtczeth Si=
            mes vnde Brinummes /
            Tad yuus nhe titczet. Tas
            Köninge Galwenex ßatcy
            vß to / Kunx Naatz Sem=
            men pirms mans Bherns
mürşth. JEşus ßatcy vs tho / ey proiam / tows Dhels
cziwo. Tas Czilwhex titczey tham Wärdam / Kattre
JEşus vß to ßatcy / vnde nogaya.
    Vnde exkan to khad tas nogaya / Szattappe tam

winge

170.lpp.

winge kalpe / paßluddenaye tham / vnde ßatcy / Tows
Bherns cziwo. Tad Jşwaytczaya thas nho tims tho
Stunde / exkan kattre thas labbaack ar tho tappis by.
Vnde the ßatcy vß tho / wackar apkaarth tho Septite
Stunde / pallaide tho thas Drudtczis. Tad noman=
nye thas Thews / Ka tas apkaarth to ştunde by / exkan
kattre JEşus vß tho ßatcys by / Tows Dhels cziwo
Vnde tas titczeye ar ßouwe wüşşe Namme / Ta gir nu
ta otra Syme / kattre JEşus darrye / Kad thas aran
Judea / exkan Galileam nätcze.



Die Epiştel am 22. Sontage nach Trintatis / Philip. 1. Cap.


            VS patteitz mannam Dewam cze=
            kärth es yuuşo peminno ( Kattre es
            allaşin dar / exkan wüşşe man~e luck=
            şchenne / par yums wüşşims / Vnde
            darro tho luckşchenne ar lyxmibe )
            pär yuuşe droudtczibe py tho Euan=
            gelio / no pirmas denes vnde Jşşcho
laike. Vnde eşme exkan labbe Czerribe / Ka thas / kat=
ters exkan yums eşätczis gir tho labbe darbe / thas tho
arridtczan pabeidtczis / ys tho dene JEşu Chrişti / Ka
thas man tad peklayas / Ka es vß tho mhere no yums
wüşşims thurro. Tapeetcz ka es yums exkan manne
ßirde thurro / exkan şcho manne czetumme / kha es tho
Euangelium aißbildo vnde apştippro / ka yuus wüşşe ar
man thäs Szeelehibes pedallige eşşeth.

Aişto

171.lpp.

    Aişto Dews gir mans Ledtczenex Ka man peetcz
yums wüşşems ylgoyas / nho ßirdes duebbenne exkan
JEşu Chrişto / vnde par tho ludtcze es / Ka yuuşe my=
leştibe / yo wayrs vnde wayrack Baggatake thope / ex=
kan wüşşe atşişchenne / vnd exkan wenadige ßatuşşchen=
ne / ka yuus ßinnath warreth kas labbax gir. Ka yuus
tyre vnde nhe nodouşşige eşşeth / Js thay dene Chrişti /
pepüldite ar auglims thäs Tayşnibes / Kattra czour
JEşum Chriştum (exkan yums) notitczis py Gode /
vnde Dewe Szlawe.



Euangelium am 22. Sontage nach Trinitatis / Matth. 18. Cap.


            TApeetcz gir thas Debbeşşe walştibe
            lidtcz wenam Köningam / Katters
            ar ßouwims kalpims lagadith grib=
            beye. Vnde kad tas eßaka lagadith /
            nätcze tham wens preşchan / thas by
            tam deşmette tuuştoşche Podo par=
            radam. Kad thas nu nhe warreye to
                mackßaat / pawheley thas
                Kunx paardoth / ßöw / vnd
                vnde ßouwe Sewe / Vnde
                ßouwes Bhernes / Vnde
                wüşşe nothal kas tham by /
                vnde mackßate. Tad kritte
                tas Kalps Semmen / vnde
                peludtcze tho / vnde ßatcy /

Kunx

172.lpp.

Kunx es ar man ar mhere / Es grib thöw wüşşe nothal
mackßaath. Tad ßceloyas tham Kungam tha patte
Kalpe vnde pallaide tho şwabbadde / Vnde tho parrade
pedöuwe thas tham arridtczan.
Tad nogaye tas patz Kalps aran / vnde attradde wene
ßouwe bedre Kalpe / thas by tham Szumpte Groşşche
parradan. Vnde thas twhere tho / vnde ßnedtcze py to
Rykle / vnde ßatcy mackßa man / ko tu man parradan
eşşe. Tad kritte winge bedre Kalps Semmen / vnd ludt=
cze tho / vnde ßatcy / Es ar man ar mhere / es grib thöw
wüşşe notal mackßat. Vnde thas nhe gribbeye / Beth
thas nogaya / vnde mette to exkan to czetumme tekams
ka tas mackßate / ko tas parradan by.
    Beth kad winge bedre kalpe şchäs lethes redtzeye /
tappe the lothe bhedige / nätce vnde paßatcye tho ßou=
wam Kungam / wüşşe kas tur notitczis by. Thad ayt=
tzenaye tho winge Kunx preşchan ßöw / vnde ßatcy vß
tho / Tu bhledyx Kalps / wüşşe şcho parrade / eşşme es
thöw pedöuwis / Kad tu mau ludtcze / nhe by thöw tad
arridtczan abßeeloht / pär touwe bedre kalpe / Lidtcz ka
es man pär thöw abßeeloyes eşme ? Vnde winge Kunx
tappe duşmyx / vnde no döuwe tho tims mocetagims /
Tekams ka tas mackßate wüşşe ko tas tham parradan
by. Tha yums mans Debbeşşe Thews arridtczan dar=
rys / kad yuus nhe pammeßeth no yuußims Szirdims /
Jckwens ßouw am Bralam ßouwe wayne.

Die

173.lpp.

Die Epiştel am 23. Sontage nach Trinitatis / Philip. 3. Cap.


            STaigath peetcz man / mylige Brale /
            vnde lukoyeth vß thems / kattre tha
            ştaiga / Ka mhes yums eşşem pa pre=
            şche Syme. Aişto doudtcze ştaiga /
            nho kattrims es yums daşşche kärth
            ßatcys eşşme / Beth nu ßacko es
            yums arridtczan roudadams. The
Enaideneke tha Chruşte Chrişti / Kattre Gals gir tha
paşşuşchenne / kattre Dews thas Wheders gir / Vnde
kattre Goodtcz kounan thope / tho / kattre şemmişke do=
ma. Beth mußa buşchenne gir exkan Debbes / no kur=
renes mhes arridtczan pagaydam tha Peştitaye JEşu
Chrişti tha Kunge. Katters muße neczige Meße ap=
şkaydros / ka ta lidtcze thope ßouwe apşkaidrote Meße /
Peetcz tho darbe / ar kattre thas ßöw arridtczan wüße
lethe war packloußige darrith.



Euangelium am 23. Sontage nach Trinitatis Matth. 22. Cap


      TAd nogaye te Pharişeer / vnde thurrey wenes
      Runnes / kha the tho warrethe guuştyth ex=
      kan winge wallode. Vnde ßutye py tho ßou=
      wes Maetcekles / ar Herodis kalpims / vnde
ßatcy / Meişter / mhes ßinnam ka tu taişnis eşşe / vnde

maetce

174.lpp.

mactce to Dewe czellye czellye teşcham / vnde tu nhe ola peetcz
neewene / Aişto tu nhe bheda tho vß lukoşchenne / tho
Czilwheke. Tapeetcz ßack mums kho doma tu ? Kha
mhes tham Keyşeram Nome dodam yeb nhe ? Kad nu
              JEşus winge Bleedibe no=
              mannye / ßatcy thas / yuus
              Wilteneke kho kärdenath
              yuus man / radeth man to
              Nome kouşşe. Vnde the nho
              döuwe tam wene Groşşche /
              vnde thas ßatcy vß thems /
              Ka gir ta Syme / vnde tas
              würße raxtcz / Te ßatcy vß
tho / tha Keyşere. Tad ßatcy tas vß thems. Thad do=
deth tham Keyşeram / kas tham Keyşeram pedeere / vnd
Dewam / kas Dewe peder. Kad the tho czirdey / Jßa=
brinoyas te ßöw / vnd atşthaye to / vnd gaya nohşt.



Die Epiştel am 24. Sontage nach Trinitatis / Colloşş 1. Cap.


    TApeetcz mhes arridtczan / no tho Dene kad mhes
    tho czirdeişche eşşem / Nhe mitteyam mhes kluşşe /
par yums luuckt / ka yuus pepüldite thopet / ar atşiş=
şchenne winge prathe / exkan wüşşe garrige guddribe
vnde ßappraşşchenne / ka yuus ştaigayeth czenige tam
Kungam / py wüşşe papratibe. Vnde auglige eşşeth ex=
kan wüşşims labbims darbims / vnde auget exkan tho

Dewe

175.lpp.

Dewe atşişchenne / vnde eştippreete thopet ar wüşşe war=
re / peetcz winge Godige Speeke / exkan wüşşade pace=
şchenne / vnde lhenpratibe / ar Lyxmibe / vnde patteit=
czibe ßackam tam Thewam kas mums tickuşşchus dar=
ris gir / py tho Bherne mantibe / thös şweetes exkan
gaißumme. Katters muß peştis gir / nho thäs warres
thäs Tumpßibes / vnde gir mums pär ştattis / exkan to
Walştibe ßouwe myle Dhele / py kattre mums gir tha
peştişchenne czour winge Aşşenne / ar wärde tha pam=
meşşchenne thos Greekes.



Euangelium am 24. Sontage nach Trinitatis / Matth. 9. Cap.


        KAd thas tha ar tims treßeye / rouge /
        tad nätce wens no thems Würßene=
        kems / vnde kritte preşchan tho şem=
        men / vnde ßatcy / Kunx / Manna
        Meitha gir tagadine nomürruşşe /
            Beth nätcze / vnde ledtcze
            touwe Roke vß thäs / thad
            taps tha cziwe. JEşus cze=
            lees auxam / vnde ştaigaye
            tham peetcz / vnde winge
            Maetcekle.
              Vnde rouge wena Se=
              wa / Kattra duewepaddeş=
mette Gadde tho Aşşenne ßerge czetuşşe by / gaya nho

aişmug=

176.lpp.

aişmuggerre py tho / vnde aişkare winge Dreebes Wy=
le. Aişto tha ßatcye py ßöw pattim / warreete es wen
winge Dreebe ayşkärth / thad tapte es weşşella. Thad
greßes JEşus apkärth vnd vßlukooye tho / vnde ßatcy.
Thur wene labbe prate manna Mheita / Touwe Tie=
czibe gir thöw pallidtczeişe. Vnd tha Sewa tappe weeş=
şella than pattan ştundan.
    Vnde kad thas exkan to Würßeneke Namme nät=
cze / vnde redtczeye thös Stabbelnekes / vnde to Troox=
ne tho louşcho / ßatcy tas vß thems / Atşthayetes / Aişto
tha Meitinge nhe gir nomürruşşe / Beth ta gir aişmig=
guşşe. Vnd the apßmeye tho. Beth kad the loudis Jşczi=
te by / gaya thas tur exkan / vnde thwere tho py to Ro=
ke. Tad czelees tha Meitinge auxam. Vnde tha Szla=
we tappe şkanniga / pär tho patte wüşşe Semme.



Die Epiştel am 25. Sontage nach Trinitatis 1. Theşşal. 4. Cap.


        BEth mhes nhe gribbam yums myli=
        ge Brale / paßlhept / no tims / kat=
        tre tur aişmiggnşşche gir / Ka yuus
        nhe noşkummuşche eşşeth / ka te czit=
        te / Kattrims nhe wena Czerribe
        gir. Aişto ka mhes titczam / ka JE=
        şus nomürris / vnde atkal auxkam
czelees gir / yten tha Dews arridtczan / Kattre thur
ayşmigguşşche gir czour JEşum / ar to weddis.

Aişto

177.lpp.

Aişto / tho ßackam mhes yums / kha wene wärde tha
Kunge / ka mhes / kattre mhes cziwoyam / vnde pär
pallekam / exkan tho atnäckşchenne tha Kunge / thems
nhe näckşem prexşcham / kattre tur aişmigguşşche gir.
Aişto thas Kunx patz ar wene ßouckumme / vnd Balx=
ne ta warrenne Engele / vnde ar tho Dewe Başşune
şcheit Semmen nätcys no Debbes. Vnde the Mürro=
ne exkan Chrişto / pirmack atkal auxkam czhels. Thad
peetcz / kattre mhes cziwoyam / vnde pär pallekam /
tapşem lydtcze ar tims pattims noroute exkan tho pad=
debbes / tham Kungam prettibe exkan tho Gaişe / Vnde
buuşem tha py tho Kunge buuth allaşin. Tha elyxmo=
yetes yums nu ar şchims wärdims ştarpan yums.



Euangelium am 25. Sontage nach Trinitatis / Matth. 24. Cap.


        KAd yuus nu redtczheşet tho Breş=
        mibe thäs yşpooştişchennes / no kat=
        tre tur ßatcytz gir / czour tho Pro=
        phete Daniel / ka thas ştahwe ex=
        kan to şweete wete. Kas tho laşşe /
        tas abdoma to labbe Tad bhedzet
        wuerßon thems kalnems / Kattre
exkan Judde Semme gir / vnd kas würßon to yump=
te gir / Tas nhe kapye Semmen ko atneşt aran ßou=
we Namme. Vnde kas würßon to Louke gir / thas nhe
greßhas atkal apkaarth ßouwes Dreebes atneşth.

Beth

178.lpp.

Beth way thims abgrutenatims / Vude şzidigims /
than laikan.
    Beth ludtczet / ka yuuşa Bheckşchenne nhe noteke
Szeman yeb Sweedenan / Aişto thur buus tad wena
lela Noşkumşchenne buuth / kha nhe gir buewüşşe nho
Eşakumme tas Paşşoules ys şcho liake / vnde ka arridt=
czan nhe buus notickt. Vnde Ja şchäs denes nhe tapte
payşenate / thad nhe tapte neewens Czilwhex şweetcz.
                Beth thos Jşredtczeetes
                peetcz / taps thäs dhenes
                payşenate.
                  Ja thad kas vs yums
                şzatcys / Rougeth / şcheit
                gir Chriştus / yeb tur / Tad
                nhe buus yums to titczeth.
                Aişto thur buus wiltige
                Chrişti / vnde wiltige Pro=
phetes the vs czhelşes şzöw / vnde leles Szimes vnde
Brinummes darris / Ka arridtczan the yşredtczeete
( Ja thas tha warreth buuth ) exkan tho apalloşchenne
eweeşte tapte. Rougeth / es eşme yums tho paprexşche
şzatcys. Tapeetcz / kad the vşz yums şzatcys / Rougeth /
tas gir exkan to Tuxnişşe / Tad nhe eyet aran / Rougeth /
thas gir exkan Kammer / thad nhe titczeeth. Aişto lidtz
ka tas Sybbens Jşedth no Rite puşşes / vnde şpyde ys
to wackere puşşe. Ta buus arridtczan buut / tay atnäck=
şchenne ta Czilwheke Dhele. Aişto kur wena Mayta
gir / tur ßackrayas ßöw te Ehergle.

Die

179.lpp.

Die Epiştel am 26. Sontage nach Trinitatis / 2. Pet. 3. Cap.


    VNde ßinnet tho wüşşe pirmake / ka exkan
    thims peedigims denims nätczis Ap=
    mhedetaye / kattre peetcz ßouwe egribbe=
    şchenne ştaigas / vnde ßatcys / kur gir
    tha peşşatcişchenne winge at näckşchen=
ne? Aişto peetcz to ka the Thewe aişmigguşşche gir / pal=
leck wüşşas lethas / ta kha the nho Eşakumme tho radi=
şchenne buewüşşche gir. Beth nhe gribbedame nee=
gribbeye the ßinnat / kha tas Debbes exkan prexşche lai=
kims arridtczan bye / vnde arridtczan ta Semme / aran
Vdenne vnde czour Vdenne paşthaweişşe / czour De=
we Wärde / vnd tomher tappe py tho laike / Ta Paşşou=
le czour tho patte ar tho Vdenne apßlickşchenne ßam=
maitata. Tha arridtczan tas Debbes / Katters taga=
dine gir / vnde tha Semme / thope czour winge Wär=
de ßoudtczeeta / kha the py Vggunne paßargate thope /
py to Dene thäs Szodibes / vnde py paßuddenaşchen=
ne thös beşdewiges Czilwhekes. Beth wena letha nhe
gir yums apßlhepta / yuus mylige / kha wena dena
prexkan tho Kunge gir / Ka tuuxtoşche gadde / vnde
tuuxtoşche gadde / kha wena dena. Tas Kunx nhepa=
wheltczena tho peßatcyşchenne / kha tho czitte par we=
ne paweltczenaşchenne tur / Beth thas gir lhenpratyx
ar mums / Vnde nhe grib / Kha kaşlabban paşşuştcz

thope

180.lpp.

thope. Beth kha ßöw yckwens nho greekims atştha=
yas.
    Beth tha Dena ta Kunge nätczys / kha wens ßa=
glis exkan to nackte / exkan kattre te Debbeşşe paßuddis
ar lele Brackşteşchen~e / Beth thäs Debbeßu ştipprums
the no karştume Jşkuşşis / vnde tha Semme / vnde the
Darbe / kattre tur exkan gir / taps Szadedtczenate.
   Kad nu tham tha wüşşe buus paşşuşth / kha buuşe
yums tad ßattaişitims buut ? Ar şweetige cziwoşchen=
ne vnde Dewe şweete buşchenne ? kha yuus gaidet / vnd
şteidtczates py tho nakamme Dene ta Kunge ? Exkan
kattre the Debbeşşe ar vggunne paßuddis / vnde the
Debbes ştipprumme / nho karştumme Jşkuşşis. Beth
mhes pagaidam wene youne Debbes / vnd wene youne
Semme / peetcz winge peßatcişchenne / exkan kattre
Taişnibe cziwo.



Euangelium am 26. Sontage nach Trinitatis Matth. 25. Cap.


        BEth kad tha Czilwheke Dhels nät=
        cys exkan ßouwe Godibe / vnd wüş=
        şe Engele ar tho / Thad thas şeedes
        würßon tho Kreeßle ßouwe Godi=
        be / vnde wüşşe loudes tappis prex=
        kan tho ßackrate / vnde thas thös
        nho şkyrşe / lidtcz kha wens Gans
thös Auwes / nho thims Aazims şkyr / vnde the Au=

wes

181.lpp.

wes tapß py wynge labbe Roke lickte / Beth the Aa=
ße py kreyşe roke.
    Rouge / thad thas Köninx ßatczys vß thems / py
ßouwe labbe roke / nätcet şchur yuus şweetite manna
Thewa / apşeedet tho Walştibe / kattre yums ßattaişi=
ta gir nho Eşakumme thäs paşşoules.
            Aişto es eşme yßalcis bue=
            wis / vnd yuus eşşeth man
            pe ehdenaişche. Es eşme
            Jştwitczys buewis / vnde
            yuus eşşet man czirdenai=
            şche. Es eşme wens Wieşis
            buiwis / Vnde yuus eşşeth
            man mayo döuwuşşche.
            Es eşme kails buewis / vnd
yuus eşşeth man aptherpuşşche. Es eşme neeweßels vnd
Czetumman buewis / vnd yuus eşşet py man nakuşche.
    Thad tham the Taişnige adbildhes / vnd ßatcys /
Kunx / kad eşşem mhes thöw yşşalkuşşche redtczeişşche /
vnde eşşem thöw pe ehdenaişche ? Jeb Jştwixtuşşche /
vnde eşşem thöw czirdenaişşche ? Kad eşşem mhes thöw
wene Wieşe redtczeişche / vnde mayaşche? Jeb kailo vnd
eşşem thöw aptherpuşşche ? Kad eşşem mhes thöw nhe=
weşßalle yeb Czetumman redtczeişche vnde eşşem py
thöw nakuşşche ? Vnde tas Köninx adbildhes / vnde vß
tems ßatcys / patteşe es ßacke yums / ko yuus darrişche
eşşet wena~ no şchims mannims Maşşakims Bralims /
to eşşet yuus man darrişche.

Thad

182.lpp.

    Tad thas arridtzan ßatczys vß thems / pa kreyşe
Roke / Eydth nhoşt no man yuus noladhete / Exkan to
mußige vggunne / Katters tur ßattaişitz gir tam Whel=
nam / vnde wingims Engelims. Es eşme Jßaltczys
buewis / vnde yuus nhe eşşet man pe ehdenaişche / Es
eşme Jştwitczis buewis / vnde yuus nhe eşşet man czir=
denaişche / es eşme wens wießis buewis / vnde yuus nhe
eşşet man mayaşche / Es eşme Kails buewis / vnde yuus
nhe eşşet man aptherpuşşche / Es eşme nheweßels vnde
Czetumman buewis / vnde yuus nhe eşşeth man pe=
meckleişche.
    Thad the arridtczan adbildhes / vnde ßatczys :
Kunx / khad eşşem mhes thöw redtczeişche Jßalkuşşche /
yeb wene Wieşe / yeb Kailo / yeb nheweßalle / yeb Czetum=
man / vnde nhe eşşem thöw kalpuişşche ? Thad thas ad=
bildees vnde ßatcys / Patteşe / es ßacke yums / ko yuus
nhe eşşet darrişche / wenam nho şchims Maşakaims /
Tho nhe eşşet yuus man arridtczan darrişche. Vnde
the eße exkan to mußige mocybe. Beth the Tayşnige ex=
kan tho mußige Cziwoşchenne.



Die Epiştel am 27. Sontage nach Trintatis / 2. Pet. 1. Cap.


    TApeetcz nhe grib es tho atşthat / yuus allaşin
    peminneet / Ka yuus tho ßinneth / vnd eştipro=
    te eşşet / exkan to prexşche eşşote taişnibe. Aişto
    es czerre tho labbe eşşamme / tick ylge kha es

exkan

183.lpp.

exkan tho Buude eşme / yums vß modenath vnde pe=
minneet. Aişto es ßinno / kha man buus manne Buude
drişe nolickt / kha man to arridtczan muße Kunx JEşus
Chriştus ßinnamme darris gir. Beth es grib tickuşşche
darrith / Kha yums wüşşas mallas / peetcz manne no=
şkyrşchenne / tade exkan peminşchenne patthureth.
    Aişto mhes nee eşşem thams guddrams Paßacka~s
peetcz ştaigaişche / Khad mhes yums ßinnat lickam tho
Speetczibe vnde tho atnäckşchenne muße Kunge JE=
şu Chrişti / Beth mhes eşşem winge Godibe paşşche
redtczeişche / Kad thas dabbuye no Dewe tho Thewe /
Gode vnde Szlawe / czour wene Balxne / kattra py to
noticka nho tho lele Godibe / vß şcho mhere: Schis gir
mans myleis Dhels / py kattre man wens labs praatz
gir. Vnde şcho Balxne eşşem mhes czirdeişche / no Deb=
beşşe atneeşto / Khad mhes ar tho byam / würßon tho
Sweete kalne.



Die Epiştel am 27. Sontage nach Trinitatis / Matth. 17. Cap.


        VNde peetcz şcheşşams denims / yeme
        JEşus py ßöw / Petrum vnde Ja=
        cobum / vnde Johannem winge
        Brale / vnd wedde thos vß to mal=
        le würßon wene auxte kalne / vnde
        tappe prexkan tems apşkaydrootz
        Vnde winge Wayx şpydeye ka ta

Soule /

184.lpp.

Soule / vnde winge Dreebes tappe Baltas / Ka wena
gaişma. Vnde Rouge / Tad paradyas thims Moşes
vnde Elias / The treßeye ar tho. Beth Petrus adbilde=
ye vnd ßatcy vß JEşu / Kunx / şcheit gir labba buşchen=
ne / grib tu / thad gribbam mhes şcheit tris buudes dar=
ryth. Thöw wene / Moşi wene / vnde Elia wene Kad
            tas whel ta treßeye. Rou=
            ge / thad pär şpydeye thos
            wena Gaişcha paddebbes /
            Vnde rouge / wens Balş=
            nix aran tho paddebbes
            ßatcy / Schis gir mans
            myleis Dels / py kattre es
            wene labbe präte thurro /
            tho buus yums klouşyt.
Kad tho the Maetcekle czirdeye / kritte the würßon ßou=
we Wayge / vnde Jştrukaas ßöw. Beth JEşus gaya
py thems / ayşkare thos / vnde ßatcy / czelletes auxam /
vnde nhe Jşşabyates yums.
    Beth kad the ßouwes Atczes paczhele / nhe redt=
czeye the neewenu / Kha JEşum wene. Vnd kad the no
tho Kalne Semmen gaye ayşledtcze thims JEşus vnd
  ßatcy / Jums nhe buus şcho Ko yuus redtczeişche
    eşşeth / neewenam ßatcyt / Tekams kha ta
            Czilwheke Dhels nho thims
                Mürronims atkal aux=
                        kam czheleeß gir.


Folgen

185.lpp.

Folgen etliche Euan= gelia vnd Epişteln auff die fürne= meşten Feşte im Jahr. Anno 1615.

186.lpp.

Die Epiştel am tage der Opfferung Chrişti im Tempel / Malach. 3. Cap.


      ROuge / es grib manne Engel ßutyt
      kattram prexkan man tho Czelle ßat=
      tayşit buus / vnde tudelin natcys / py
      ßouwe Başnicze thas Kunx / Kattre
      yuus meckleyath / vnde tas Engels to
      Eştadişchenne / kattre yuus gribbath /
Rouge thas nake / ßacke thas Kunx Zebaoth. Beth
kas warres tho dene winge atnackşchenne paczeşt / vnd
katters paştawhes / kad thas paradyßes? Aişto thas
gir ka thas Vggnns wene Sziddrabe kalleye / vnde ka
Sepe thäs Maşgatayes / Thas şeedes vnd kuşşenaas /
vnde tho Sziddrabe mheşys. Tas thös Bhernes Leui
mheşys / vnde tirys kha Sziddrabe / vnde thad te tam
Kungam barrybe vpperre neşşys / exkan taişnibe / vnde
tham Kungam labbe pattix / tas Barribe vppers Ju=
da vnde Jeruşalem / kha paprexke vnde no ylge gad=
dems.


Euangelium am tage der Opfferung Chrişti im Tempel / Luc. 2. Cap.


      VNde kad thäs denes thäs şkyştişchennes
      peetcz to Boußle Moşi nätce / neße the
      tho exkan Jeruşalem / Ka the tho nho
      opperete tam Kungam / ka tad raxtytcz
      şthaw / exkan tho Boußle tha Kunge.

Wüßade

187.lpp.

Wüßade Wirige / kattre tur pirmack ta mathe peczem /
buus tham Kungam şweetam dheweth. Vnde ka the
dothe to vpperre peetcz tho / kha thur ßatczytz gir exkan
to Boußle tha Kunge. Wene par Vbelleballoşche / yeb
duewe youne Balloşche.
    Vnde rouge / wens Czilwhex by exkan Jeruşalem
ar wärde Simeon / vnde tas patcz Czilwhex by räms
vnde Dewe byatays / vnde gaidye vß tho precibe Jşra=
el / vnde tas şweetcz Gars by exkan tho / tham by wene
adbildeşchenne tappuşşe uho tho şweete Garre / Tham
nhe bye tho Nawe redtczeeth / pirmacke thas tad tho
Chrişt ta Kunge redtczeete. Vnd nätcze aran edoşchen=
ne tho şweete Garre / exkan to Başnitcze.
    Vnde kad the Whetczake to Bherne JEşum exkan
tho Başnitcze neße / kha the par tho darrite / ka Erad=
dums by / peetcz to Boußle / Tad yeme thas to vß ßou=
we kleepe / vnde teitcze Dewe vnd ßatcy:
    Kunx / nu laide touwe kalpe exkan Mhere brouckt /
ka tu ßatcys eşşhe.
    Aişto / mannes atczes gir touwe Peştitaye redt=
czeişche.
    Kattre tu ßattayşys eşşe / prexkan wueşşems
Loudems.
    Wene gaişme par apgaişmoşchenne tös Paggane
Loudes / vnd pär Szlawe touwes Loudes Jşrael.



Die Epiştel am tage der Verkündi= gung Marie / Eşai. 7. Cap.

Vnde

188.lpp.

    VNde thas Kunx treßeye atkal vß Achas / vnde
    ßatcy : praşşe nho man wene Szime nho Kunge
    touwe Dewe / thas gir appeşkan exkan to Helle /
yeb tur würßon exkan tho Auxtibe. Beth Achas ßatcy /
es neegrib praşşyth / kha es to Kunge nhe kärdena. Tad
ßatcy thas / tad czirdeth yuus no tho Namme Dauid.
Gir yums tas mas / kha yuus thös Loudes apnewath /
yums buus arridtczan manne Dewe apkaitenäth. Ta=
peetcz yums tas Kunx patcz wene Szime dhoşe / Rou=
ge / wena Jomprouwe / gir apgrutenata / vnde wene
Dhele peczimps / tho tha dhewes Jmmanuel / Swie=
şte vnde Medde tas ehdis / kha thas Szinne tho loune
nomheşt / vnde tho labume yşlaşşyt.



Euangelium am tage der Verkün= digung Maræ / Luc. 1. Cap.


        VNde exkan tho Szeşte Mheneşşe /
        tappe thas Engels Gabriels şuu=
        tytcz nho Dewe / exkan wene Pille
        exkan Galilea / ta dhewe Nazaret /
        py wenes yumprouwes / Kattra
        paßolita by wenam wyram / ar
        wärde Joşeph / no to Namme Da=
uid / tha Jumprouwe dheweye Maria. Vnde thas
Engels nätce py thäs exkan / vnde ßatcy / Summenata
eştu Sweetiga / tas Kunx gir ar thöw / tu es ßweetita
ştarpan thäms Szewems. Beth kad ta tho redtczeye /

yştrukaas

189.lpp.

yştrukaas tha pär winge Wallode / vnde domaye / kada
gir ta par wene Summenaşchen? Vnde thas Engels
ßatcy vs täs / nhe byşthes thöw Maria / tu eşşe ßeleştibe
py Dewe attradduşşe / Rouge / tu taps apgrutenata
exkan meße / vnde wene Dhele peczimpşi / tha Wärde
buus thow JEşus dheweth / thas buus lels / vnde taps
wens Dhels tha wüşşe auxtaka dheweetcz / vnd Dews
tas Kunx dhos Tam tho Krheşele ßouwe Thewe Da=
uid / vnde tas buus wens Köninx / pär tho Namme Ja=
cob mußige / vnd winga Koninge Walştibey nhe buus
gals.
    Tad ßatcy Maria vß to Engele / ka buus tam no=
tickt? Peetcz tho / kha es no neewene Wyre ßinne? Tas
Engels adbildeye vnde ßatcy vß thas / Thas Sweetcz
Gars pär thäw nätczys / vnde thas şpeex tha wüşşe
auxtaka thöw ap ehnoos / tapeetcz arridtczan thas
şwetcz / katters no thöw peczimps / taps Dewe Dhels
dheweetcz. Vnde rouge / Elişabeth touwa meßige drou=
gaina / arridtczan apgrutenata ar wene Dhele exkan
winge Wetczibe / vnde edth nu exkan Szeşte Mheneşşe /
Kattra exkan tade Szlawe gir / kha tha neeaugliga yr.
Aişto py Dewe gir wüşşes lethes warrenne. Beth
Maria ßatcy : Rouge / Es eşme ta Kunge Kalpune /
man noteke / kha tu ßatcys es. Vnde thas Engels şky=
rees nho thäs.



Die Epiştel an tage Johannis des Teuffers Eşai. 40. Cap.

Epretcze=

190.lpp.

            EPretczenayet / epretczenayet manne
            Loudes / treße yuuşe Ddws / treßet
            ar Jeruşalem laipnige / vnde maet=
            eeth thay ka winge Kunczibe wens
            Gals gir / Aişto winge Noßedcybe
            gir pammheşta / Vnde ta gir duewe=
            kärtige dabbuişe nho tho Roke tha
Kunge / par ßouwims Greekims.
    Tur gir wens Balxnis wene Maetcetaye exkan
tho Tutnişşe / Sattaişeth tham Kungam tho Czelle /
darreth würßon tho Louke wene gluddanne Czelle /
mußam Dewam / wüşşems Eleyems buus paauxte=
natims tapt / vnde wüşşems Kalnems / vnde maşşems
Kalnems buus noşemmotims tapt / Vnd kas nhe glud=
dans gir / buus gluddannam / vnde khas neelitcze gir /
buus litczam tapt. Aişto tha Godibe tha Kunge buus
ßinnamme tapt / vnde wüşşa meßa redtczees kha tha
Kunge Mutte treß.



Euangelium am tage Johannis des Teuffers / Luc. 1. Cap.


        VNde Elişabethes Layx nätcze / kha thay
        czimpte by / vnd tha czimme wene Dhe=
        le. Vnd winge Kayminge vnde Meßi=
        ge drouge czirdey / ka tas Kunx lele Sze=
        leştibe / py thas darris by / vnde precze=
yas ar tho. Vnde tas notickas ßöw tan aştotan denan /

nätcze

191.lpp.

nätcze the abgreşth tho Bherninge / Vnde dheweye tho
peetcz winge Thewe / Zacharias. Beth winge Mathe
adbildeye / vnde ßatcy : Neenekade / Beth tham buus
Johannes dheweet. Vnde the ßatcy vß thäs : Thur
nhe gir neewens exkan touwe Radde / khas tha dhewe?
    Vnde the şymenaye winge Thewam / kha thas to
gribbete dhewet lickt? Vnde thas praßy wene Galdin=
ge / raxtey vnde ßatcy / Thas dhewe Johannes. Vnde
the brinoyas ßöw wüşşe / vnde tudelin tappe winge
Mutte vnde Mhele attwherta / vnde tas ßatcy / vnde
ßlaweye Dewe. Vnde wena Jßbyaşchenne nätcze pär
wüşşems Kayminems. Vnde wüşşe şcha Notickşchen=
ne tappe Szinnamme par tho wüşşe Jude kalne. Vnde
wüşşe the kattre tho czirdeye / yeme py Szirdes / vnde
treßeye / ko şkete tu / kas grib nho şcho Bherninge tapt?
Aişto ta Kunge Roka by ar tho.
    Vnde winge Thews Zacharias tappe ta Sweete
Garre puelns / ßluddenaye vnde ßatcy / Szlawetcz gir
thas Kunx / thas Dews Jşrael / Aişto tas gir pemeck=
leis / vnde peştis ßouwes Loudes.
    Vnde gir mums paczelis wene Toure thäs peşti=
şchennes / exkan tho Namme ßouwe kalpe Dauid.
    Ka thas exkan prexşchelaikims treßeis gir / czour
to Mutte winges şweetes Prophetes.
    Ka tas mums peştite no mußims Enaidenekims /
vnde no to Roke / wues kas mums enide.
    Vnde tho Szeeleştibe parradyte mußims The=

wims /

192.lpp.

wims / Vnde peminneete py ßouwe Sweete ßadere=
şchenne.
    Tas gir py tho Szolişchenne / kattre tas ßolis gir /
mußam Thewam Abraham / mums doth.
    Kha mhes peştite thopam / aran tho Roke mußes
Enaidenekes / vnde tham kalpoiam bes byaşchenne
mußes Cziwibes Laike.
    Exkan Sweetibe vnde taişnibe / Kattra tham
paprate gir.
    Vnd tu Bhernings taps wens Prophetcz ta wüs
auxtakadheweetcz / tu eşşe preşchan tho Kunge / kha tu
winge Czelle ßattaişe.
    Vnde adşişchenne thäs Peştyşchennes dothe ßou=
wims Loudims / Kattra thur gir exkan pammeşşchen
winges greekes.
    Czour tho Szirdeduebbenige Szeeleştibe muße
Dewe / czour kattre mums pemeckleis gir / thas ßeeli=
ge peştitais nho thas Auxtibes.
    Ka tas paşpidhete tems / kattre tur ßeşche exkan
tho tumßibe / vnde Ehne thäs Nawes / vnde Jştaişyte
mußes Kayes würßon tho Czelle tha Mere.
    Vnde thas Bherninx auga / vnde tappe ştippris
exkan Garre / Vnde by exkan tho Tuxnişşe / Tekams /
Ka tham by preşchan näckt / prexkan thems Loudems
Jşrael.



Die Epiştel am tage der Heim= şuchung Mariæ / Rom 13. Cap.

Tha

193.lpp.

      TA Mylibe nhe gi wiltiga. Nydeth tho loune /
      pekarretes tam labbam. Ta Bralige my=
      leştibe ştarpan wen otre gyr Szyrdtz duebe=
      niga. Wens nake tham otram ar Godenna=
şchenne prexşchan. Nehe eşşet kuutre exkan to ko yums
darryt buus. Eşşeth karşte exkan Garre. Szattaißetes
yums exkan tho Laike. Eşşeeth precige exkan to Czerri=
be / Paczeşdamme exkan Noşkumşchenne. Nheatştaye=
tes nho Luuckşchenne. Vs yemmeetes yums thös şwee=
tes Bhedaczetiges. Mayoyet labprath. Sweetigeth
thös / Kattre yums polga. Sweetiget vnd nhe ladeth.
Lyxmoyet yums ar tims Lyxmims / vnde roudeth / ar
tims Roudammims. Thurreth wenadige prathe ştar=
pan weneotre. Nhe gadath peetcz auxtams Lethams /
Beth thurreetes yums py tems Semmooşkems.



Euangelium am tage der Heim= şuchung Mariæ / Luc. 1. Cap.


        BEth Maria czheles auxam Exkan
        tims denims / vnde gaya vß to Kal=
        ne pepeeşche / vß to Pille Juda / Vnd
        nätcze exkan tho Namme Zacharia
        vnde Summenaye Elişabeth. Vnd
        thas notickaas / Khad Elişabeth to
        Summenaşchenne Marriae czir=
deye / lhedtcze thäs Bherns exkan winge Meße. Vnde
Elişabeth tappe tha Sweete Garre pülne / vnde ßout=

cze

194.lpp.

cze şkannige / Vnde ßatcy : Sweetita eştu ştarpan
thams Szewams / vnde şweetcz gir thas Auglis tou=
            wes Meßes / Vnd no kur=
            renes nake man tas / Kha
            tha Mathe manne Kun=
            ge py man näke? Rouge
            khad es tho Balxne tou=
            wes Summenaşchennes
            czirdeye / lhedtcze thas
            Bherns ar precibe exkan
            manne Meße. Vnde O
Sweeta eştu / Kattra tu titczeişşe eşşhe / Aişto thas
taps pedueldytcz / Katters thöw ßatcytcz gir nho tho
Kunge.


Vnd Maria ßatcy :


   MAnna Dhweşel dar lele to Kunge / Vnde mans
   Gars lyxmoyas ßöw Dewe manne peştitaye.
   Aişto tas gir ßouwe şemmişke Kalpune vß redt=
czeis / Rouge no şcho laike / man şweete teyx / wueşşe
Bherno bherne.
   Aişto thas gir lele lethe py man darrys / katters
tur warens / vnde tha Wärdtcz şweetcz gir.
   Vnde winge Szeeleştibe palleck mußige / no we=
ne Radde lidtcze Otre / py tems / kattre to bya.
   Thas darr warre ar ßouwe Elke / vnde Jşkayşe /
kattre tur greeşne gir / exkan ßouwe Szirde prathe.

Thas

195.lpp.

   Thas ştumye thös Warrenes nho tho Krheßle /
vnd paauxtena thös Semmoşkes.
   Thös Jßalcktes pülde thas ar paddome / Vnde
atşthaye thös Baggates tuckşches.
   Thas pemin thäs Szeeleştibes / vnde pallydtcz
ßouwam Kalpam Jşrael auxkam.
   Kha thas treßeys gir mußems Thewems / Abra=
ham / vnde winge Szhekle mußige.
   Vnde Maria pallicke py thas py trims Mheneş=
şims / vnde peetcz tho gaya tha mayas.



Die Epiştel am S. Michaelis Tage auß der Offenbarung Johan. am 14. Cap.


            VNde tur paczheles ßöw wena czyx=
            teeşchenne exkan Debbes / Micha=
            el vnde winge Engele czyxtey ar to
            Sathana / vnde thas Sathanas
            czyxtey vnde winge Engele / Vnde
            neepärwarreye / Nedtcz tappe ar=
            ridtczan winge weta wayrs attra=
şta exkan Debbes. Vnde thas lels Sathanas / ta weet=
cza Odze / Katters dhewe thas Whelns / Vnde Sa=
thanas / tappe Jßmheştcz / Katters tho wüşşe Paşşoule
ar wiltibe wadda / Vnde tappe mheştcz würßon tho
Semme / vnde winge Engel tappe thur arridtczan no
Mheşte.

Vnde

196.lpp.

    Vnde es czirdeye wene lele Balxne / Thas ßatcye
exkan Debbes : Nu gir tha Peştyşchenne / Vnde thas
Speex / vnde tha Walştibe / vnde tha Warre muße
Dewe / Vnde tha Chriştus / tappuşşe / peetcz tho / Kha
thas Jßmheştcz gir / Katters thös apßuudtczeye dene
vnde nackte prexkan Dewe. Vnde the gir tho pärwar=
reyşche czour tho Jeere aşşen / Vnde czour tho Wärde
ßouwes Ledtczibes / vnde nhe gir ßouwe Cziwibe my=
leis / Js thay Nawe. Tapeetcz lyxmoyet yuus Deb=
beşşe / vnde kattre tur exkan cziwoye.



Euangelium am S. Michaelis Tage / Matth. 18. Cap.


        THan pattan ştundan gaye the Mät=
        cekle py JEşu vnde ßatcy : Khas gir
        thas Lelakays exkan Debbeşşe wal=
        ştibe? JEşus aitczenaye wene Bher=
        ne py ßöw / Vnde licke tho wüddon
        ştarpan thems / vnde ßatcy : Patte=
        şe es ßacke yums / Ja yuus yums
nhe apgreşchates / Vnde thopet ka the Bherne / Thad
yuus exkan tho Debbeşşe walştibe nhe näckşeeth. Kas
ßöw pattim paşemmoyas kha şchis Bherns / thas gir
thas lelakays exkan Debbeşşe walştibe. Vnde khas
thade wene Bherne vşiem exkan manne Wärde / Tas
vß yem man. Beth kas wene nho şcho wüşşe maşşako
aapgretczy / Kattre exkan man titcze / Tham buute tas

labbake /

197.lpp.

labbake / Ka wens Czirne ackmens py winge rykle pa=
kaartz tapte / vnd apßlidtczenaatz tapte exkan Juures /
kur tha wüşşe czilyake gir.
    Way tay Paşşoule thäs apgreetczibes peetcz. Tur
buus yo apgretczibe näckt / Beth tomher way tham
Czilwhekam czour kattre tha Apgreetczibe näck. Beth
kad thöw touwa Roka libe touwe Kaya apgreetczy=
as / Tad nho czerte tho / vnde mette tho nho thöwim /
Tas gir thöw labbaack / kha tu py Cziwoşchennes Tyş=
lis / lib wens Kroplis eeşşe / neeka thöw duewe Rokas /
lib Kayas gir / vnde thope exkan tho mußige Vggun=
ne emheştcz. Vnde kad thöw touwa Atcz apgretczyas /
Thad pleeşe tho aran / vnde mhet tho nho thöwim / Tas
gir thöw labbaack kha tu wenatczyx py Cziwoşchennes
e eşşe / nhe kha thöw duewe Atczes gir / vnde tope ex=
kan tho Helles Vggunne emeeştcz.
    Perougeth / Kha yuus neewene nho şchims pul=
gageth. Aişto es ßack yums. Winge Engele exka~ Deb=
bes / redtcz allaßin tho Waige manne Thewe exan
Debbes.
    Aişto tha Czilwheke Dhels gir nätczys / Sweete
darryth thös Paşşuştes.



Euangelium von der Tauffe Chrişti / Matth. 3. Cap.

Py

198.lpp.

    PY tho laike nätcze JEşus aran Galilea py to
    Jordan py Johanne / kha thas ßöw nho tho
    kruştyt lyckte. Beth Johannes ledtcze tham /
    Vnde ßatcy / man gir wayage / kha es nho
            thöw kruştytz thope vnde
            tu nätcze py man? JEşus
            adbildeye / vnd ßatcy / lai=
            de nu tho tha buut / Tha
            peklayas tas mums / wüş=
            şe taişnibe pepüldyth. Tad
            pelaide thas to.
              Vnde kad JEşus kru=
            ştytz by / ys kape tas dryşe
aran tho Vdenne. Vd rouge / Thad atwheres ßöw tas
Debbes par tho. Vnde Johannes redtczeye tho De=
we Garre / Lydtcz kha wene Ballode / nho Debbeşşe
broudtczote / vnde pär tho nakote. Vnde rouge / wens
    Balxnis nho Debbeşşe ßatcy / Schis gir
        mans Myleis Dhels / py kat=
            tre man labs praatcz gir.



Soli Deo Gloria