Titullapa
Die
Sprüche
Salomonis in die
Lettişche Sprache
gebracht /
Durch
GEORGIUM MANCELIUM,
Semgall: SS. Th. Licentiatum
& Professorem &c.
Symbol :
Serviat omne DEo ştudium,fremat
Orbis & Orcus;
Rumpatur Momus , şat pla-
cuişşe D E O.
Zu Riga /
Gedruckt durch vnd in verleg:
Gerhard Schrödern / I637.
1. lpp.
Die Sprüche Salomo.
Das erşte Capitel.
SChaß gir thaß Macibas
Śalomo / tha Koninŋa Işrael /
Davida Dähla.
2. Mahzieteeß Sinnaşchan=
nu vnd Mahzibu / Śapraşşchannu.
3. Guddribu / Taişnibu / Teeşśu vnnd
Veenteeşśibu.
4. Ka tee Veenteeśighi śaprohtighi /
vnd tee Jaunehkli prahtighi vnd ghuddri
tohp.
5. Kaß ghuddris gir / taß klauşśahß / vnd
thop labbahx / vnd kaß prahtiex gir / taß lee=
kahß śäw śatzieteeß.
6. Ka taß śayämm tohß śackama Wahr=
dus vnd to paşşcho Stahştişchannu / to Mah=
zibu tho ghuddro Ļauşcho/vnd winyo Mah=
zeeşchannu.
7. Tha Kungha Bijaşchanna gir taß
Eeśakums Mahziteeß / tee Nhebehdneeki nhe
bähda pehtz ghuddribas vnd Mahzibas.
A ij 8. Manns
2. lpp.
8. Manns Bährns / klauşśi tawa Tähwa
Mahzibu / vnd nhe attkaph no tawas Mah=
tes Baußlu.
9. Aişto taß gir weens{wenns} krahßnis puşşchkai=
nis tawai Ghallwai / vnd Kehdeß tawam
Kacklam.
10. Mans Bährns / kad töw te Nhetickli
blehņi wiļļ / tad nhe ey.
11. Kad tee śacka / Nahz ar mums / mehß
ghribbam vhs Aşśini ghluhnoht/vnd teems
Nhenoşeghuşşcheems beß Wainas vsştah=
weht.
12. Mehs ghribbam thoß Dşiewus ap=
riet / ka ta Elle / vnd tohß Rahmus / ka tohß
kattri dşiļļumà ghrimşt.
13. Mehß ghribbam leelu Manntu attraşt /
mehß ghribbam śawus Nammus ar Laupi=
şchanu pilldiet.
14. Baudaiß ar mums / weenu Macku
wişśi mehß ghribbam turreteeß.
15. Manns Bährns/nhe ştaigha to Zeļļu
ar teems / attghrees tawu Kahyu no winyo
Pähdu.
16. Aişto winyo Kahyas täck vs ļaunu /
vnd şteidşahß Aşśinis ißleet.
17. Aişto
3. lpp.
17. Aişto taß gir wellt Tiecklu ißmeşt
Puttneems rädşoht.
18. Jrr paşşchi śawà ştarrpa vs śawu Aşśi=
ni tee ghluhna / vnd weens vs ohtru Kacklu
ştahw.
19. Ta darra wişśi Nheghauşşchi / ka
weens ohtram to Dşiewibu payämm.
20. Tha Ghuddriba şchähloyahß ara /
vnd leekahß dşirrdeteeß vs teems Eeleems.
21. Winya kleeds durrwieß ştahwädama
py Wahrteems / preeckşcha teems Ļaudeems /
winya runna śawus Wahrdus eekşchan
Pills.
22. Zick illghe ghribbaht juhß Ween=
teeşśighi weenteeşśighi buht / vnd tee Mehdi=
tayi mehdiet / vnd tee Nhebehdneeki to Mah=
zibu nhe eeredşeht ?
23. Attgreeşeeteeß py mannas Śodişcha=
nas. Redşi / es ghribbu iß=śatziet mannu
Gharru / vnd mannus Wahrdus jums şin=
namus darriet.
24.Kad es nu aizinu / vnd juhß leedşateeß /
Es ißşteepyu śawu Rohku / vnd nhe weens
nhe bähda petz to.
A iij 25. Vnd
4. lpp.
25. Vnd nitzinaht wişśu mannu Padomu /
vnd nhe ghribbat mannu Pahrmahzibu.
26. Tad ghribbu es arridşan şmeeteeß
kad jums nhelabb klahşśeeß / vnd juhß apmeh=
diet / kad nahk ko juhß byştateeß.
27. Kad par jums nahk / ka kahda auka /
ko juhß byştatees / vnd juhşśo Nhelaimiba ka
kahda wähtra / kad par jums Lixta vnd Bäh=
das nahk.
28. Tad tee mann śaux / bett es nheattbil=
deşchu / tee mann aggre mecklehß / vnd nhe
attraß.
29. Tadehļ ka tee nhe eeredşeya to Mah=
zibu / vnd nheghribbeya tha Kungha Biya=
şchannu.
30. Nheghribbeya mannu Paddomu / vnd
nitzinaya wişśu mannu Pahrmahzibu.
31. Tad buhß teems ehşt no teems Au=
gļeems śawas buhşchanas / vnd no śawu
Paddomu pee=ehştees.
32. Kaß teems Nheghuddreems eeghrib=
baß / nokauy tohß / vnd to Nhebehdneeko lai=
me nomahz tohß.
33. Bett kaß mann klauşśa / beß Kaitas
pallix / vnd tam ghann buhß / vnd nhe weenu
Nhelaim bieşśeeß.
II. Manns
5. lpp.
II.
MAnns Bährns / ghribbi tu mannus
Wahrdus vsjembt / vnd mannu Baußlu
py thöw paturrehteeß.
2. Tad laid tawas Auşśis to Sinnaşchan=
nu währa jembt / vnd ghrees tawu Śirrdi
ihştäne py tahß.
3. Aişto ja tu no Śirrtz pehtz tahß śauxi /
vnd tadehļ luhxi.
4. Ja tu to meckleh ka Śuddrabu / vnd
to ißklauşśini ka Manntu.
5. Tad tu to Deewa Bijaşchannu no=
mannieşśi / vnd Deewa Atşieşchannu attraşśi.
6. Aişto taß Kunx dohd Sinnaşchannu /
vnd no śawu Mutt nahk Atşieşchana vnnd
Prahtz.
7. Wings leek teems ghodigheems iß=
dohteeß / vnd ghellbe tohß Rahmus.
8. Vnd paşśarrgha tohß Kattri pareişe
darra / vñ paghlabbo to Zeļļu śawo Śwähto.
9. Tad prattieşśi tu Taişşnibu / vnd Teeşśu /
vnd Rahmibu / vnd wişśu labbu Zeļļu.
10. Ja ta Sinnaşchanna töw py Śirrtz
eet / ka tu labpraht mahzaiß.
A iiij 11. Tad
6. lpp.
11. Tad töw labbs Paddoms paşśarghaß /
vnd prahtz töw paghlabbohß.
12. Ka tu nhe kliedişśi vs to Zeļļu to Bleh=
şcho / neds ştarrpan teems willtigheems
Pluckşchkeems.
13. Kattri noklieşt no to ihştänu Zeļļu /
vnd ştaigha vs tumşśeems Zeļļeems.
14. Kattri preezayahß ļaun darriet / vnd
gir liexmi śawà nhetieklà buhşchannà.
15. Kattri śawu Zeļļu pahrghreeşch / vnd
eet vs śaweems noşchkirŗa
eems Zeļļeems.
16. Ka tu nhe peekliedişśi py zitta Wiera
Śewas / vnd kattra töw nhe peedärr / kattra
miextus Wahrdus dohd.
17. Vnd attştah to Kunghu śawas jau=
nibas / vnd aismirrşt to Śaliedşenaşchannu
śawa Deewa.
18. Aişto winya Namms lohkahß py Nah=
wes / vnd winya śohļi py teems paşudduş=
ścheems.
19. Wişśi kattri py winyas ee=eet / nhe
att=eet attkall / vnd nhe att=teek to Zeļļu tahß
dşiewibas.
20. Ka tu (a) ştaigha vs labbu Zeļļu / vnd
palleez vs taişşnu Stieghu.
(a) Tacka dicitur de brutis animalibus.)
21.Aişto
7. lpp.
21. Aişto tee Taişşni eeckşchan Semmes
dşiewohß / vnd te Rahmi pallix tur eekşchan.
22. Bett tee Beßdeewighi taps no Sem=
mes ißrähdäti / vnd tee Nitzinatayi taps ten=
nenes ißdälldäti.
III.
MAnns Bährns / nhe aißmirrşti mannus
Baußlus / vnd laid tawa Śirrtz patturr
mannu Pawehleşchannu.
2. Aişto tee töw illghu dşiewoşchannu /
vnd labbus Ghaddus vnd Meeru attneşśieß.
3. Schälaştiba vnd Taişśniba no töw nhe
attştahß / pekarr tohß py tawu Kacklu / vnd
raxti tohß eeckşchan to Ghalldu tawas Śirrtz.
4. Tad tu Myliebu vnd ghuddribu att=
raşśi / kattra Deewam vnd Zillwäkeems pat=
tiek.
5. Paļauyeeß vs to Kunghu / no wişśas
Śirrtz / vnd nhe paļauyeeß vs tawu Ghud=
dribu.
6. Bett dohma vs winyu / wirrß wişśu
tawu Zeļļu / tad wings töw pareiß waddieß.
7. Nheleetzeeß ghuddris äşśohtz /bett bie=
şteeß to Kunghu / vnd attştayeeß no Ļaunu.
A v 8. Taß
8. lpp.
8. Taß tawai Nabbai labb buhß / vnd ta=
wus Kaulus eepreezenahß.
9. Gohda to Kunghu no tawu Manntu /
vnd no to pirrmayu wişśo ko tu eejemm.
10. Kad tawi Schkuhņi pilli taps / vnd
tawi Wienasşpaidi ar śalldu Wienu pahr=
ruhx.
11. Manns Bährns / nhe attmett to Pa=
mazişchannu tha Kungha / vnd nhe eşśi nhe=
pazeetiex par winya Śohdibu.
12. Aişto / kattru taß Kunx mieļo / to şchauşch
wings / vnd taß winyam pattiek / ka Dähls
Tähwam.
13. Labb tam Zillwäkam / kaß Ghuddribu
attrohd / vnd tam Zillwäkam / kaß Prahtu
dabbu.
14. Aişto taß gir labbahk par tho pretzeht /
nhe ka par Śuddrabu / vnd winga Aughļi
gir labbaki nhe ka Sältz.
15. Winya gir ghohdighaka nhe ka Pehr=
les / vnd wiß ko tu warrätu ghribbeteeß / nhe
gir tai ja=śaliedşena.
16. Jllgha Dşiewoşchanna gir py winyas
labbas Rohkas / py winyas Kreişśas gir
Baggatiba vnd Ghohdtz.
17. Win=
9. lpp.
17. Winyas Zeļļi gir jauki Zeļļi / vnd
wişśi winyas pähdi gir Meers.
18. Winya gir weens Kohx tha Meera /
wişśeems kattri to śaghrahb / vnd şwähti gir
tee / kattri to turr.
19. Aişto taß Kunx gir to Semm zaur
Ghuddribu dibbinayis / vnd zaur śawu Pad=
domu tahß Debbeşśes śataişśiyis.
20. Zaur śawu Ghuddribu gir tee Dşiļļu=
mi pahrdalliti / vnnd tahß Paddebbeşśes ar
raşśu Pillinadami darrieti.
21. Manns Bährns / nhe leetz to na ta=
weems Atzims noşt eet / tad tu laimiex vnd
ghuddris tapşi.
22. Taß tawai Dwehşśelei dşiewiba buhß /
vnd tawa Mutte (a) mieligha buhß.
(a) alij labbinigha / à verbô labbinaht / lieb=
lich vnnd holdşelig şeyn / wird eigendlich
von Eltern gegen jhre Kinder /& vice
verşâ geşagt.)
23. Tad tu meerighe ştaighahşśi vs tawu
Zeļļu / ka tawa Kaya nhe dauşieşśees.
24. Apghulldameeß / tu nhe bieşśeeß / bett
gharrde ghulleşśi.
25. Ka töw nhe waijagha bieteeß par
peepehşchu
10. lpp.
peepehşchu Jßbail / ned par to Wähtru to
Beßdeewigho / kad ta vs=eet.
26. Aişto taß Kunx gir tawa Paļauşcha=
na / taß paghlabbo tawu Kayu / ka ta nhe tohp
ghuhştita.
27. Nhe leedşeeß tam Wayadşigham
labb darriet / ja tawai Rohkai gir no Deewu
to darriet.
28. Nhe śacki vs tawu Draughu / ey nohşt
vnd attnahz / riete ghribbu eß töw doht /
jepşche töw py Rohkas gir.
29. Nhe dohma ļaun prett tawu Draughu /
Katters śirrdige py töw Dşiewo.
30. Nhe barreeß ar kolabb beß Wainas /
ja wings nhe gir ļaun töw darriyis.
31. Nhe darri ka kahtz Nhebehdneex / vnd
nhe eeghribbeß nhe weenu no winya Zeļļu.
32. Aişto tam Kungham gir taß Pahrka=
peiß weena nheghannta leeta / vnnd winya
Sleppeniba gir py teems Rahmeems.
33. Tha Beßdeewigha Nammà gir tha
Kungha Lahşta / bett taß Namms tha Taişna
tohp śahtenahtz.
34. Wings tohß Mehditayus apmeh=
dieß / bett teems Nabbagheems dohß wings
şchälaştibu.
35. Tee
11. lpp.
35. Tee Guddri ghodu manntohß / bett
kad tee Jegki auxte mättahß / tohp tee tomähr
kaunā.
IV.
Klauşśaita manni Bährni / to Pamazi=
şchannu juhşśa Tähwa / jemmeeta wäh=
ra / ka juhß mahzaitees / vnd ghuddri tohpaht.
2. Aişto eß dohmu jums lalbbu Mahzibu /
nhe pametteta mannu Baußlu.
3. Aişto es biju manna Tähwa Dähls /
jaux / vnd weens weeniex preekşcha mannas
Mahtes.
4. Vnd wings mahzija mann / vnd śa=
tzija / laid tawa Śirrtz mannus Wahrdus
vsjämm / turri mannu Baußlu / tad tu dşie=
wohşśi.
5. Śayemm ghuddribu / śayemm Śa=
praşśchannu / nhe aişmirrşti / vnd neh no doh=
deeß no to Wallodu mannas Muttes.
6. Nhe pamett to / tad winya töw pattur=
rehß / mieļo to / tad winya töw paşśarghahß.
7. Aişto tahß Sinnaşchannas Eeśakums
gir / kad to labpraht dşirrd / vnd to ghuddribu
wairahk miļo / nhe ka wişśenadu Manntu.
8. Zeenie to ļohte / tad winya töw pa=aux=
tenahß /
12. lpp.
tenahß / vnd töw ghodà zellß / ja tu to py Śirrtz
peeşpeedieşśi.
9. Winya tawu Ghallwu jauke iß=
ghehrbs / vnd töw ißpuşchkohß ar krahßnu Krohni.
10. Tad klauşśais manns Bährns / vnd
śayemm mannu Wallodu / tad tawo Ghaddo
dauds taps.
11. Es töw waddişchu to Zeļļu tahß
Sinnaşchanas.
12. Eß ghribbu töw vs ihştänu Stieghu
weşt / tha / kad tu ey / tawa Eeşchana töw nhe
buß ghruta / vnd kad tu tetz/ ka tu töw nhe no=
dauşeeß.
13. Sayemm to Pamazişchannu / nhe
mitteyeeß no tahß / śarrghi to / aişto ta gir ta=
wa Dşiewiba.
14. Nhe nahtz vs to Beßdeewigho Zeļļu /
vnd nhe şperr vs teems Pähdeems to Nickno.
15. Leetz to ar meeru / vnd nhe ey teitan /
attkahpeeß no to / vnd ey zätzen.
16. Aişto tee nhe ghull / pirms tee gir ļaun
darrijuşşchi / vnd tee nhe duß / pirms tee gir
Ghräku darrijuşchi.
17. Aişto
13. lpp.
17. Aişto tee barŗoyahß no to Beßdee=
wigho Mais / vnnd dşerŗ no to Winu tahß
Nhebehdneedşibas.
18. Bett tha taißna Zellşch şpied ka ta
Ghaißma / kattra proyam eet / vnnd şpied
lieds patt leelam Deenam.
19.Bett to Beßdeewigho Zellşch gir tumş=
śa / vnd tee nheşinna / kur tee krittieß.
20. Manns Dähls / jemm währa man=
nu Wahrdu / vnd lohki tawu Auşśi vs mannu
Wallodu.
21. Nhe leetz tohß no taweems Atzeems
behkt / patturi tohß tawà Śirrdy.
22. Aişto tee gir ta Dşiewiba teems /kattri
tohß attrohd/vnd labb winyo wişśai Meeşśai.
23. Paşśarrghi tawu Śirrdi itt labbe / aişto
no tahß iß=eet ta Dşiewiba.
24. Leetz nohşt no töw to pahrghroşitu
Mutt / vnd leetz to Pullghotayu Mutt tahļe
no töw buht.
25. Leetz tawas Atzis tudeļļ preekşha töw
luhkotteß / vnd tawas Atzplahxtins tayßne
preekşcha töw şkattiteeß.
26. Leetz tawu Kahyu teeşcham preekşcha
töw eet / tad ey tu pareişe.
27. Nhe
14. lpp.
27. Nhe alloyeeß ney pa labbu ney pa
kreişśu puß / lohki tawu Kahyu no ļaunu.
V.
MAnns Bährns / jemm währa mannu
Sinnaşchannu / lohki tawu Auşśi vs
mannu Mazibu.
2. Ka tu patturri labbu paddomu / vnd ta=
wa Mutte şinna şkirrdamm runnaht.
3. Aişto tahß Luhpas tha Mauka gir śall=
das ka tierietz Mäddus / vnd winyas Riekle
gir ghluddenaka nhe ka Ölyis.
4. Bett pehtz ruhktas ka Wehrmedes /
vnd aọşśas ka abbapuşch ghreeşiex Sohbins.
5. Winyas Kayas täck py Nahwes
Semmeh / winyas Pähdi attşneeds to Ell.
6. Winya nhe eet teeşcham vs to Zeļļu
tahß Dşiewibas / drebbighi gir winyas
Śohļi / ka tha nheşinna / kurr ta ştaigha.
7. Tad klauşśaita mann / manni Bährni/
vnd nheattkahpeeta no to Wallodu mannas
Muttes.
8. Laid tawam Zeļļam tahle no winyas
buht / vnd nhe nahtz tuwe py winya Namma
durrweemß.
9. Ka
15. lpp.
9. Ka tu nhe dohşśi Sweşşcheems tawu
Ghodu / vnd tawus Ghaddus tam Nheşche=
ligham.
10. Ka Sweşşchi nhe pee=ehdieß no tawu
Manntu / vnd taws Darrbs nhe buhß zittà
Nammà.
11. Vnd töw pehtz janopuhşchahß / kad tu
tawu Meeşśu vnd Manntu ißthereyiß eşśi.
12. Vnd śatzieşśi / ock / ka äßmu es to Ma=
zibu eeniedeyis / vnd manna Śirrtz to Pahr=
mazişchanu aşmeyuşśi.
13. Vnd nhe äßmu klauşśiyis to Ballxnu
manno Mahzitayo / vnd mannu Auşśi nhe
lozijiß py teems / kattri mann maziya.
14. Tick eß nhe äßmu wişśà Nhelaimeh
eeştiddşis / preekşchan wişśeems Ļaudeems /
vnd wişśeems Zillwäkeems.
15. Dşerr Vdeni no tawas (a) Beddres /
vnd ißtäckas no tawu Awotu.
(a) alij, Dohbes.
16. Laid tawi Awoti ißtäck / vnnd tahß
Vdena=Vppes vs teems Eeleems.
17. Bett patturraiß tu tahß śöw weens /
vnd nhe kahtz Sweşch ar töw.
B 18. Taws
16. lpp.
18. Taws Awohtz laid gir şwehtietz. Vnd
preezayeeß tawas Śeewas tawas jaunibas.
19. Tha gir mieligha ka kahda Breeşcha=
Mahte / vnd labbinigha ka kahda Stirrna /
leetzeeß töw no winyas Mieläştibas alla=
şchien peepillditeeß / vnd eeliexmoyeeß alla=
şchien eekşchan winyas Mieläştibas.
20. Manns Bährns / kapehtz ghribbi tu
py tahß Sweşşchahß eeliexmoteeß / vnd śirr=
doyeeß ar zittu?
21. Aişto ick=kattra Zeļļi gir tudeļļ preek=
şchan to Kunghu / vnd wings mehro liedşäne
wişśus winyo śohļus.
22. Tee Ghräki ta Beßdeewigha to
ghuşties / vnd taps ar to Wirrw śawas No=
şeedşibas noturrähts.
23. Wings mirrs / nheghribbädams śöw
lickteeß mahziteeß / vnd śawa leela Trackuma
dehļ winyam nhe labb klaşśheeß.
VI.
Manns Bährns / ja tu tawu Tuwaku
Ghalwo / vnd eşśi tawu Rohku py kahdo
Sweşşchu apkieleyiß.
2. Tad eşśi tu śaşśeetz ar to Wallodu tawas
Muttes/
17. lpp.
Muttes / vnnd ghuhştietz ar teems Wahr=
deems tawas Muttes.
3. Tad darri jele tha / manns Bährns /
vnd peştigeeß / aişto tu eşśi tawa tuwaka Roh=
kahß kļuwis / şkubbini / şpeed vnd dşenn tawu
Tuwaku.
4. Nhe leetz tawas Atzis ghulleht / neds
taweems Atza=Wahkeems şnauşt.
5. Peştiyeeß ka kahda Stirrna no Roh=
kas / vnd ka kahtz Puttnis no to Roku tha
Puttnineeka.
6. Ey py Skuddreems tu Slingkis / vs=luhko{vs=
lohku} winyo Darrbu vnd Mahzais.
7. Jebşche teems nhe kahtz Leelskunx / ney
Wirrßneex / ney Kunx gir.
8. Tomähr winyas śawu Mais dabbu=
yahß Waşśaras=Laikà / vnd krauyahß śawu
Barribu Pļauyama=laikä.
9. Zick illghe ghulli tu Slingkis / kad
zellşśeeß aukşcham no tawu Meeghu ?
10. Ja ghulli wehl magkeniet / şnaudi
magkeniet / śaşśitt Rohkas magkeniet / ka tu
warri ghulleht.
11. Tad töw ta Nabbadşiba vsbrux / ka
kahtz Kahyeneex / vnd ta Wayadşiba / ka kahtz
brunņohtz Wiers.
B ij 12.
18. lpp.
12. Nicknis Wiers / nhetaißnis Wiers /
eet ar parwährtu Mutt.
13. Mirrckşchkina ar Atzeems / şiemo ar
Kahyahms / rahda ar Pirrxteems.
14. Dohma allaşch ļaun vnd pahrwähr=
tu śawà Śirrdy / vnd zeļļ Bahränu.
15. Tapehtz winyam peepehşche ta Nhe=
laime vseeß / vnd taps dries śalauşietz / ka neh=
kahda Pallidşiba teitan buhß.
16. Schahß śeşşchas leetas eenied taß
Kunx / vnd py to śeptitu gir wingham iht ka
nheghant.
17. Läpnas Atzis / nhepatteeşśas Mehles /
Rohkas kattras nhenoşeeghuşşchu Aşśini
ißley.
18. Śirrtz kattra Blehdibu dohma / Kayas
kattras tickuşchas gir Ghräku darriet.
19. Nhepatteeß Leezeneex / katters nhebä=
dadams Mälus runna / vnd kaß Bahränu
ştarrpan Brahļeems darra.
20. Manns Bährns / paghlabbo tohß
Baußlus tawa Tähwa / vnd nhe aismirrşti
to Pawehleşchanu tawas Mahtes.
21. (a) Śaşśeen tohß allaşchien vs tawu
Śirrdi / vnd karr tohß py tawu Kacklu.
(a)alij, şariß.
22. Kad
19. lpp.
22. Kad tu ey / ka tee töw pawadda / kad tu
ghulleeß / ka tee töw paşśarrgha / kad tu Zel=
leeß / ka tu ar teems runna.
23. Aişto ta Pawehleşchanna gir weena
Luckte / vnd taß Baußlis weena Swetze / vnd
ta Śohdiba tahß Pamahzişchannas gir
weens Zellşch tahß Dşiewibas.
24. Ka tu śarrghahtz tohpi no tahß nicknas
Śeewas / no tahß miextas Mehles tahß
Sweşşchas.
25. Nhe laid töw pattickt tawà Śirrdi
winyas Jaukumu / vnd nhe apmahneyeeß py
winyas Atza=Wahkeems.
26. Aişto weena Mauka ißwiļļ to Mais /
bett laulata Śeewa ghuhşta to ghohdighu
Dşiewoşchannu.
27. Warrieg kaßlabb Vgguns Aşothy
thurreht / ka tam Drehbes nhe dägg ?
28. Ka buhtu kaßlabb vs Ohgleems
ghayis / ka tam Kahyas nhe śadäktu?
29. Jhten tha noteek / kaß py śawa tuwaka
Śeewu labbinayahß / nheweens nhe palleek
nheśohdietz / kaß to aißkarŗ.
30. Saggļam nhe gir tahtz leels Kauns /
şoghoht / śawu Dwehşşel pee=ähdenaht ghrib=
bädams / kad wings ißalltzis gir.
B iij 31. Vnd
20. lpp.
31. Vnd ja wings śatwärrtz tohp / addohd
wings śeptingkahrtige / vnnd noleek wişśu
Manntu śavà Nammà.
32. Bett kaß ar Śeewu to laulibu lauşch /
taß gir Jegkis / taß śawu Dşiewibu{Dşiewubu} śamaita.
33. Parr to gir winyam Nhelaimiba vnd
Kauns / vnd winya Kauns nhetohp ißdell=
dähtz.
34. Aişto ta Wiera Bahşśriba leelohß
dußmohß dußmo / vnd nheşchälo / Attreep=
şchannas Laikà.
35. Vnd nhe bähda pehtz nehweenu / kaß
to śaliedşenatu / vnd nhe şayämm / jebşche tu
ghann eeşchkinkoht ghribbätu.
VII.
Manns Bährns / patturri mannus Wahr=
dus / vnd paşşlepp mannu Pawehleşchan=
nu py şöw.
2. Patturri mannu Pawehleşchannu /
tad tu dşiewohşśi / vnd mannu Baußlu ka ta=
wu Atzaraughu.
3. Śeen tohß py taweems Pirrxteems /
raxti tohß vs to Ghramatu tawas Śirrtz.
4. Śacki vs to Sinnaşchannu / tu eşśi
manna Mahşśa / vnd śautz to Ghuddribu ta=
wu Draugham.
5. Ka
21. lpp.
5. Ka tu paşśarghahtz tohpi par to şchweş=
şchu Śeewu / par zittu kattra miextus Wahr=
dus dohd.
6. Aişto zaur manna Namma Loghu şkat=
tiyohß eß zaur Skaddrinyeems / vnd luhko=
yohß ştarrpan teems Weenteeşśigheems.
7. Vnd nomanniju ştarrpan teems Bähr=
neems weenu tracku (a) jaunu Puişśi.
(a) Jaunehkli.
8. Taß ghaya vs tahß Eelas py weenu
kacktu / vnd attşpehre vs to Zeļļu py winyas
Nammu.
9. Nowackarohß Deenas Wackarà / kad
Nacktz tappa / vnd tumbß by.
10. Vnd raughi / tad śatappa tam weena
Śeewa eekşchan Maukas krahßnibas willtt=
neeze.
11. Trackaina vnd nheturrigha / ka winyas
Kahyas śawà Nammà nhe warr palickt.
12. Drieß gir winya ara / drieß vs Eelas /
vnd şkattahß vs wişśahms mallahms.
13. Vnd śaghrahbe to / vnd şkuhpştiya to
beßkaunighe śatzidamma vs to.
14. Eß äßmu Patteitzibas=Vpperi par
mann şchodeen nomaxayis preekşch mannu
Śohlişchannu.
B iiij 15.Ta=
22. lpp.
15. Tapehtz äßmu eß ißghays töw śatapt /
tawu Waighu aggre meckleht / vnd äßmu
töw attraddiß.
16. Eß äßmu śawu Ghultu krahßne iß=
ghehrbuşśi / ar raibeems Deckehms no Egy=
pteŗo Semmes.
17. Eß Eßmu śawu Ghultas weetu ar
Myrrehm / Aloes vnnd Kardemomem ap=
bahrştiyuşśi.
18. Nahtz / mehß ghribbam lieds pillam
meeßloteeß / lieds patt Rietam / vnnd mehß
ghribbam weens ohtru apkampteeß.
19. Aişto taß Wiers nhe gir mayahß /
wings gir tahļu Zeļļu ghayis.
20. Wings gir to Naudas=Maişśu lieds
jehmeeß / wings vs Śwähtkeems pirmagk
pahr=eeß mahyahß.
21. Winya to pahr=runnaya ar dauds
Wahrdeems / vnnd vswahreya to ar śawu
miextu Mutt.
22. Taß ghaya winyai dries packaļļ / ka
kahtz Wehrşśis py Kauyama=Blugki wäßtz
tohp / vnd ka py pinnäckleems / kur tee Nhe=
ghuddri tohp mahziti.
23. Kamähr winya tam ar to Bulltu tahß
Acknis
23. lpp.
Acknis şkehle / ka kahtz Puttnis py Wirrwes
şteidşahß / vnd nheşinna ka tam śawa dşiewi=
ba maxa.
24. Tad klauşśaita mann / manni Bähr=
ni / vnd jemmeeta währa tohß Wahrdus
mannas Muttes.
25. Nhe leetz tawu Śirrdi lohziteeß vs
winyas Zeļļu / vnd nhe leetzeeß śöw pär=run=
nateeß vs winyas pähdeems.
26. Aişto winya gir dauds ee=wainoyuşśi
vnd py Semmes mättuşśi / vnd gir wişśenadi
Warräni no winyas nomahkti.
27. Winyas Namms gir Zeļļi vs Elles /
kur nobrautz Nahwes Kammary.
VIII. NEgg brähtz ta Sinnaşchanna / vnnd ta
Ghuddriba leekahß śow dşirrdeteeß?
2. Redşighe Zeļļamallà vnd vs Eelas{Eeelas}
ştahw winya.
3. Py Pills=Wahrteems / kur pa Durr=
weems ja=ee=eet / brähtz winya.
4. O juhß Wieri / es vs jums brähtzu /
vnd aitzinu tohß Ļaudis.
5. Jemmeeta währa juhß Weenteeşśighi
to Ghuddribu / vnnd juhß{jnhß} Nheghuddri jem=
meeteeß py Śirrtz.
B v 6.
24. lpp.
6. Klauşśaiteeß / aişto eß ghribbu runnaht
ka Leelam Kungham peeklayahß / vnd mah=
ziet kaß pareişe gir.
7. Aişto mannay Muttei buhß teeşcham
runnaht / vnd mannahm Luhpahm buhß ee=
niedeht kaß beßdeewighe gir.
8. Wişśa Walloda mannas Muttes gir
pareişe / nheneek parwährtas neds nhepat=
teeß gir eekşchan tahß.
9. Tahß gir wiß teeşch teeşcham / teems
kattri tahß śaproht / vnd pareişe teems kattri
tahß śayembt ghribb.
10. Vsjemmeta mannu Pamazibu wai=
rahk nhe ka Śuddrabu / vnd to Mazibu tur=
raita auxtake nhe ka krahßnu Sälltu.
11. Aişto Sinnaşchanna gir labbaka nhe
ka Pehrles / vnd wiß ko Zillwähx warrätu ee=
ghribbeteeß / nhe warr tay śaliedşenateeß.
12. Eß Sinnaşchanna dşiewoyo py tahß
Ghuddribas / vñ eß şiño labbu paddomu doht.
13. Ta Deewa Biyaşchanna eenied to
Blehdibu / to Leppnibu / to ghreşnibu vnd
nhelabbu Zeļļu / vnd eeniedo to apghroşietu
Mutt.
14. Mann peedärr abbi / Paddomiba vnd
Darrbs/
25. lpp.
Darrbs / mann gir Prahtz vnnd Spähx.
15. Zaur man wallda tee Koningi vnd tee
Rahtes=Kunghi Zeļļ to Teeşśu.
16. Zaur mann wallda te Leeli Kunghi /
vnd wişśi Wallditayi vs Semmes.
17. Es miļoyo kattri mann mieļo / vnd
kattri man aggre meckleh / attrohd mann.
18. Baggatiba vnd Ghodz gir py mann
dahrgha Pretze vnd Taißniba.
19. Manni Aughļi gir labbaki nhe ka
Sälltz vnd krahßnis Sältz / vnd manna Ee=
nahkşchanna labbaka nhe ka ißlaşśietz Sud=
drabbs.
20. Eß ştaighayo vs to ihştänu Zeļļu / vs
to Eelu ta Teeşśa.
21. Ka eß labbe apdahwenu tohß kattri
mann mieļo / vnd winyo Manntu peepilldu.
22. Taß Kunx mann py śöw turrrya ee=
śakummà śawa Zeļļa / pirrms wings ko dar=
riya / biyu eß teitan.
23. Eß äßmu eelickta no Muhşchibas / no
Eeśakumu pirrms tahß Semmes.
24. Kad tee Dşiļļumi wehl nhe by / tad eß
jaw biyu / kad wehl tee Awoti ar Vdenni nhe
tetzeya.
25. Pirrms
26. lpp.
25. Pirrms wehl te Kallni eedibbinati
tappa / pirrms teems maşeems Kallninņeems
eß jaw biyu.
26. Wehl wings nhe biya to Semm dar=
riyis / vnd kaß tai peedärr / ney tohß Kallnus
tahß Semmes.
27. Kad wings thaß Debbeşśes darriya /
tad es teitan biyu / kad wings tohß Dşiļļumus
ar Eşcheems abdarrinaya.
28. Kad wings tahß Paddebbeşśes auk=
şcham ştipprenaya / kad wings ştipprenaya
tohß Awotus to Dşiļļumo.
29. Kad wings tai Juhri tohß Eşchus
zehle / vnd teems Vdeneems / ka teems nhe by
pahrkahpt śawu Pawehleşchannu.
30. Kad wings to Dibbinu tai Semmi
licka / tad biyu eß par Meişteri py winyu / vnd
eeliexmoyohß ick=deenas / vnd jackteyu preek=
şchan winyu allaşchien.
31. Vnd jackteyu wirß winya Semm /
vnd manna Eepreezenaşchana gir py teems
Zillwäka Bährneems.
32. Tad klauşśaita mann nu / manni
Bährni / labb teems / kattri mannus Zeļļus
turr.
33. Klauş=
27. lpp.
33. Klauşśaita to Mahzibu / vnd tohpeeta
Ghuddri / vnd nhe leezeeta to attştaht.
34. Labb tam Zillwäkam / kaß mann
klauşśa / ka taß py mannas Durrwis Stab=
beems ghaida.
35. Kaß mann attrohd / taß attrohd to
Dśiewibu / vnd dabbuiß Pattickşchannu no
Kunghu.
36. Bett kaß prett mann ghräko / taß ee=
waino śawu Dwehşśel / wişśi kattri mann ee=
nied / mieļo to Nahwu.
IX.
TA Sinnaşchanna darrijahß śawu Nam=
mu / vnd zirrta śepptinyus Stabbus.
2. Kahwe śawus Lohpus / vnd vszehle
śawu Wienu / vnd Klahye śawu Ghalldu.
3. Vnd iß=śuhtiya śawas Kallpohnes ee=
aizenaht aukşcham vs to Pilli tahß Jellgha=
was.
4. Kaß weenteeşśiex gir / taß laid nahkt
şchurr / vnd vs Jegkeems śatziya winya :
5. Nahzeeta / ehdeeta no mannas Maişes /
vnd dşerreeta to Wienu / ko eß jums dohmu.
6. Attmetteeta to weenteşśighu buşchannu /
tad juhß dşiewohşśeeta / vnd ştaighayeeta vs
to Zeļļu{Zellu} ta Prahta.
7. Kaß
28. lpp.
7. Kaß to Mehditayu pamahza / tam buhß
kaunu vs śöw jembt / vnd kaß to Beßdeewi=
ghu śohda / tam buhß iß=şmeetam tapt.
8. Nhe śohdi to Mehditayu / wings ee=
nied töw / śohdi to Prahtighu / taß töw mie=
ļohß.
9. Dohd tam Prahtigham / tad wings
wehl prahtighahx taps / mahzi to Taißnu /
tad wings śayembşeeß eekşchan Mahzibas.
10. Tahß Sinnaşchannas Eeşakums gir
ta Kungha Biyaşchanna / vnd taß Prahtz
mahza kas şwähtz gir.
11 Aişto zaur mann taps tawas Deenas
dauds / vnd töw Tawas dşiewibas Ghaddi
wairahk taps.
12. Eşśi tu ghuddris / tad eşśi tu śöw ghud=
dris / eşśi tu mehditaiß / tad tu weens to neşśiş=
śeeß.
13. Bett weena Beßprahtigha / trackaina
Śeewa gir therşigha / vnnd nhe şinna nhe=
neeka.
14. Ta śehşch śawa Namma durrwieß vs
(a) Kräßlu / auxte Pilly.
(a) alij, Sohlu.
15. Aitze=
29. lpp.
15. Aitzenaht wişśus kattri zätzen eet /vnd
pareişe vs śawu Zeļļu ştaigha.
16. Kaß gir weenteeşśiex / taß laid nahk
şchurr / vnd vs Jegki śacka winya.
17. Tee şackti Vdenns gir (b) śalldi / vnd
ta paşşlähpta Maişe gir Gharrda.
(b) alij, şalldani.
18. Bett taß nhe şinna / ka turpatt Mir=
roņi gir / vnd winya weeşśis Elles dibbinà.
X.
Prahtiex Dähls gir śawa Tähwa preex /
bett weens nhe ghuddris{gruddris} Däahls gir śawas
Mahtes bähdas.
2. Nhepatteeşśa Mannta nhe pallieds{paļļieds} /
bett Taişşniba attpeşti no Nahwes.
3. Taß Kunx nhe leek tha Taişna Dweh=
şel baddu zeeşt / bet wings ißdelldeh to Beß=
deewigho Nhetaißnighu Manntu.
4. Slinnka Rohka darra nabbaghu / bett
to tşchacklo Rohka darra baggatu.
5. Kaß waşśarà krah / taß gir ghuddris /
bett kaß Pļauyama=Laikà ghull / taß toph
Kaunà.
6. Tai Ghallwai tha Taişśna gir ta şweh=
tiba/bett to Beßdeewigho Mutt ta Nhebehd=
neeşiba vs krittieß.
7. Ta
30. lpp.
7. Ta Peeminneşchanna to Taişşno pal=
leek şwehtita / bett to Beßdeewigho Wahrtz
iß=niex.
8. Kaß no śirrtz ghuddris gir / vhsjämm
tohß Baußlus / bett kam Jegka Mutte gir /
tohp kulltz.
9. Kaß nhenoşeedşighe dşiewo / taß dşie=
wo drohşche / bett kaß apghroşietz gir vs śawu
Zeļļu / taps şinnamms.
10. Kaß ar Atzeems mirrckşkina / bähdas
eeşahx / vnd kam Jegka Mutte gir / tohp kulltz.
11. Tha Taişşna Mutte gir weens dşiews
Ahwohtz / bett to Beßdeewigho Mutt ta Nhe=
behdneeşiba vskrittieß.
12 Enaidiba eşśahk Reeşchannu / bett
Mieläştiba apklah wişśu Pahrkahpşchannu.
13. Ta prahtiga Luhpahß tohp Ghuddri=
ba atrraşta / bett par Jegka Mugguru nah=
kahß Riexte.
14. Tee Prahtighi paşśarrgha to Mahzi=
bu/ bett tha Jegka Mutte gir tuwa tai Jß=
bailei.
15. Tha Baggata Mannta gir śawa
ştippra Pills / bett ta Nabbadşiba darra to
Nabbaghu bailighu.
16. Taß
31. lpp.
16. Taß Taişşnis śawu Manntu jäm=
mahß par vsturreşchannu / bett taß Beßdee=
wiex jämmahß śawu Raşchu par grähkeems.
17. To Pamahzişchannu währa jembt /
gir tahß Dşiewibas Zellşch / bett kaß pehtz to
Śohdibu nhe bähda / taß palleek ißkliediß.
18. Neepatteşśas Muttes ißdohma Ee=
naidiba / vnd kaß nicknu şlawu darra / taß gir
Jegkis.
19. Kur dauds Wahrdi mättahß / turr jaw
beß Ghräkeems nhe mittehşśeeß / bett kaß śa=
was Luhpas turr / taß gir ghuddris.
20. Ta Taişşna Mehle gir krahßnis
Śuddrabs / bett tha Beßdeewigha Śirrtz
nhe gir nheneeeka.
21. Tha Taişşna Luhpas ghanna dauds /
bett tee Jegke şawà Trackumà mirrß.
22. Deewa (a) ghauşśenaşchana baggatu
darra / beß darrbu.
(a) şahtenaşchanna Swehtiba / işt einanders /
vnd gehört nicht hieher.
23. Jegkis gir pahrghallwiex / vnd wehl
mehdie / bett taß Wiers gir prahtiex / kaß to
währa jämmm.
C 24. Ko
32. lpp.
24. Ko taß Beßdeewiex bieştahß / tas tam
notiex / vnd ko tee Taişşni ghribb / taps teems
dohtz.
25. Taß Beßdeewiex gir ka kahda Auka /
kattra pahr=eet / vnd wairs nhe gir / bett taß
Taişşnis palleek muhşchige.
26. Ka tas Etickis teems Sohbeems /
vnd tee Duhmi tahms Atzeems darra / tha
darra taß Slingkis teems / kattri to śuhta.
27. Ta Deewa=Biyaşchanna wairo
tahß deenas / bett tee Ghaddi to Beßdeewi=
gho tohp pa=ihşśenati.
28. Ta ghaidişchanna to Taişşno taps
par preeku / bett to beßdeewigho zerriba ißniex.
29. Ta Kungha Zellşch gir ta Rahma
Stipprums / bett tee Ļaundarritayi gir bai=
lighi.
30. Taß Taişşnis muhşcham nhe tohp
apghruşts / bett tee Beßdeewighi nhe pallix
Semmeh.
31. Ta Mutte tha Taişşna näß Sinna=
şchannu / bett ta Mutte to pahrghroşieto tohp
(b) ißdälldäta.
(b) ißrähdäta.
32. Tahß
33. lpp.
32. Tahß Luhpas to Taişşno mahza
krahßnas leetas / bett to Beßdeewigho Mutte
gir pahrghroşieta.
XI.
Nhepatteeß Swarrß gir tam Kungham
nheghanta leeta / bett pills Swarrß pat=
tiek tam.
2. Kur Leppniba gir / turr gir arridşan
Mhedişchaña / bett Ghuddriba gir py teems
Sämmoşcheems.
3. Nhenoşeedşiba tohß Rahmus wad=
dieß / bett ta Blehdiba tohß Nitzinatayus iz=
pohşties.
4. Mannta nhe pallieds dußmibas laikà /
bett Taişşniba attpeştie no Nahwes.
5. Tha Rahma Taişşniba taişśa śawu
Zeļļu teeşcham / bett taß Beßdeewiex kriettieß
zaur śawu beßdeewighu buşchannu.
6. To Rahmo Taişşniba tohß attpeşties /
bett te Nitzinatayi taps ghuştiti eekşchan śa=
was Blehdibas.
7. Kad taß Beßdeewiex Zillwähx mirrşt /
gir wişśa zerriba ißniekuşśi / vnnd ta ghaidi=
şchanna to Nhetaişśno tohp par neeku.
C ij 8. Taß
34. lpp.
8. Taß Taişşnis tohp no to Lixtu ißpeştietz /
vnd taß Beßdeewiex nahk tha weetà.
9. Zaur to Mutt tha Willteneeka tohp
winya Tuwakais śamaitahtz / bett tee Taişşni
jämm to währa / vnd tohp ißpeştiti.
10. Pills liexmoyahß kad teems Taiß=
neems labb klahyahß / vnd kad tee Beßdee=
wighi śamaita / tad gir ja=preezayahß.
11. Zaur to Swehtişchannu tho Taişşno /
tohp pills vszällta / bett zaur tho Beßdeewi=
gho Mutt tohp ta śalauşieta.
12. Kaß śawu Tuwaku neewa / gir Jegkis /
bett weens prahtiex Wiers kluşśina tho.
13. Weens Mällkulis iß=ştahşta ko şläp=
päne şinnadams / bett kam peetitzigha Śirrtz
gir / paşşlepp to.
14. Kurr Paddoms nhe gir / turr ißniext
tee Ļaudis / bett kurr dauds Paddomadeweyi
girr / turr labbe ißdohdahß.
15. Kaß preekşch zittu Ghalwo / tam
Ghrähx notix / bett kaß par śolişchannu śarr=
ghayahß / gir beß Kaiteß.
16. Rahma Śeewa patturr to Ghodu /
bett ļauni Kunghi patturr to Baggatibu.
17. Schehliex Wiers darra śawai Meeş=
śai
35. lpp.
śai labb / bett weens Nheşchehliex noşkum=
muşchu darra arriedşan śawu Meeşśu vnnd
Aşśini.
18. To Beßdeewigho darrbam truhx / bett
kaş Taişşnibu śeh / taß gir patteeşśe labb.
19. Aişto Taişşniba şkubbina py dşiewo=
şchannas / bett dohteeß vs nhelabbu leetu
şkubbina py Nahwes.
20. Tam Kungham gir nheghanntiba
py tahms pahrghrośitahms Śirrdehms / vnd
pattickşchanna py teems Rahmeems.
21. Launeems nhe pallieds nheneeke/kaut
tee arriedşan wişśas Rohkas śalicktu.
22. Bett tho Taişşno Śähkla taps att=
peştita.
23. Skaişta Śeewa beß Ghodu / gir ka
kahda Zuhka / ar şälltu Matt=Aucklu.
24. Tha Taişşna wehleşchannai buhß
tomähr labb ißdohteeß / vnd to Beßdewigho
zerriba tohp Nhelaimiba.
25. Kaßlabb ißdalla / vnd tam gir allaşch
wairahk / zittz gir śiexşts / kur tam nhe by buht/
vnd tohp tomähr Nabbaghahx.
26. Ta Dwehşśele kattra Baggatige śehy /
tohp tauka / vnd kaß peedşirrdenahß / taß pee=
dşerrşśeeß arridşan.
27. Kaß
36. lpp.
27. Kaß Labbibu patturr / tam lahd tee
Ļaudis / bett şwehtişchanna nahk par to / kaß
pahdohd.
28. Kaß labbumu meckleh / tam noteek
labb / bett kaß pehtz Nhelaimes dşännahß /
tam taß notiex.
29. Kaß śöw vs śawu wiļļahß / taß ißniex /
bett te Taişşni şaļļohß ka kahda Lappa.
30. Kaß śawu paşchu Nammu ap=bähdina /
tam buhß Wehşşch par Manntu / vnd Jeg=
kam buhß tha prahtigha Kallpam buht.
31. Tee aughļi tha Taişşna gir tahß dşie=
wibas Kohx / vnd weens Prahtiex śirrdighe
tohß Ļaudis vsjämm.
32. Ja tam Taişşnam wirß Semmes
ja=zeeşch / ka wehl wairahk taß Beßdeewiex
vnd Ghrezeneex ?
XII.
KAß śöw labpraht leekahß pamahziteeß /
taß taps Ghuddris / bett kaß nhemahzietz
ghribb buht / taß palleek Jegkis.
2. Kaß rahms gir taß dabbu Eepreezena=
şchannu no Kunghu / bett weens Nhebehdneex
paşuhdena śöw paşşchu.
3. Beß=
37. lpp.
3. Beßdeewigha buşchanna nhe pallieds
Zillwäkam / bett ta Śackne to Taişşno pallix.
4. Weena Darba=Śeewa gir śawa Wiera
Puşşchkainis / bett weena Slincka gir puweş=
śis winya Kaulohß.
5. Kahdu paddomu tee Taişşni dohd /
taß gir pareişe / bett kahdu paddomu tee Beß=
dewighi dohd / taß wiļļ.
6. To Beßdeewigho Mahziba darra
Aşśino=Jßleeşchannu / bett to Rahmo Mutt
peşti.
7. Tee Beßdeewighi tohp apghruhşti /
vnnd wairs nhe buhß / bett taß Namms to
Taişşno palleek.
8. Ghuddra Wiera paddoms tohp teicktz /
bett ta Blehdiba tohp kaunà.
9. Kaß şämms gir / vnnd ştrahda śawu
Darrbu / taß gir labbahx nhe ka kaß leels
ghribb buht / kattram Maişe truhxt.
10. Taß Taişşnis abşchäloyahß śöw par
śawu Lohpu / bett tho Beßdeewigho Śirrtz
gir nheşcheliga.
11. Kaß śawu Tierumu (a) apştrahda /
tam Maişes ghann buhß / bett kaß wellte
dşiewo / taß gir Jegkis.
(a) kohp
C iiij 12. Tha
38. lpp.
12. Tha Beßdeewigha Pattickşchanna
gir Ghräku darriet / bett tho Taişşno Śack=
nis Augļus neşśies.
13. Nicknis Zillwähx tohp śayämbtz śa=
wohß paşşchoß willtighoß Wahrdohß / bett
taß Taişşnis iß=şpruhk no to Lixtu.
14. Dauds labb nahk kamlabbam no to
Auglu tahß Muttes / vnnd tam Zillwäkam
tohp attmaxahtz / ka winya Rohkas nopell=
niyuşşchas gir.
15. Tam Jegkam śawa Pammaşşcha
pattiek / bett kaß Paddomu klauşśa / taß gir
ghuddris.
16. Jegkis śawu Dußmibu dries rahda /
bett kaß to Kaunu ślepp{śļepp} / gir ghuddris.
17. Kaß teeşśiex gir taß śacka drohşch kaß
teeß gir/bett nhepatteß Leetzineex{Letzineex} peewiļļ.
18. Kaß applam tehrşeh / durŗ ka kahtz
Sohbins / bett ta Mehle tho Prahtigho dşeedina{dşe=
dina}.
19. Patteeşśa Mutte palleek muhşchige /
bett ta nhepatteeşśa Mehle nhe palleek illghe.
20. Tee kattri ļaun runna / peewiļļ / bett
kaß vs Meeru śawu Paddomu dohd / tee darra
liexmibu.
21. Tam
39. lpp.
21. Tam Taişşnam nheneeka ļaun no=
tiex / bett tee Beßdeewighi buhß pilli Nhelai=
mibas.
22. Willtighas Muttes gir tam Kungham
nheghantiba / bet{beet} kattri peetitzighe darra /
pattiek winyam labb.
23. Prahtiex Wiers nhe vspuhşchahß ar
śawu Sinnaşchannu / bett tha Jegka Śirrtz
ißkleeds śawu Trackumu.
24. Darrba=Rohka walldies / bett kattra
şlincka gir / buß Nauda ja=vsdohd.
25. Bähdas Śirrdi ähd / bett mieliex
Wahrtz eepreezina.
26. Tam Taişşnam gir labbahk nhe ka
śawam Tuwakam / bett to Beßdeewigho
Zellşch peewiļļ tohß.
27. Slinkam winya Darrbs nhe ißdoh=
dahß / bett weens tşchacklis Zillwähx tohp
baggahtz.
28. Vs to ihştänu Zeļļu gir Dşiewiba /
vnd vs to eemietu Zeļļu nhe gir nhe kahda
Nahwe.
XIII.
Weens prahtiex Dähls leekahß śöw no
śawu Tahwu pahrmahziteeß bett weens
Mehditais nhe klauşśa to Pahrmahzişchañu.
C v 2. Tee
40. lpp.
2. Tee Augļi tahß Muttes tohp baudi=
tas / bett tee Nitzinitayi dohma tickai ļaunu.
3. Kaß śawu Mutt paşśargha / taß paşşar=
gha śawu Dşiewibu / bett kaß ar śawu Mutt
pļahpa / taß nahk Jßbiyaşchannà.
4. Taß Slinngkis eeghribbahß / vnd to=
mähr nhe dabbu / bett te tşchackli dabbu ghañ.
5. Taß Taişşnis eenied tohß Mählus /
bett taß Beßdeewiex ißghahni vnnd darra
Kaunà śöw paşşchu.
6. Ta Taişşniba paşśarrgha to Nheno=
şeeghuşşchu / bett ta Beßdeewigha Buşcha=
na eewäd {ewädd} Ghräkohß.
7. Daşşch gir nabbax py leelu Manntu /
vnd daşşch gir baggatz py śawas nabbadşibas.
8. Ar Baggatibu warr daşşch śawu dşie=
wibu attpeştiet / bett weens Nabbax to Lam=
maşchannu nhe dşirrd.
9. Ta Śwetze to Taişşno darra liexmu /
bett to Beßdeewigho Luckte ißdşişśieß.
10. Starrpan teems Leppneems gir alla=
şchien Reeşchanna / bett Ghuddriba darra
prahtighus Ļaudis.
11. Baggatiba eet maghuma / kad to iß=
there / bett kad to krahşta / tad tohp ta leela.
12. Zer=
41. lpp.
12. Zerriba kattra kahweyahß / ähd to
Śirrdi / bett kad nahk ko Zillwähx ghaida / taß
gir weens Kohx tahß Dşiewibas.
13. Kaß to Wahrdu nitzina / taß śöw
paşşchu śamaitayahß / bett kaß to Wahrdu
bieştahß / tam taps attmaxahtz.
14. Tha Ghuddra Mahziba gir dşiews
Ahwohtz / ißbehkt tahß Nahwes Wirrwes.
15. Labbs Paddoms darra labb / bett tha
Nitzinataya Zellşch darra Śahpes.
16. Ghuddris darra wişśu ar Prahtu / bett
Jegkis ißpllatta Trackumu.
17. Beßdeewiex wehştneşśis näß Nhelaim /
bett peetitziex iß=śuhtietz dşedina.
18. Kaß pehtz Pahrmazişchannas nhe
bähda / tam gir Nabbadşiba vnd Kauns / kaß
śöw leekahß labpraht pahrmahziteeß / taps
Ghodà.
19. Kad nahk ko Zillwähx ghaida / taß
darra tay Śirrdei / labb bett kaß to Ļaun bähg /
gir teems Jegkeems nheghanntiba.
20. Kaß ar Ghuddreems dşiewo / taß tohp
Ghuddris / bett kaß to Jegko Beedris gir /
tam buhß Nhelaimiba.
21. Nhelaimiba ştahw vs teems Ghreh=
zeneekeems /
42. lpp.
zeneekeems / bett teems Taişşneems tohp lab=
bums attmaxahtz.
22. Taß Labbais manntohß vs Bährna=
bährneems / bett tha Ghrehzeneeka Mannta
tohp preekşchan to Taişşnu taupietz.
23. Dauds barribas gir to Nabbago wag=
gahß / bett kattri nhepatteeß darra/śamaita.
24. Kaß śawu Riext taupa / taß eenied
śawu Dählu / bett kaß to mieļo / taß pahr=
mahza to dries.
25. Taß Taişşnis ähd kamähr winya
Dwehşśele pee=ähd / bett to Beßdeewigho
Wähdäram muhşcham nhe gir ghann.
XIV.
PRahtighas Śeewas vsthurr Nammu /
bett weena Trackaina ißpohşta ar śawu
darrbu.
2. Kaß to Kunghu bieştahß / taß eet vs ih=
ştänu Stieghu / bett kaß to nitzina /taß doh=
dahß no śawu Zeļļu.
3. Jegki runna läppne / bett tee Ghuddri
śarrga śawu Mutt.
4. Kurr Wehrşchi nhe gir / turr gir taß
Stallis şkieşts / bett kurr taß Wehrşśis ştrah=
da / turr gir dauds Raşchas.
5.Pee=
43. lpp.
5. Peetitziex Leezineex nhe mälo / bett nhe=
peetitz Leezineex runna drohşch Mälus.
6. Taß Mehditais meckle Ghuddribu /
vnd nhe dabbu to / bett Prahtigham gir ta
Attşişchanna weeghla.
7. Ey nohşt no to Jegki / aişto tu nheneek
no winyu mahzais.
8. Taß gir tha Ghuddra Sinnaşchanna /
ka taß vs śawu Zeļļu şkattahß / bett taß gir tha
Jegka Trackumbs / ka tickai willtiba ween ar
teems gir.
9. Tee Jegki Sohbus rahda ar Ghrä=
keems / bett teems Rahmeems tiek tee{te} Rahmi.
10. Kad ta Śirrtz noşkummuşśi gir / tad
nhe pallieds nhe kahda Liexmiba no ahrenes.
11. Tho Beßdeewigho Namms tohp iß=
dälldähtz / bett tho Rahmo Buhdas şaļļohß.
12. Daşcham kahtz Zellşch labbe pattiek /
bett pehdige wädd taß to py Nahwes.
13. Pehtz Smeeşchannas nahk Noşkum=
şchanna / vnd pehtz Liexmibas nahk bähdas.
14. Nicknam Zillwäkam notix ka taß
darra / bett weens Rahms par to walldieß.
15. Weenteeşśex titz wiß / bett weens Prah=
tiex şkattahß vs śawu Zeļļu.
16. Ghud=
44. lpp.
16. Ghuddris bieştahß / vnd eenied to ļaun /
bett weens Jegkis eet zaure nhebähdadams.
17. Nhepeezeetiex darra Jegkige / bett
weens Abdomatais eenied to.
18. Tee Weenteşśighi mannto to Tra=
ckumu / bett tho Prahtigho (a) Krohnis gir
peeraudşighe darriet.
(a) Puşşchkainis.
19. Teems Ļauneems buhß klanniteeß
preekşch teems labbeems / vnd teems Beßdee=
wigheems eekşchan tahms Wahrteems tho
Taişşno.
20. Weenu Nabbaghu irr paşşchi winya
Tuwaki eenied / bett teems Baggateems gir
dauds draughi.
21. Taß Ghrehzeneex nizina śawu Tu=
waku / bett labb tam / kaß par to Nabbaghu
śöw abşchäloyahß.
22. Kaß ar Willtu dşiewo / taps peewilltz/
bett kattri labbu dohma / teems peetitziba vnd
şchälaştiba śattaps.
23. Kurr ştrahda / turr gir ghann /bett kurr
tickai Wahrdi gir / turr gir wayadşiba.
24. Teems Ghuddreems gir winyo
Mañta weens Krohnis / bett taß Trackumbs
tho Jegko palleek Trackumbs.
25.
45. lpp.
25. Weens peetitziex Leetzineex attpeşti
to dşiewibu / bett weens nhepatteeß Leezineex
peewiļļ.
26. Kaß to Kunghu bieştahß / tam gir
ştippra pills / vnd winya Bährni tohp arri=
dşan ghällbäti.
27. Ta Deewa Biyaşchanna gir weens
Awohtz tahß dşiewibas / ka buhß behkt tahß
Nahwes Wirrwis.
28. Kurr kahdam Koninyam dauds Ļau=
dis gir / taß gir winya Ghohtz / bett kurr maß
şpähx gir / taß darra weenu Kunghu bailighu.
29. Kaß peezeetiex gir / taß gir ghuddris /
bett kaß nhepeezeetiex gir / taß parahda śawu
Trackumu.
30. Schehligha Śirrtz gir tahß Meeşśas
dşiewiba / bett Eeniedeşchanna gir puweşśis
Kaulohß.
31. Kaß tam Nabbagham warru darra /
taß pullgho tha paşşcha Radditayu / bett kaß
śöw par to Nabbaghu abşchäloyahß / taß
Ghohda Deewu.
32. Taß Beßdeewiex nhe paştahw śawà
Nhelaimibà / bett taß Taişşnis gir irr paş=
şchahß Nahwehß drohşch.
33. Eekşchan
46. lpp.
33. Eekşchan to Śirrdi ta Prahtigha duß
ghuddriba / vnd tohp redşigha ştarpam teems
Jegkeems.
34. Taişşniba pa=auxtina Ļaudis / bett tee
Ghräki gir tho Ļauşcho śamaitaşchanna.
35. Ghuddris Kallps pattiek tam Konin=
gham labb / bett weenu (b) Nehleeti eenied
wings.
(b) kaß leetas nhe därr. id eşt, inutilis.
XV.
RAhma Adbilldeşchanna kluşśina dußmus /
bett barrx Wahrtz Zeļļ dußmibu.
2. Tha ghuddra Mehle darra to Mah=
zibu jauku / Tha Jegka Mutte iß=şplaw tickai
Trackumu.
3. Tha Kungha Atzis şkattahß wişśahß
mallahß / tick labb tohß Ļaunus ka tohß
Rahmus.
4. Śaderrigha Mehle gir weens Kohx
tahß dşiewibas / bett Mällkulis darra Śirrtz
śahpes.
5. Taß Jegkis nitzina to Pahrmazişchan=
nu śawa Tähwa / bett kaß pahrmazişchannu
vsjämm / taß taps ghuddris.
6. Tha
47. lpp.
6. Tha Taişşna Nammà gir baggatibas
ghann / bett tha Beßdeewigha Raşchà gir
şamaitaşchanna.
7. Tho ghuddro Mutte bahrşta labbu
Paddomu / bett tho Jegko Śirrtz nhe gir ta.
8. Tho Beßdeewigho Vpperis gir tam
Kungham nheghanntiba / bett tho Rahmo
Luhkşchana pattiek winyam.
9. Tha Beßdeewigha Zellşch gir tam
Kungham nheghanntiba / bett kaß tai Taiş=
şnibai pehtz dşännahß / taß tohp mieļohtz.
10. Ta gir nickna mahziba no Zeļļu att=
ştaht / vnd kaß to Pahrmazişchannu eenied /
tam buhß mirrt.
11. Elle vnnd Paşuhdenaşchanna gir
preekşchan to Kunghu / ka wehl wairahk tho
Zillwäko Śirrtz ?
12. Taß Mehditays nhe miļo to / kaß to
pahrmaza / vnd nhe eet py to Prahtighu.
13. Liexma Śirrtz darra liexmu Waighu /
bett kad ta Śirrtz nohşkummuşśi gir / tad ahs=
eet irr ta Śirrtz.
14. Ghuddra Śirrtz darra apdohmighe /
bett tee drohşchi Jegki wallda trackighe.
15. Noşkummuşcham muhşcham nhe gir
D labbas
48. lpp.
labbas deenas/bett labba Śirrtz gir ka ickdee=
nas jauka dşiewoşchanna.
16. Labbahk gir mas ar Deewa biya=
şchannu / nhe ka leela Mannta / kurr nhe gir
Meers.
17. Labbahk gir weens ehdens Kapoşto
ar miläştibu / nhe ka barryohtz Wehrşśis ar
Eenideşchannu.
18. Dußmiex Wiers eeśahk Bahrşchannu
bett weens peetitziex kluşśina to Reeşchannu.
19. Taß Zellşch tho Slinncko gir ar
Ehrşcheems / bett taß Zellşch to Rahmo gir
labbe emietz.
20. Weens prahtiex Dähls eepreezina
to Tähwu / vnd weens Jegkiex Zillwähx gir
śawai Mahtei Kauns.
21. Tam Jegkam gir ta Jeckiba preex /
bett weens prahtiex Wiers palleek vs to ih=
ştänu Zeļļu.
22. Tahß Runnas ißniext / kur nhe gir
Paddomas doşchanna / bett kurr dauds Pad=
doma deweyi gir / palleek tee.
23. Preex gir Zillwäkam / kad tam pareişe
tohp attbilldähtz / vnd weens Wahrtz ihştänà
laikà gir ļohte jaux.
24. Tahß
49. lpp.
24. Tahß dşiewibas Zellşch eet aukşchpuß
ghuddre darriet / ka war ißbehkt to Zeļļu tahß
Elles appackşchpuß.
25. Taß Kunx to Nammu tho Läppno
śalauşies / vnd tahß Ehşchas tho Attraitno
apştipprenahß.
26. Tha Nickna (Zillwäka) Runnas
gir tam Kungham Nheghanntiba / bett ee=
preezighe runna tee Skieşti.
27. Taß Nheghauşcha ißpohşti śawu
paşşchu Nammu / bett kaß dahwanas nhe ee=
räds / taß dşiewohß.
28. Tha Taişşna Śirrtz dohma kaß ja=
adbilld gir / bett tho Beßdeewigho Mutte
putt Ļaunumu.
29. Taß Kunx gir tahļe no teems Beß=
deewigheems / bett tho Taişşno Luhkşchannu
packlauşśa wings.
30. Mieligha vsluhkoşchanna eepreezina
to Śirrdi / labba şlawa darra tohß Kaulus
tauckus.
31. Ta Auß kattra klauşśa to Pahrmazi=
şchannu tahß dşiewibas / ştarrpan teems
ghuddreems dşiewohß.
32. Kaß nhe leekahß śöw mahziteeß / taß
D ij śöw
50. lpp.
śöw paşchu ißpohşta / bett kaß Pahrmahzi=
şchannu klauşśa / taß tohp ghuddris.
33. Ta Deewa=biyaşchanna gir pahr=
maziśchanna vs şinnaşchannas / vnd pirrms
kaßlabb ghodà kļuhşt / buhß tam pirrmahk
zeeşt.
XVI.
TAß Zillwähx ghann ko dşirŗahß Śirrdy /
bett no to Kunghu nahk / ko tai Mehlei
runnaht buhß.
2. Jck=kattters şkeetahß śawus Zeļļus
şchkieştus äşśoşchuß / bett taß Kunx ween darra
tohß Śirrds teeşcham.
3. Pawehle tam Kungham tawus darr=
bus / tad tawas Runnas ißdohşśeeß.
4. Taß Kunx darra wiß śawa paşşcha dehļ /
irr to Beßdewighu vs to ļaunu deenu.
5. Läppna Śirrtz gir tam Kungham nhe=
ghantiba / vnd nheśohdieta nhepalliex / jep=
şche tee wişśi śakerŗahß.
6. Zaur Lehnibu vnd Peetitzibu tohp No=
şeedşiba śaliedşeenata / vnd zaur to Deewa=
biyaşchannu noturrahß (Zillwähx) no ļaun.
7. Kad kahda Zillwäka Zeļļi Deewam
pattiek / tad darra wings irr śawus Eenaid=
neekus ar to ar Meeru.
8. Lab=
51. lpp.
8. Labbahk gir mas ar Taişşnibu / nhe ka
dauds Raşchas ar Nhetaişşnibu.
9. Tha Zillwäka Śirrtz vsjämmahß śa=
wu Zeļļu / bett taß Kunx ween dohd / ka taß
laimeyahß.
10. Papreekşche=şluddenaşchanna gir eek=
şchan Muttes tha Koninya / winya Mutte
nhe alloyahß Śohdà.
11. Jhştäno şwarrs gir no to Kunghu /
vñ wişśi Mahrziņi Maişśà gir winya darrbo.
12. Preekşchan teems Koninyeems nhe=
pareişe darriet / gir Nheghantiba / aişto zaur
Taişşnibu tohp taß Krähßlis apştipprenahtz.
13. Pareişe paddomu doht / pattiek teems
Koninyeems / vnd kaß tudeļļ labbu paddomu
dohd / tohp miļohtz.
14. Tha Koninya dußmas gir tahß Nah=
wes Wehşte / bett prahtiex Wiers to śalie=
dşinahß.
15. Kad tha Koninya Waix mieliex gir /
taß gir Dşiewiba / vnd winya şchälaştiba gir
ka Wackara leetus.
16. Vsjämm to Ghuddribu / aişto ta gir
labbaka nhe ka Sälltz / vnd Prahtu turreht /
gir darghake nhe ka Śuddrabbs.
D iij 17. Tho
52. lpp.
17. Tho Rahmo Zellşch bähg to ļaunu /
vnd kaß śawu Zeļļu paşśarrgha / taß pattur
śawu dşiewibu.
18. Kam ißniekt buhß / taß tohp pirrmahk
läppnis / ghreşniba vnd läppna Śirrtz nahk
preekşchan to Jßpohştişchannu.
19. Labbahka gir şämma Śirrtz ar teems
Nabbagheems / nhe ka Laupişchannu ißdal=
liet ar teems Läppneems.
20. Kaß kahdu leetu ghuddrighe ißtaişśa /
taß attrohd Laim / vnd labb tam / kaß śöw vs
to Kunghu paļauyahß.
21. Prahtiex Zillwähx{Zillwähtz} tohp ka ghuddris
Wiers teicktz / vnd mielighi Wahrdi mahza
pareişe.
22. Ghuddriba gir ka dşiews Ahwohtz
tam / kattra ta gir / bett ta Pahrmazişchanna
to Jegko gir Jegkiba.
23. Ghuddra Śirrtz runna ar prahtu / vnd
mahza labbe.
24. Tha mieligha Runnas gir tiers Mäd=
dus / eepreezina to Dwehşśel vnd att=şpirrdşi=
na tohß Kaulus.
25. Daşcham kahtz Zellşch labbe pattiek /
bett winya ghalls attşneeds to Nahwu.
20. Daşşch
53. lpp.
26. Daşşch nahk leelà Nhelaimeh / zaur
śawu paşşchu Mutt.
27. Nicknis Zillwähx rohk pehtz Nhelai=
mibas / vnd winya Mutteh dägg Vggunns.
28. Pahrwährtz Zillwähx eeşśahk Ree=
şchannu / vnnd weens Aprunnatais Leelus=
Kunghus śa=kuhdena.
29. Track Ghallwis wiļļ śawu Tuwaku /
vnd wädd to vs nhelabbu Zeļļu.
30. Kaß ar Atzeems mirrşkina/nhe dohma
labb / vñ kaß ar Luhpahms şiemo / darra ļaun.
31. Śirrmi Matti gir weens Krohnis
tha ghoda / kattri vs to Zeļļu tahß Taişśnibas
attraşti tohp.
32. Peezeetiex gir labbahx nhe ka kahtz
ştippris / vnd kaß śawas Śirrtz Kunx gir / nhe
ka kaß Pillis vsjämm.
33. Kaulinyi tohp mäşti klehpy / bett tee
kriet / ka taß Kunx ghribb.
XVII.
ŚAuß Kummohß (a) ar Meeru / gir lab=
bax nheka Namms pills no kauteems
(Lohpeems) ar Bahrşchannu.
(a) diß işt gegeben nach der Grundşprache.
D iiij Ghud=
54. lpp.
2. Ghuddris Kallps walldieß par ne=
tickleems Mannteneekeems / vnnd ştarrpan
teems Brahleems to Manntibu iß=dalließ.
3. Ka taß Vggunns Śuddrabu / vnd taß
Zepplis Sälltu / ta pahr=raugha taß Kunx
tohß Śirrdes.
4. Ļauns (Zillwähx) luhkoyahß vs ļau=
nahms Mutthems / vnd weens Nhepatteşśiex
klauşśa labpraht ghräkudarrighams Meh=
lems.
5. Kaß to Nabbaghu apşmey / taß şaimo
tha paşşcha Radditayu/ vnd kaß par winya
nhelaim preezayahß / nhe pallix nhe şohdietz.
6. Tho Wätzo Krohnis gir Bährna=
Bährni / vnd tho Bährno ghotz gir winyo
Tähwi.
7. Jegkam nhe klahyahß / no auxtahms
leetahms runnaht / (b) Nehlewehl Leelam=
kungham / ka taß labpraht (c) mälotu.
(b) Nhelewehl / geşchweige / nedum
(c) Mäloht/ liegen/ anders kan mans nicht
şchreiben/ cum vnterşcheide des Wörtleins
Mehle/eine Zunge/ Mälli/ şchwartze/ Mäli
Lügen. Alşo wird nun ferner geşchrieben :
Mälloht/ şchwärtzen / Mäloht/ Liegen.
8. Kam
55. lpp.
8. Kam ja=dahwena gir / tam gir ka kahtz
dahrgs Ackminns / kurr wings ghroşahß / turr
şchkeet to ghuddru.
9. Kaß Ghräkus apśäds / taß darra drau=
dşibu/ bett kaß to leetu dşänn / taß śakudena
Leelus kunghus.
10. Pahrmazişchanna wairahk beedina to
Prahtighu / nhe ka śimbti śittäni vs to Jegki.
11. Barrx Zillwähx meckle Nhelaim dar=
riet / bett weens barrx Engels par to taps śuh=
tietz.
12. Labbahk gir Lahzi śatapt / kattram tee
Bährni pa=jämbti gir / nhe ka Jegkam śawà
Jegkibà.
13. Kaß labbu ar ļaunu attmaxa / no tha
Nammu ļaun nhe attştahß.
14. Kaß Bahrşchannu eeśahk / gir ihten
ka taß / kattris Vdennim to Dambi vsplehşch /
Attkahp tu no Barşchannas / pirrms tu nhe
tapşi arriedşan ee=jauktz.
15. Kaß to Beßdeewighu śacka taişşnu äş=
śam / vnd to Taişşnu paşuhdena / tee gir abbi
diwi tam Kungham Nheghanntiba.
16. Ko pallieds Jegkam ta Nauda Roh=
kà Ghuddribu pirrckt / jo taß Jegkis gir ?
D v 17. Weens
56. lpp.
17. Weens draux mieļo allaşchien / vnd
weens Brahlis tohp ligştà nomannietz.
18. (d) Jegkis gir taß kaß Rohku dohdams
śohla / vnd kaß śawu Tuwaku ghallwo.
(d) Nhe aisleeds şchy Maziba wişchkim śawam
Tuwakam şcho darrbu tahß Mieläştibas nhe
darriet / vnd to nhe ghallwoht/ bett to buß
mums şinnaht / ka taß/ katters zittu ghallwo
par wişśahm leetahm labbe vnd pareişe pirr=
mahk apdohma / kahdu leelu Naßtu taß vs
śawu kammeşśi Zell / zittu ghallwodams.
19. Kaß Reeşchannu mieļo / taß mieļo
Ghräkus / vnd kaß śawas Durrwis auxtas
darra / dşännahß pehtz Nhelaimes.
20. Pahrghroşita Śirrtz nheneeka labb
nhe attrohd / vnd kam pahrghroşita Mehle
gir / Nhelaimeh ee=krittieß.
21. Kaß Jegka Tähws gir / tam gir
bähdas / vnd Jegka Tähwam nhe gir Preex.
22. Preezigha Śirrtz eeliexmo to dşiewi=
bu / bett noşkummuşşcha Śirrtz ißkallte tohß
Kaulus.
23. Beßdeewiex jämm labpraht şläppäne
Dahwanas / Lohziet to Zeļļu tha Teeşśa.
24. Prah=
57. lpp.
24. Prahtiex turrahß ghuddrighe / Jegkis
mätt Atzis şchurrp vnd turrp.
25. Jegkiex Dähls gir śawa Tähwa No=
şkummşchanna / vnd śawas Mathes bähdas /
kattra to peedşimmuşśi gir.
26. Taß nhe gir labb / kad to Taişşnu lau=
pa / kad to Leelukunghu śitt / katters pareişe
wallda.
27. Prahtiex walldahß śawà Wallodà /
vnnd weens ghuddris Wiers gir dargha
Dweşśele.
28. Jegkis / kad taß kluß zeeştu / taptu ar=
riedşan par ghuddru turrähtz / vnd par prahti=
ghu / kad taß Mutt thurrätu.
XVIII.
KAß noşchkirrahß / tas meckle / kaß tam pat=
tiek / vnd ştahw prett wişśu / kaß labb gir.
2. Jegkam nhepattiek ghuddriba/ bett
kaß winyam Śirrdy gir.
3. Kurr taß Beßdeewiex nahk / turr nahk
Neewaşchanna vnd nitzinaşchanna ar kaunu.
4. Tee Wahrdi kahda (Zillwäka) Mutteh
gir ka dşiļļşch Vhdenns / vnd taß Awohtz tahß
Ghuddribas gir pillß Strautz.
5. Taß
58. lpp.
5. Taß nhe gir labb tho ghiem tha Beß=
deewigha bähdoht / lohziet to Taişşnu śohdà.
6. Tha Jegka Luhpas wäddahß bahr=
şchannu / vnd winya Mutte dşännahß pehtz
Śittänu.
7. Tha Jegka Mutte śöw paşşcham kait /
vnnd winya Luhpas ghuşta śawu paşşcha
Dwehşśel.
8. Tha Aprunnataya Wahrdi gir śittäni /
vnd eet zaur śirrdi.
9. Kaß şlincks gir śawà darrbà / taß tha
Bralis gir / kaß śawu Manntu ißthere.
10. Taß Wahrtz tha Kungha gir weena
ştippra pills / Taß Taişşniß notäck{ņotäck} turr / vnd
tohp ghällbähtz.
11. Tam Baggatam gir śawa Mannta
ştippra Jellghawa / vnd ka kahtz auxtz Muh=
ris apkahrt to.
12. Kad kam śamaitaht buhß / tohp pir=
mahk winya śirrtz läppna / vnd pirrms kaß=
labb ghodà zälltz tohp / tam pirrmahk ja=
zeeşch.
13. Kaß adbilld pirrms dşirrdeyiß / tam
gir Jegkiba vnd Kauns.
14. Kam liexma śirrtz gir / taß şinnahß śa=
wahß
59. lpp.
wahß bähdahß turreteeß / bett kad ta śirrtz no=
şkummuşśa gir / kaß warr panneşt ?
15. Prahtigha śirrtz şinnaß śaprohtighe
turreteeß / vnd tee ghuddri dşirrd labpraht /
kad arr prahtu dşiewo.
16. Zillwäko Dahwanas darra tam Wee=
tu / vñ näß preekşchan auxteems Kungheems.
17. Taß Taişşnis şinnahß śawu leetu pa=
preekşche teeşcham / nahk winya Tuwakais /
tad wings to tha attrohd.
18. Kaulinya=meşşchana kluşśina to
Bahrşchannu / vnd şchkirŗ ştarrp Warrä=
neems.
19. Apkaitenahtz Brahles turrahß zee=
tahk nhe ka ştippra Pills / vnd Bahrşchanna
turrahß zeetahk nhe ka Krampi py auxtu
Nammu.
20. Wieram tohp nomaxahtz / pehtz to ka
winya Mutte runnayuşśi gir / vnd tohp şah=
tenahtz no teems augļeems śawo Luhpo.
21. Nahwe vnnd Dşiewiba gir Mehles
Waļļà kaß to mieļo / taß no tahß augļeems
ehdieß.
22. Kaß laulatu Śeewu dabbu / taß dabbu
labbu leetu / vnd warr eekşan to Kunghu
liexmoteeß.
23. Nab=
60. lpp.
23. Nabbax runna luhgdams / Baggatz
adbillda läppne.
24. (a) Peetitziex Draux mieļo wairahk /
vnd ştahw ştipprahk / nhe ka Brahlis.
(a) Luther. Schweśşchi darra wairahk labb /
nhe ka paşśchi Draughi.
XIX.
NAbbax śawà Weenteeşśibà ştaighadams
labbahx gir nhe ka kahtz apghroşietz ar śa=
wahms Luhpahms / kaß tomähr Jegkis gir.
2. Kurr nhe tohp ar Prahtu dşiewohtz / turr
labb nhe ißdohdahß / vnd kaß (a) ahtris gir ar
Kahyams / taß darra Nhelaim.
(a) peepehşch / tickuşch / şed hôc locô minus aptë,
poşşet tamen etiam reddi per 
tşchacklis.
3. Ta Jegkiba kahda Zillwäka peewiļļ
śawu Zeļļu / ka winya śirrtz prett to Kunghu
tracko.
4. Mannta darra dauds Draughus / bett
taß Nabbax tohp no śaweems Draugheems
attştahtz.
5. Nhepatteeß Leezineex nhe palleek nhe=
śohdietz / vnd kaß Mälus beßkaunighe runna /
nhe iß=şprux.
6. Dauds
61. lpp.
6. Dauds ghaida vs tha Leelakungha
Vsluhkoşchannu / vnnd gir wişśi Draughi
tha / kaß dahwanas jämm.
7. To nabbaghu eenied wişśi winya Braļi /
irr winya Draughi eet iß=tahļe no to / vnnd
kaß vs Wahrdeems wiļļahß / tam nhe tohp
nhe neek.
8. Kaß ghuddris gir / mieļo śawu Dwehş=
şel / vnd taß Prahtiex attrohd labbumu.
9. Nhepatteeß Leezineex nhe palleek nhe
śohdietz / vnd kaß Mälus beßkaunighe runna /
śamaitahß.
10. Jegkam nhe klahyahß / labbas deenas
redşeht / ney Kallpam / walldiet par Leeleems=
Kungheems.
11. Kaß peezeetiex gir / taß gir ghuddris
Zillwähx / vnd tam gir ghotz / ka taß nhegho=
dibu pahr=dşirrdeht warr.
12. Tha Koninya Bahrşśiba gir ka
(b) kahda pleşś gha Swära ŗukums / bett
winya şchälaştiba gir ka Raşśa wirß Sahles.
(b) kahdas Lahwas blahwums.
13. Jegkiex Dähls gir śawa Tähwa
śirrtz=śahpe / vnnd reiyigha Śeewa ka kad
allaşch zaur jumbtu pill.
14. Nai
62. lpp.
14. Nammi vnd Mannta tohp dabbuita
no Wätzakeems / bett pratigha Śeewa nahk
no Kunghu.
15. Slinkums wäddahß Meeghu / vnnd
kuhtra Dwehşśele baddu zeetieß.
16. Kaß to Baußlu paşśargha / taß paşśar=
gha śawu dşiewibu / bett kaß śawu Zeļļu nitzi=
na / mirrß.
17. Kaß par to Nabbaghu śöw abşchälo=
yahß / taß aisdohd tamKungham / taß tam
attkall labbu attmaxahß.
18. Pahrmahzi tawu Dählu / teekams
kaßlabb ja=zerre / bett nhe leetz tawu Dwehşśel
par=runnaht / to nokaut.
19. Aişto leela Bahrşśiba wäddahß Nhe=
laim / tapehtz palaid to / tad tu warri to wehl
pahrmaziet.
20. Klauşśi kadu Paddomu töw dohd / vnd
vsjemm Pahrmahzişchannu / ka tu pehtz
ghuddris tohpi.
21. Dauds Paddomibas gir weena Wiera
śirrdy / bett tha Kungha Paddomiba palleek.
22. Zillwäkam pattiek śawa Labb=darri=
şchanna / vnnd Nabbax gir labbahx nhe ka
(c) Mällkulis.
(c) quaşi Mehles=Kuhleis / Zungendreşcher.
23. Ta
63. lpp.
23 . Ta Deewa=biyaşchanna şkubbina py
Dşiewibas / vnd pallix pee=ehdiß / ka nhenee=
kada Nhelaime to aisjembs.
24. Slingkis paşślepp śawu Rohku Poh=
dà / vnd nhe şneeds to attkall py Muttes.
25. Ja to Mehditayu śitt / tad tohp taß
Weenteeşśiex ghuddris / ja to Prahtighu
mahza / tad tohp taß ghuddris.
26. Kaß Tähwu iß=pohşta / vnd Maht
ißdşänn / taß gir nheghanntz vnd noladähtz
Bährns.
27. Mitteyeeß mans Dähls klauşśiteeß to
Pahrmazişchannu / kattra no prahtighas
mahzibas nowädd.
28. Nhepatteeß Leezineex şmey to Teeşśu /
vnd tho Beßdeewigho Mutte apry to Nhe=
taişşnibu.
29. Teems Mehditayeems gir śohda
śataişśita / vnd śitäni vs to Jegko Mugguru.
XX.
WJens darra nhebehdneekus / vnd ştippris
dşehrenns darrra trackus / kam taß pat=
tiek / muşcham nhe tohp ghuddris.
2. Tha Koninya beedinaşchanna gir
E (a) ka
64. lpp.
(a) ka taß ŗukums tha pleşśigha Swära / kaß
to apkaitena / taß ghräko prett śawu dşiewibu.
(a) ut cap. præcedent. v. 12.
3. Wieram ghohtz gir no Bahrenes att=
kahpt / bett kattri labpraht barrahß / gir wişśi
Jegki.
4. (a) Auxta ghaişśa dehļ nhe ghribb taß
Sliñgkis arrt / tad buhß tam plauyamà laikà
deedeleht / vnd nhe neeka nhe dabbuit.
(a) alij Śallta ghaişśa dehl.
5. Ta Paddomiba Wiera Śirrdy gir ka
dşillşch Vdenns / bett weens Prahtiex warr
nomanniet / ko taß şkeet.
6. Dauds Zillwäki tohp teikti rahmi äş=
śoşchi / bett kaß ghribb weenu attraşt / kaß itt=
teeşcham rahms gir.
7. Taişşnis / kaß śawà Weenteeşśibà ştai=
gha / tha Bährneems buhß labb klahteeß / irr
kad wings nomirris.
8. Konings / vs śawu Krähßlu śädädams
śodiet / ißkaişśa wişśu ļaun ar śaweems A=
tzeems.
9. Kaß warr śatziet / eß äßmu şkieşts śawà
Śirrdy / vnnd şkaişts no manneems ghrä=
keems ?
10. Da=
65. lpp.
10. Daşchads Swarrß vnd Mährs / gir
abbi diwi nheghantiba tam Kungham.
11. Jrr Puişśi py śawu darrbu warr (b) no=
manniet / arrieg taß ghodiex vnd labbs ghribb
tapt.
(b) alij, noghişt.
12. Skannighu{Skanninghu} Auşśi / vnd redşighu Atz/
tohß abbi diwi darra taß Kunx.
13. Nhe mieļo to Meeghu / ka tu nabbax
nhe tohpi / leetz tawas Atzis modrighas buht /
tad buhß töw Maişes ghann.
14. Ļaun / ļaun / śacka / kad gir / bett kad
nohşt gir / tad teitz.
15. Dauds Sällts gir vnd Pehrles / bett
prahtigha Mutte gir krahßna dargha leeta.
16. Jemm tam śawas Drehbes / kaß ohtru
Ghallwo / vnnd kielo to / ta nhepaşieştanna
dehļ.
17. Sackta Maiśe gir ick=kattram gharr=
da / bett pehtz ghalla tam ta Mutte pilla
Swirrgsdo taps.
18. Paddomiba palleek / arr Prahtu wäşti /
vnd karrşch ar prahtu wäßtinns.
19. Nhe jauzeeß ar to kaß şläppänas leetas
ißştahşta / vnd ar to Aprunnatayu / vnd ar to
nhepatteşśu Mutt.
E ij 20.
66. lpp.
20. Kaß śawu Tähw vnnd śawu Maht
lahd / ta Swetze iß=dşişśieß Tumşśumà widdu.
21. Tha Bährna=Mantiba / vs ko pirr=
mahk ļohte şteidşahß / nhe tohp pehtz ghalla
ghauşśenahtz.
22. Nhe śacki / eß ghribbu ļaun attmaxahtz /
zerre vs to Kunghu / taß töw palliedşehß.
23. Daşchahds şwarß gir Nheghanntiba
tam Kungham / vnd nhepatteeß şwarß nhe
gir labbs.
24. Jck=kattra Zellşch nahk no to Kunghu /
kurrşch Zillwähx proht śawu Zeļļu ?
25. Zillwäkam gir Wirrwe / Deewa
Wahrdu pullghot / vnd pehtz śohliteeß.
26. Pràhtiex Konings ißkaişśa tohß Beß=
deewighus / vnd wädd to Skritteli par to.
27. Tha Kungha Swetze gir tha Zill=
wäka Dwaşşcha / ta eet zaur wişśu Śirrdi.
28. Rahmam vnd Teeşśam buht / paşśarr=
gha to Koninyu / vnd winya Krähßlis pa=
ştahw zaur labbumu.
29. Jaunehkļo Stipprumbs gir winyo
ghohtz / vñ śirrmi Matti gir Wätzo (Ļauşcho)
krahßniba.
30. Ļaunai
67. lpp.
30. Launai leetai prettie ja=ştahw ar
barrghu Mahzibu / vnd ar ghauşcheems śit=
täneems / ka warr juşt.
XXI.
Tha Koninya Śirrtz gir tha Kungha Roh=
kà / ka Vhdens=Vppes / vnd wings to
lohka kurr ghribbädams.
2. Jck=kattris şchkeetahß śawu Zeļļu pa=
reişe äşśam / bett taß Kunx ween taişśa tahß
Śirrdes teeşcham.
3. Labb vnd pareişe darriet / gir tam Kun=
gham mieļighak nhe ka Vpperis.
4. Läppnas Atzis vnd ghräşna Śirrtz / vnd
ta Swetze tho Beßdeewigho gir Ghräki.
5. Ta Paddomiba tha Peepeşcha näß
pahrparem / bett kaß par leek peepehşch gir
tam peetruhx.
6. Kaß Manntu krahşta ar Mäleems /
tam peetruhx / vnd krittieß ştarrp teems / kattri
winya Nahwes meckle.
7. Tho Beßdeewigho Laupişchanna tohß
beedinahß / aişto tee nhe ghribbeya darriet
kaß pareişe by.
8. Kaß zittu Zeļļu eet / taß gir pahrghro=
E iij şietz /
68. lpp.
şietz / bett kaß ta eet ka winyam pawehlähtz
gir / tha darrbs gir pareişe.
9. Labbahk gir dşiewoht Kacktà vs Jumb=
tu / nhe ka py rehyighs Śeewas weenà Nam=
mà kohpa.
10. Tha Beßdeewigha Dwehşśele wehļ
ļaun / vnd nhe wehļ śawam Tuwakam nhe=
neek.
11. Kad taß Mehditais śohdietz tohp / tad
tohp tee Weenteşśighe ghuddri / vnnd kad
ghuddris mahzietz{mahziet} tohp / tad tohp wings
prahtiex.
12 Taß Taişşnis turrahß śöw ghuddrighe
prett tha Beßdeewigha Nammu / bett tee
Beßdeewighi dohmai tickai Ghräku darriet.
13. Kaß śawas Auşśis aisbaxta preekşch
tho Nabbagho Śauckşchannu / taß arridşan
śaux / vnd nhe taps paklauşśietz.
14. Släppäna dahwana kluşśina to Ap=
kaişşchannu vñ dahwana klehpy to bahrşśibu.
15. Taişşnam Preex gir darriet kaß teeşśa
gir / bett ißbaile teems ļaundarritayeems.
16. Zillwähx kaß no to Zeļļu tahß ghud=
dribas (a) blanndahß / taß pallix to Nomir=
ruşcho (b) Beddreh.
(a) şchkirrahß. (b) alij, Kappa / alij, Dohbeh.
17. Kaß
69. lpp.
17. Kaß labpraht karighe dşiewo tam pee=
truhx / vnd kaß Wienu vnd Ölye miļo / nhe
tohp baggahtz.
18. Tam Beßdeewigham buhß tha Taiş=
şna weetà dohtam tapt / vnd tam Nitzinata=
yam tho Rahmo.
19. Labbahk gir dşiewoht pohştà Semmeh /
nhe ka py rehyighas vnd dußmighas Śee=
was.
20. Ghuddra nammà gir mieļigha
Mannta vnd Ölyis / bett Jegkis ißthere.
21. Kaß pehtz taß Schälaştibas vnd leh=
nibas dşännahß / taß attrohd Dşiewibu /
Schälaştibu vnd Ghodu.
22. Ghuddris vsjä to Pilli tho Stippro /
vnd ghruhşch winyo Spähku zaur winyo
Nhebädaşchannu.
23. Kaß śawu Mutt vnd Mehl paşśarr=
gha / taß paşśarrgha śawu Dwehşşel no Lixtu.
24. Kaß Läppnis vnd Nhebehdneex gir /
tohp nicknis Zillwähx nośauktz / katters duß=
mohß Leppnibu parahda.
25. Slinnx mirrşt ghribbädams / Aişto
winya Rohkas nheghribb nheneeka darriet.
E iiij 26. Wings
70. lpp.
26. Wings ickdeenas ghribbahß / bett taß
Taişşnis dohd vnd nhe leedşahß.
27. Tho Beßdeewigho Vpperis gir
nheghantiba / aişto taß tohp eekşchan Ghrä=
keems vppärätas.
28. Leezineex kaß mälo / śamaitahß / bett
kaß klauşśa / to leek arriedşan allaşchien attkall
runnaht.
29. Beßdeewiex ar śawu ghallwu zaur
şpeeşchahß / bett kaß rahms gir / tha Zellşch
paştawehß.
30. Nhe kahda Ghuddriba / nhe kahtz
Prahtz / nhe kahtz Paddoms / pallieds prett to
Kunghu.
31. Sirrghi tohp prett Kauyama deenu
iß=taişśieti / bett ta vhswahreşchanna nahk no
to Kunghu.
XXII.
LAbba ślawa gir krahßnaka / nhe ka leela
Mannta / vnd labba Śirrds labbaka nhe
ka Śuddrabs vnd Sälltz.
2. Baggati vnd Nabbaghi buhß ween
zaur ohtru buht / taß Kunx gir tohß wişśus
darriyis.
3. Taß
71. lpp.
3. Taß Prahtiex räds to Nhelaim / vnd
paßleppyahß / tee Weenteşśighi eet zaur / vnd
tohp eewainohti.
4. Kurr ja=zeeşch eekşchan tha Kungha
biyaşchannas / turr gir Baggatiba / Ghohtz
vnd Dşiewiba.
5. Schkäpi vnd Wirrwes gir vs to Zeļļu
tha pahrghroşita / bett kaß no teems iß=tahļe
eet / paşśarrgha śawu Dwehşśel.
6. Ka to Puişśi jautzeh / tha wings nhe
mitteyahß / wätz tappis.
7. Taß Baggahtz wallda par to Nabba=
ghu / vnd kaß aißdohd / gir tha Aisjehmeya
Kallps.
8. Kaß Nhetaißnibu śeh / taß bähdas
pļauß / vnd zaur śawas blehdibas Riext śa=
maitahß.
9. Labba Atz tohp śwehtita / aişto wings
no śawu Mais teems Nabbagheems dohd.
10. Dşenn to Mehditayu aran / tad eet ta
Bahrşchanna nohşt / tad mitteyahß Ree=
şchanna vnd Schkenneşchanna.
11. Kam vstitzigha Śirrds vnd mieligha
Walloda gir / tha draugs gir taß Konings.
12. Tha Kungha Atzis paşśarrgha labbu
E v Paddo=
72. lpp.
Paddomibu / bett tahß Runnas tha Aprun=
nataya pahrghroşa wings.
13. Taß Slinngkis śacka / plehşśiex
(a) Swährs gir ara / taß man śaploşśietu vs
Zeļļu.
(a) Lawis.
14. Tahß Maukas Mutte gir dşiļļa
(b) Beddre / kam taß Kungs nhe gir şcheh=
liex / taß eekriet eekşchan.
(b) alij. Dohbe.
15. Blehņas gir tha Puişcha Śirrdy / bett
ta Riexte tahß Pahrmazişchannas tahļe to
no winyu dşieß.
16. Kaß tam Nabbagham nhepareişe
darra / śawu Manntu kŗaudams / taß arrie=
dşan Baggatam dohß / vnd tam peetruhx.
17. Lohki tawas Auşśis / vnd klauşśi tohß
Wahrdus tho ghuddro / vnd jemm währa
mannu Mahzibu.
18. Aişto taß töw labb darrieß / ja tu tohß
py śöw patturrehşśi / vnd zaur tawu Mutt labb ißdohşśeeß.
19. Ka tawa zerriba palleek vs to Kunghu /
Mann buhß töw to ick=deenas peeminneht /
töw par labb.
20. Negg
73. lpp.
20. Negg eß töw to daşchade äßmu preek=
şcha raxtiyis / ar Paddomu doşchannu vnd
Mahzişchannu ?
21. Ka es töw rahditu ştippru dibbänu
tahß Taişşnibas / ka tu pareişe şinnatu adbill=
deht teems / kattri töw śuhta.
22. Nhe aplaupi to Nabbaghu / jebşche
wings nabbax gir / vnnd nhe śaşpaidi to
Wahyu Wahrtieß.
23. Aişto taß Kungs winyo leetu dşieß / vnd
winyo śamiedatayu{śamiedayatu} śamiedieß.
24. Nhe nahz tick tuwe py dußmighu
Wieru / vnd nhe dşiewo ar şkuighu Wieru.
25. Tu buhtu winya Zeļļu maziyis / vnd
tawu Dwehşśel apghräkoyis.
26. Nhe eşśi py teems / kaß śawu Rohku
apkielo / vnd par Parradu ghallwo.
27. Aişto ja töw nhe gir ja=maxa / tad töw
(c) tawu Ghulltu appackşchan töw attjembs.
(c) vel, tawas Zişśas : Denn die Liebb=vnnd
Churländişche Bawren haben nichts şon=
derllchs von Federbetten.
28. Nhe well attpackaļļ to pirrmayu
(d) Rohbeşchu / kattru tawi Tähwi gir dar=
riyuşchi.
(d) alij, Eşchu.
29. Ja
74. lpp.
29. Ja tu redşi weenu Wieru tickuşche
śawà darrbà / taß preekşch teems Koninyeems
ştahwehß / vnd nhe ştahweß preekşch teems
nhezeenigheems.
XXIII.
KAd tu śehd vnd ehd ar kahdu Kunghu / tad
jemm währa / kaß preekşch töw gir.
2. Vnnd leetz Naşi py tawu Riekl / ja tu
ghribbi to Dşiewibu patturreht.
3. Nhe ee=ghribbeeß winya Ehdenn / aişto
ta gir willtigha Maişe.
4. Nhe darrboyeeß baggahtz tapt / vnnd
mitteyeeß no tawas Willşchannas.
5. Nhe leetz tawas Atzis vs to walllbaht /
ko tu nhe warri dabbuit / aişto taß darrahß śöw
Spahrnuß / ka kahds Ehrgliß / vnnd şkreen
prett Debbeß.
6. Nhe ehd Mais ar Skaughi / vnd nhe
ghribbeeß winya Ehdenn.
7. Aişto ka kahtz Kähms gir wings eek=
şchan / wings śacka / ehd vnd dşerr / vnd winya
Śirrtz nhe näşśahß tattşche vs töw.
8. Tawus Kummoşśus kattrus tu eşśi eh=
diß / buhß töw ißwembt / vnnd towi mielighi
Wahrdi gir wellti.
9. Nhe
75. lpp.
9. Nhe runna Jegki dşirrdoht / aişto wings
nitzina to ghuddribu tawas Wallodas.
10. Nhe well attpackaļļ to pirrmayu
Rohbeşchu / vnd nhe ey vs to Bahriņo Tie=
rumu.
11. Aişto winyo Peştitays gir şpehziex /
taß winyu leetu weddinn ißweddieß.
12. Dohd tawu Śirrdi vs Pamahzişchan=
nas / vñ tawas Auşśis vs prahtighu Wallodu.
13. Nhe mitteyeeß to Puişśi pahrmaziet /
aişto ja tu to ar Riextehms kappa / tad nhe
wayagha to nomaitaht.
14. Tu kappa to ar Riext / bett tu peşti
winya Dwehşśel no Elles.
15. Manns Dähls / ja tu ghuddris eşśi / tad
preezayahß arriedşan manna Śirrds.
16. Vnd manni Jhkşchi gir liexmi / kad
tawas Luhpas runna kaß pareişe gir.
17. Laid nhe dohdahß tawa Śirrds pehtz
teems Ghrehzeneekeems / bett palleetz ickdee=
nas eekşchan tha Kungha Biyaşchannas /
Aişto taß töw pehtz labb buhß / vnd tawa ghai=
dişchanna nhe willß.
18. Klauşśais manns Dähls / vnnd eşśi
prahtiegs / vnd eetaişśi tawu Śirrdi Zeļļà.
19. Nhe
76. lpp.
19. Nhe eşśi ştarrpan teems Dşehreyeems
vnd Plietenekeems / aişto te Dşärayi vñ Plie=
teneeki ißniext / vnd Śnauşcham buhß śaplieş=
śuşşchas Skranndas näşśaht.
20. Klauşśi tawam Tähwam / no kattru
tu attlehzis eşśi / vnd nhe nitzini tawu Maht /
kad ta wätza gir.
21. Pirrzeeß Taişşnibu / vnd nhe pahr=
dohd to Ghuddribu / Pahrmazişchannu vnd
Prahtu.
22. Tha Taişşna Tähws preezayahß /
vnd no kattru ghuddris gir attlehzis / liex=
moyahß tadehļ.
23. Laid taws Tähws vnd tawa Mahte
preezayahß / vnd liexmoyahß kattra töw pee=
dşimmuşśi gir.
24. Dohd mann / manns Dähls / tawu
Śirrdi / vnd laid tawahms Atzeems manni
Zeļļi pattiek.
25. Aişto Mauka gir dşiļļa (a) Beddre /
vnnd ta laulibas pahrlauşitaya gir śchaura
Beddre.
(a) alij Dohbe.
26. Jrr ghluhna winya ka kahtz Laupi=
tais / vñ tohß Nhebehdneekus ştarrpan teems
Zillwäkeems śakrahşta winya py śöw.
27. Kurr
77. lpp.
27. Kurr gir śahpes ? kurr gir nohpuşchan=
nas ? kurr gir Reeşchana ? kurr gir Waidas ?
kurr gir Bruhzes beß Wainas ? kurr gir śarr=
kanas Atzis ?
28. Negg turr / kurr vs Wienu mahzahß /
vnd ißdşerŗ / kaß eeleetz gir.
29. Nhe vsluhko to Wienu / ka taß tick
śarrkanß gir / vnd tick jauke ghlahşeh luhko=
yahß / wings ghluddäne ee=eet.
30. Bett pehtz kohşch tas ka Tşchuhßka /
vnd durŗ ka Ohdşe.
31. Tad tawas Atzis pehtz zittahms Śee=
wahms şkattieşśeß / vnd tawa Śirrds pahr=
ghroşitas leetas runnahß.
32. Vnd buhşśi ihten ka kaß Juhres widdu
ghull / vnd ihten ka kaß ghull aukşcham patt
Laiwas Maşta ghallà. Tee śitt mann / bett
mann taß nhe śahp / tee kuļļ mann / bett eß to
nhe juhtu.
33. (b) Kad eß vsmodişchu ? ka eß wehl
pehtz to dşännohß.
(b) Tahtz tu tapşi no leelas dşerrşchannas/ ka tu
wehl leelieşśees beßprahtiex tappis/ nhe juş=
dams ney şişşchanu ney bahrşchanu / vnd tu
patz ar leelu pahrghallwibu dohşśeeß vs
Kahribu. Tremell.
XXIV.
78. lpp.
XXIV.
NHe kahpeeß pehtz nickneems Ļaudeems /
vnd nhe ghribbeeß py teems buht.
2. Aişto winyo Śirrds dohma vs nhelaim /
vnnd winyo Luhpas dohd paddomu vs
Ghräku.
3. Zaur Ghuddribu tohp Namms vsdarrietz{vsdar=
riet} / vnd zaur Prahtu vsturrähtz.
4. Pareişe Nammu turroht tohp tee Kam=
baŗi pilli / no wişśenadas darghas mielighas
Baggatibas.
5. Prahtiegs Wiers gir ştippris / vnd śa=
prohtiegs Wiers gir warräns no şpähku.
6. Aişto ar Paddomu ja=karŗo / vnd kurr
dauds Paddoma=deweyi gir / turr gir vsware=
şchanna.
7. Ghuddriba gir Jegkam auxta / wings
nhe drieşt śawu Mutt Wahrtieß attplehşt.
8. Kaß śöw paşşcham Ghräku darra / taß
tohp pareişe nośauktz Blehtz par wişśeem
Blehşcheem.
9. Tha Jegka blehdiba gir Ghräki / vnd
taß Mehditays gir nheghannts preekşchan
teems Ļaudeems.
10. Taß nhe gir ştippris / kaß bähdahß
buhdams nhe turrahß.
11. Peşti
79. lpp.
11. Peşti tohß / kattrus nokaut ghribb / vnd
nhe attrauyeeß no teems / kattrus namahkt
ghribb.
12. Ja tu śacki / redşi / mehß nhe prohtam
to / nhe şkeet tu / kaß tohß Śirrdes şinna / no=
manna ? vnd kaß vs tahms Dwehşśelehms
vsluko / paşieşt ? vnd nomaxa tam Zillwäkam{Ziļļwäkam}
pehtz śawu darrbu.
13. Ehd mans Dähls Mäddu / aişto taß
gir labbs / vnnd tiers Mäddus gir śalldäns
tawà Kacklà.
14. Tha mazais to Sinnaşchannu / preekşch
tawas {tawus} Dwehşśeles.
15. Kad tu to attrohd / tad pehtz labb klahş=
śeeß / vnd tawa zerriba nhe buhß wellt.
16. Nhe ghluna ka kahtz Beßdeewiex vs
ta Taişşna Nammu / nhe ißpohşti winya
Duşśeşchannu.
17. Aişto Taişşnis şeptinyas reişas kriet /
vnd zellahß attkall aukşcham / bett tee Beß=
deewighi śaghrimbşt Nhelaimibà.
18. Nhe preezayeeß kad tawß Eenaidneex
kriet / vnd laid nhe liexmoyahß tawa Śirrds
par winya Nhelaim.
19.Taß Kunx to rädşätu vnd tam nhelabb
paticktu / vñ śawu duşmibu no to attghreeştu.
F 20. Nhe
80. lpp.
20. Nhe apdußmoyeeß par to Nicknu /
vnnd nhe dußmo leelohß dußmohß par to
Beßdeewighu.
21. Aişto tam Nicknam nhe gir nheneeka
jazerreh / vnd ta Śwetze tho Beßdeewigho
nhe ißdşişśieß.
22. Manns Bährns byşteeß to Kunghu
vnd to Koninyu / vñ nhe jautzeeß ştarrp teems
Dumpes darritayeems.
23. Aişto winyo Nhelaime peepeşch nahx /
vnd kaß şinna kad abbo Nhelaime nahk ?
24. Schahß Mahzibas arridşan nahk no
ghuddreems: to Zillwäku vslukoht Śohdà
nhe gir labb.
25. Kaß vs Beßdeewighu śacku / tu eşśi
labbs / tam lahd tee Ļaudis / vnnd eenied te
Zillwäki.
26. Bett kattri śohda / tee pattiek / vnd lee=
la şwehtiba nahk vs teems.
27. Pareişa Adbilldeşchanna / gir ka kahda
mieligha şkuhpştişchanna.
28. Darri darridams ara tawu darrbu /
vnd ştrahda vs tawu Tierumu / pehtz gherb
tawu Nammu.
29. Nhe eşśi Leezeneex beß Wainas prett
tawu Tuwaku / vnnd nhe peewill ar tawu
Mutt.
30. Nhe
81. lpp.
30. Nheśacki / ka mann darra / ta ghribbu
eß attkall darriet / vnd ick=kattram śawu darr=
bu attmaxaht.
31. Es ghayu zätzen to Tierumu tha
Slinngka / vnd zätzen to Wienakallnu tha
Jegka.
32. Vnd redşi / turr by Nahtres ween
wirşśu / vnd ştahweya pills dadşcho / vnd taß
Muhris by eekrittiß.
33. Eß / to rädşädams / jehmu to währa /
vnd şkattijohß vnd mazijohß py to.
34. Tu ghribbi magkeniet ghulleht / vnd
magkenit śnauşt / vno magkeniet tahß Roh=
kas kohpa lickt / ka tu duşśeht warri. Bett ta=
wa Nabbadşiba töw vseeß ka kahtz Zeļļa=
wierß / vnd tawa Waijadşieba ka kahtz ap=
brunnohtz Wiers.
XXV.
SChaß gir arriedşan Mahzibas tha (Ko=
ninya) Salomo / kattras peelickuşşchi gir
tee Wieri Hişkia / tha Koninya Juda.
2. Deewa Ghotz gir / weenu leetu paş=
şlehpt / bett tha Koninya Ghohtz gir weenu
leetu ißwaizaht.
3. Tha Debbeß gir auxta / vnd ta Semme
dşiļļa / bett tho Koninyo Śirrdes gir nhe=iß=
waizayammas.
F ij 4. Leetz
82. lpp.
4. Leetz tahß Puttes no Śuddrabu / tad
????? ieşts Traux no to.
5. Leetz Beßdeewighu buşchannu no Ko=
ninyu / tad wingha Ghoda=Krähßlis ar
Taişşnibu tohp apştipprenahtz.
6. Nhe leeliyeeß preekşchan teems Ko=
ninyeems / vnnd nhe şperr vs to weetu tho
auxto (Kungho.)
7. Aişto taß gir töw labbahk / ka vs töw
śacka / nahtz şcheh aukşcham / nhe ka tu preek=
şchan to Leelukunghu şammohtz tohpi / ta=
wahms Atzeems rädşoht.
8. Nhe dodeeß tudeļļ vs Bahrşchannas /
aişto ko ghribbi tu pehtz darriet / (a) tawu Tu=
waku lammayiß ?
(a) elegantia Lettica, id eşt, kad tu tawu Tu=
waku lammayiß eşşi.
9. Tawas leetas śaderr ar tawu Tuwaku /
vnd nhe iß=ştahşti zitta (Zillwäka) şleppenibu /
ka taß kaß to dşirrd nhe runna nickne no töw /
vnd tawa nickna şlawa muhşcham nhe mitte=
yahß.
10. Weens wahrtz ihştänà laikà runnahtz /
gir ka (b) şällta Aboli şuddrabà bļohdà.
(b) Der gemeine Pawrsmann neunet die Po=
merantzen Wahdşemmes Abolus.
11. Kaß
83. lpp.
11. Kaß Prahtighu pahrmaza / kaß tam
klauşśa / taß gir ka kahtz Sälltz Waiņax / vnd
Sälltz Kackla=Kehdes.
12. (c) Ka Sneeghas śalltums Pļauya=
ma=laikà / tha gir weens peetitziex Wehştneş=
śis tam / kaß to śuhtiyis gir / vnd attşpirrdşina
śawa Kungha Dwehşśel.
(c) Taß gir tick dauds śatzitz : Tick mieliex gir
tahtz Wehştneşşis / ka karrşta Seenaslaika
Plahweyam patticktu / kad taß ar auxtu
(şalltu) Vhdeni ka zaur Śeetu apşlatzenahtz
taptu.
13. Kaß dauds śohla / vnd nhe turr / taß
gir ihten ka (d) Mahkuļas / vnd Wehşch beß
Leetus.
(d) Debbeß mahkulayahß / der Himmel wird
trüb/ es ziehen Regenwolcken auff.
14. Ar peezeeşchannu tohp weens Leels=
kunx ißlabbinahtz / vnd miexta Mehle lauşch
to zeetu.
15. Ja tu Mäddu attrohd / tad ehd to lieds
pillam / ka tu nhe pee=ehdieşśes par leeku / vnd
to attkal ißwemm.
16. Attrau tawu Kayu no tawa Tuwaka
Nammu / behşt wings töw apniext / vnd töw
eeniedähtu.
F iij 17. Kaß
84. lpp.
17. Kaß prett śawu Tuwacku nhepatteeşśu
Leezibu runna / taß gir Skähps / Sohbins /
vnd aşśa Bullta.
18. Tha Nitzinatayu zerriba bähda laikà /
gir ka iß=luhşis Sohbs / vnd şliddäna Kahya.
19. Kaß nicknai Śirrdi dşeeşmus dşeed /
taß gir ihten ka śaplieşśuşşchas Drehbes See=
mas=laikà / vnd Ettickis vs krietes.
20. Ja taws Waideneex ehşt ghribb / tad
ähdini to ar Mais / Ja wings dşerrt ghribb /
tad dşirrdini to / arr Vhdeni.
21. Aişto tu Ohgles vs winya Ghallwu
krahşśi / vnd taß Kunx töw attmaxahß.
22. Seemehlis pahrdşänn leetu / vnnd
ghauşcha vsluhkoşchanna to Mehl kattra
zittu apmälo..
23. Labbahk gir kacktà vs Jumbtu śeh=
deht / nhe ka py rehyighas Śeewas weenà
Nammà kohpa.
24. Labba şlawa no tahļas ( şweşşchas )
Semmes gir ka śalltz Vhdens iß=şlahpuş=
şchai Dwehşśelei.
25. Taişşnis kaß preekşch Beßdeewighu
tohp att=zälltz / gir ka śadummyis Ahwohtz
vnd śamaitaita Acka.
26. Kaß par leeku Mäddu ähd / taß nhe
gir
85. lpp.
gir labb / vnd kaß auxtas leetas ghribb ißdoh=
maht / tam tohp taß ghruht.
27. Wiers kaß śawu Mehl nhe warr tur=
reht / gir ka attwära Pills beß Muŗeems.
XXVI.
KA Sneex Waşşarà / vnd Leetus Pļauya=
ma=laikà / ta arriedşan Ghohds Jegkam
nhe klayahß.
2. Ka Puttnis aißkreen / vnd Beßdeeligha
noşkreen / tha nhe=nopellnita Lahşta nhe iß=
dohdahß.
3. Sirrgham patagha / kuhtram Lohpam
Eemauti / vnd Jegkam Riextes par Mug=
guru waijagha.
4. Nhe adbilldi Jegkam pehtz śawas
Jegkibas / ka tu nhe tohpi ka wings.
5. Bett attbildi tam Jegkam pehtz śawas
Jegkibas / ka taß nhe leekahß ghuddris äş=
śohtz.
6. Kaß kahdu leetu ar Jegkibu Wehşt=
neşśi paştelle / taß gir ka kahtz Krohplis / vnnd
tam noteek Ghrähx.
7. Ka Tißlam dantzoht / ta Jegkam kla=
yahß no Ghuddribu runnaht.
8. Kaß Jegki ghoda / taß gir ihten ka kaß=
läbb dahrahu Ackmini vs Karrataweem vs=
F iiij 9. Mah=
86. lpp.
9. Mahziba Jegka Mutte / gir ka Ehrşcha
şarrß / kaß eekşchan Peedşärruşşcha Rohkas
durŗ.
10. Labbs Ammata=Wiers darra kahdu
leetu pareişe / bett kaß kahdu Stubburneeku
vsrunna / tam tohp taß śamaitahtz.
11. Ka Śunnß to ißwembtu attkall ry / tha
gir taß Jegkis kaß śawu Jegkibu dşänn.
12. Kad tu weenu redşi / kaß śöw leekahß
ghuddris äşśohtz / the gir py Jegki wairahk ja=
ghaida / nhe ka py to.
13. Slingkis śacka / jauns plehşśiex şwährß
gir vs Zeļļu{Zellu} / vnd plehşśiex Swährs vs tahms
Eeleems.
14. Slinngkis ghrohşahß Ghulltà / ka
Durrwis Enghehß.
15. Slingkis paßlepp śawu Rohku Poh=
dà / vnd ghruht tam tohp / py Muttes attkall
peezellt.
16. Slinngkis şchkeetahß allaşch ghud=
drahx äşśohtz / nhe ka śeptinyi kaß mahza ka
buhß śöw turreteeß.
17. Kaß zätzen eedams jautzahß śweşşcha
Killdà / taß gir ihten ka kaßlabb Śunni py
Auşśeems karrina.
18. Ka kahds Släppäne ar Lohdehms
vnd
87. lpp.
vnd Bullteems şchauda vnd nokau / tha darra
arriedşan nhepeetitziex Zillwähx / pehtz śatzi=
dams / eß äßmu meeßloyeeß.
19. Kad Mallkas wairs nhe gir / tad iß=
dşeeşt Vgguns / vnnd kad taß Saimotais
nohşt gir / tad mitteyahß ta Bahrşchana.
20. Ka Ohghlis Twaiku / vñ Mallka Vg=
guni / tha pazeļļ bahrşśiex Wiers bahränu.
21. Tha Saimotayu Wahrdi gir ka Śit=
täni / vnd tee eet zaur Śirrdi.
22. Apşchulltita Mutte vnd nickna śirrtz /
gir ka śadauşiti Pohda ghabbali ar śuddraba
Puttahms aptaişśietz.
23. Eenaidneeku attşieşt py śawu Wallo=
du / jepşche taß śawà śirrdy blehtz gir .
24. Kad taß śawu Ballxni nnelighu darra /
tad nhe titzi tam / Aişto śeptinyi Nheghannti=
bas winya śirrdy gyr.
25. Kaß Eenaidibu şlepp Nhelaim şchkiş=
dams darriet / tha Blehdiba taps redşigha
preekşchan tahß Draudşibas.
26. Kaß Beddri darra / taß ee=krittieß /
vnd kaß Ackmini weļļ / vs to taß nahx.
27. Blehdigha Mehle eenied to kaß to
pahrmahza / vnd willtigha Mutte eeśahk śa=
maitaşchanu.
F 5 XXVII.
88. lpp.
XXVII.
NHe dşirreß vs rietas deenu / aişto tu nhe
şinni / kaß şchodeen notickt warr.
2. Laid zittz töw teitz / vnd nhe tawa Mutte /
Schweşşch / vnd nhe tawas paşşchas Luhpas.
3. Ackminis gir ghrutas / vnd Smilltis
gir zehläns / bett tha Jegka Dußmiba gir
ghrutaka nhe ka tee abbidiwi.
4. Dußmiba gir tracka leeta / vnd Bahrş=
śiba gir (a) Wähtra / vnd kaß warr preekşchan
to Skaudibu pallickt ? (a) Aucka.
5. Redşigha Pahrmazişchanna gir lab=
baka nhe ka şläppäna Mieläştiba.
6. Ta Mieļotaya Śittäni itt labb darra /
bett ta Skuhpştişchanna tha Eenaidneeka
gir Plukşchkeşchanna.
7. Pilla Dwehşśele śaşpahrda irr tieru
Mäddu / bett iß=allkuşşchai Dwehşśelei gir
wiß ruhktumbs (b)śalltz. (b)śalldäns.
8. Ka kahtz Puttnis gir kaß śawu Lişdu
attştah / ta gir taß kaß no śawas Weetas ştah.
9. Tha Śirrtz preezayahß vs to Swaidi=
şchanu vnnd Kuhpinaşchanu / bett weens
Draux gir mieliex ka taß warr Paddomu
doht tai Dweşśelei.
10. Tawu Draughu / vnd tawa Tähwa
Draughu
89. lpp.
Draughu nhe attştah / vnnd nhe ey tawa
Brahļa Nammà / kad töw nhe labb klayahß /
Aişto Kaimings gir labbahx Tuwummà / nhe
ka Brahlis tahļumà.
11. Jemmeeß Prahtu manns Dähls / tad
preezayahß manna Śirrds / tad ghribbu eß
attbilldeht tam kaß mann lamma.
12. Prahtiex räds to Nhelaimibu / vnnd
paşşleppyahß / bett tee Weenteeşśighi eet zaur
vnd nahk nhelaimeh.
13. Jemm tam śawu Drehb / kaß ohtru
ghallwo / vnd kielo to şweşşcho dehļ.
14. Kaß śawu Tuwaku ar şkannighu
Ballxni şwehti / vnd aggre zeļļahß / taß tohp
tam par Lahştu laghadietz.
15. Ļauna Śeewa / vnd kad ştippre lieştoht
allaşch pill / tohp pareişe śaliedşenati.
16. Kaß tohß vsturr / taß turr to Wehyu /
vnd ghribb to Ölye ar Rohku śaghrahpt.
17. Naşis Naşi trinn / vnd Wiers Wieru.
18. Kaß śawu Ohghas=Kohku ghlabbo /
taß ähd augļus no to / vnd kaß śawu Kunghu
ghlabbo / taß tohp ghodahtz.
19. Ka ta Ähna Vdeny gir prett Wai=
ghu / tha gir Zillwäka Śirrtz prett ohtru.
20 Elle vnd Nhelaime muhşam nhe tohp
pillas /
90. lpp.
pillas / vnd tha Zillwäka Atzis gir arridşan
nheghauşśighas.
21. Wiers tohp zaur to Mutt tha kaß to
teitz nomannietz / ka Śuddrabs (c) Dehgheli /
vnd Sältz Zeppli. (c) Pohda.
22. Kad tu to Jegki Meeşeri śaghruhştu
ar ghruhşchamu ka Puttru / tad tomähr ta
Jegkiba no to nhe attştahtu.
23. Tawas Ahwis ghlabbo / vnd vsjem=
meeß tawu ghannibu.
24. Aişto Mannta nhe palleek muhşchige /
vnd ta Wallştiba nhe palleek allaşch.
25. Pļawas gir aughuşchi / vnd gir Sahle /
vnd Śeens tohp vs Kallneems śayämbtz.
26. Tee Jähri töw tehrp / vnd tee Aşchi
dohd töw to Tieruma Naudu.
27. Töw gir ghann Kaşapeens tawai
Śaimei / vnd tawahms Meitahms ehşt.
XXVIII.
TAß Beßdeewiex bähg / vnd nhe weens gir
kaß to dşänna / bett taß Taişşnis gir
drohşch ka kahtz jauns (a) Lawis.
(a) plehşşiex Swärs.
2. Taß Semmes ghräko dehļ tohp dauds
Leelkunghi / bett tho Ļauşcho dehļ / kattri
ghuddri vnd prahtighi gir / palleek tee illghe.
3. Nabbax
91. lpp.
3. Nabbax Wiers kaß Nabbagham{Nabbaghum} ļaun
darra / gir ka Ruhşśa kattra tohß augļus maita.
4. Kattri to Baußlu attştah / teitz to Beß=
deewighu / bett kattri to paşśarrgha / teems nhe
gir labbs prahtz vs to (Beßdeewighu.)
5. Nickni Ļaudis nhe bähda pehtz tahß
Taişşnibas / bett kattri pehtz to Kunghu bäh=
da / jämm wiß währa.
6. Nabbax gir labbahx śawà labbumà
ştaighadams / nhe ka Baggahtz kaß eekşchan
apghroşieteems Zeļļeemß eet.
7. Kaß to Baußlu paghlabba / gir prahtiex
Bährns / bett kaß Plietätayus barŗo / nitzina
śawu Tähwu.
8. Kaß śawu Manntu wairo nhepatteeß
jämbdams / vnd ar vs=mähru / taß krah to
teems Nabbagheems par labb.
9. Kaß śawu Auß attghreeşch klauşśiet to
Baußlu / tha Patari gir Nheghanntiba.
10. Kaß tohß Rahmus vs ghreeß vs nhe=
taißnu Zeļļu / taß śawà (b) Beddreh eekrit=
tieß / bett tee Taişşni labbumu manntohß.
(b) alij, Dohbeh.
11. Baggahtz şchkeetahß ghuddris äşśohtz /
bett weens nabbax prahtiex nomana to.
12. Kad tee Taişşni vswarr / tad labb
klayahß /
92. lpp.
klayahß / bett kad Beßdeewighi Zeļļahß / tad
gir zittade ştarrpan teems Ļaudeems.
13. Kaß śawu Noşeeghummu leeds / tam
nheißdohşśeeß / bett kaß to attşieşt vnd no to
attştah / taß dabbuiß Schälaştibu.
14. Labb tam / kaß allaşch bieştahß / bett kaß
pattghallwiex gir / Nhelaimeh ee=krittieß.
16. Beßdeewiex kaß par Nabbaghu Pull=
ku wallda / taß gir ŗuhgdams Swährß vnd
iß=allziß Lahzis.
16. Kad weens Leelskunx beß Prahtu gir /
tad dauds nhepatteeß noteek / bett kaß to nhe=
ghauşśibu eenied / taß illghe dşiewohß.
17. Zillwähx kaß py kahdas Dwehşśeles
Aşśini nhepatteeß darra / taß nhe tohp vstur=
rähtz / jeb arriedşan Elleh ghrimbdams.
18. Kam rahmi Śohļi gir / tam ißdohşśeeß /
bett kaß vs pahrghroşitu Zeļļu gir / vs ween
reiß śakrittieß.
19.Kaß śawu Tierumu ştrahda / tam buhß
Maişes ghann / bett kaß vs şlinnckumu doh=
dahß / tam Nabbadşibas ghann buhß.
20. Peetitziex Wiers tohp ghauşśenahtz /
bett kaß şteidşahß baggahtz tapt / nhe palliex
nhenoşeedşiex.
21. Zillwäku vslukoht nhe gir labb / Aişto
taß
93. lpp.
taß darrietu ļaun irr Maişes ghabbala dehļ.
22. Kaß vs Baggatibu şteidşahß vnd gir
şkaudiex / taß nhe şinna / ka tam Nhelaime
notiex.
23. Kaß Zillwäku pahrmahza / taß şchä=
laştibu attraß / wairahk nhe ka kaß wiļļ.
24. Kaß śawam Tähwam vnnd Matei
jemm / śatzidams taß nhe gir Ghrähx / taß gir
tha Śaimaitatayu Beedris.
25. Läppnis eeśahk bahränu / bett kaß vs
to Kunghu śöw paļauyahß / tohp taux.
26. Kaß vs śawu Śirrdi śöw paļauyahß /
gir Jegkis / bett kaß ghuddris eet / iß=şprux.
27. Kaß tam Nabbagham dohd / tam nhe
peetruhx / bett kaß śawas Atzis (c) noghreeşche
taß ļohte śamaitahß.
(c) alij, nowehrşch.
28. Kad tee Beßdeewighi ißplauxt / tad
paşşleppyahß tee Ļaudis / bett kad tee śamaita /
tad tohp tho Taişşno dauds.
XXIX.
KAß prett to Pahrmazibu pattghallwiex
gir / taß peepehşch śamaitahß beß wişśena=
das Pallidşibas.
2. Kad to Taişşno dauds gir / preezayahß
tee Ļaudis / bett kad taß Beßdeewiex wallda /
nopuşşchahß tee Ļaudis.
3. Kaß
94. lpp.
3. Kaß ghuddribu mieļo / eepreezina śawu
Tähwu / bett kaß ar Maukahms baryoyahß /
ißtehre śawu Manntu.
4. Konings vszeļļ to Semm zaur Teeşśu /
bett weens Nheghauşcha śamaita to.
5. Kaß ar śawu Tuwako (a) wiļļahß / taß
iß=ştaipa Tieklu śawahms Kahyapähdahms.
(a) alij, willkşchkahß.
6. Kad kahtz Nicknis ghräko / taß śöv
pattz ghuhştahß / bett Taişşnis preezayahß
vnd liexmoyahß.
7. Taß Taişşnis iß=klauşśa to Nabbagho
leetu / taß Beßdeewiex nhe bähda pehtz nhe
kahdu Prahtu.
8.Tee Mehditayi wädd ar pahrghallwibu
weenu pilli Nhelaimibà / bett te Ghuddri
kluşśina to Dußmibu.
9. Kad Ghuddram ar Jegki kaß ja=darra /
wings dußmo jeb şmeiyahß / tad tomähr win=
yam nhe gir Meers.
10. Tee Aşśinariyeyi eenied to Rahmu /
bett tee Taişşni meckleh śawu Dweşśel.
11. Jegkis wişchkim ißkratta śawu Dwaş=
şchu / bett weens Prahtiex śaturrahß.
12. Kunx kam Mäli pattiek / tha Śullaiņi
gir wişśi beßdeewighi.
13. Nab=
95. lpp.
13. Nabbaghi vnd Baggati śatohpahß
weens ohtram / bett abbo Atzis apghaißmo
taß Kunx.
14. Konings kaß tohß Nabbaghus pee=
titzige śohda / tha Krähßlis pallix muhşchige.
15. Riextes vnd Pahrmaziba dohd ghud=
dribu / bett Puişśis pehtz śawu paşşchu Prahtu
iß=laişts / apkauna śawu Maht.
16. Kur dauds Beßdeewighi gir / tur gir
dauds ghräki / bett tee Taişşni śawu Nhelaim
pee=dşiewohß.
17. Pahrmahzi tawu Dählu / tad wings
töw eepreezinahß / vnnd tawai Dwehşśelei
weegle darrieß.
18. Kad ta Mahziba mitteyahß / tad tohp
tee Ļaudis wehlighi vnd tracki / bett labb tam /
kaß to Bauşlu währa jemm.
19. Kallps nhe leekahß ar Wahrdeems
pahrmaziteeß / aişto jeb taß to ghann proht /
tad taß to tomähr nhe vsjemmahß.
20. Reds tu weenu peepeşch runnayoht /
teh gir py Jegki wairahk ja=zerre / nhe ka py
winyu.
21. Kad Kallps no pirrmahß behrnibas
kahrige tohp turrähtz / tad ghribb wings pehtz
patz=Kunx buht.
G 22. Duß=
96. lpp.
22. Dußmiex Wiers eeśahk Bahränu /
vnd weens Barx darra dauds Ghräkus.
23. Zillwäka Leppniba to maitahß / bett
taß Sämmais ghodu dabbuiß.
24. Kam ar Saggļeems daļļa gir / dşirrd
Lahştus / vnd nhe peeśacka / taß eenied śawu
dşiewibu.
25. Preekşch Zillwäkeems bieteeß / śa=
maita / bett kaß vs to Kunghu paļauyahß /
tohp pagghlabbohtz.
26. Dauds meckleh to Waighu weena
Leelakungha / bett ick=kattra Teeşśa nahk no
to Kunghu.
27. Nhetaişşnis Zillwähx gir tam Taiß=
nam Nheghanntiba / vnd kaß vs taißnu Zeļļu
gir / taß gir tam Beßdeewigham Nheghann=
tiba.
XXX.
SChee gir tee Wahrdi Aguŗa / Jake Däh=
la / Mahziba vnd Wahrdi tha Wiera
Leithiel / Leithiel vnd Vchal.
2. Aişto eß äßmu taß wißtrackakais / vnd
Zillwäka Prahtz nhe gir py mann.
3. Eß nhe äßmu ghuddribu mahzijeeß /
vnd kaß şwähtz gir / eß nhe şinnu.
4. Kaß brautz aukşcham Debbeşśieß vnd
Semme ?
97. lpp.
Semme ? kaß śajämm to Wehyu śahwahß
Rokahß? kaß śaişta tohß Vdenns Drehbehß?
kaß gir wişśus Paşśaules ghallus iß=ştahştiyis?
kaß gir winyam Wahrds ? vnd kaß gir winya
Dählam Wahrds ? Sinni tu to ?
5. Wişśi Deewa Wahrdi gir ißşkieştiti /
vnd gir Ällkoņa Brunņas teems / kattri vs to
zerre.
6. Nhe peeleetz nheneeka py winya Wahr=
deems / ka wings töw nhe śohda / vnd tohpi
Mällkulis attraşts.
7. Diwinadas leetas luhdşo eß no töw / to
nhe ghribbätu mann leekt / pirrms eß mirrştu.
8. Ällkadeewiba vnd Mäli laid tahļe no
mann buht / Nabbadşibu vnd Baggatibu nhe
dohd mann / bett dohd mann mannu waya=
dşighu barribu.
9. Eß ļohte pee=ehdis / aißleektu vnd śatzi=
tu / kaß gir taß Kunx? Jeb eß ļohte nabbax
tappis / şacktu / vnd śöw py to Wahrdu man=
na Deewa apghräkotohß.
10. Nhe apśuhds to Kallpu prett śawu
Kungu / wings töw lahdätu / vnnd töw ta
Waina buhtu janäß.
11. Weena Tauta gir / kattra śawu Tähwu
lahd / vnd nhe şwehti śawu Maht.
G ij 12. Wee=
98. lpp.
12. Weena Tauta kattra şchkieşta şchkee=
tahß / vnd tomähr nhe gir no śawu Śuhdu
maşghata.
13. Weena Tauta kattra śawas Atzis auxte
näşśa / vnd śawas Atzu=wahkus auxte turr.
14. Weena Tauta / kattrai Sohbeņi So=
boweetà gir / kattra ar śaweems Packaļa=
Sobeems ry vnnd ap=ähd tohß Nabbagus /
Semme / vnnd tohß Vbbaghus ştarpan
teems Ļaudeems.
15. Tai Lehlei gir diwi Meitas / attneß /
attneß.
16. Trieß leetas nhe gir pillditinnas / vnd
ta zättorta nhe śacka ghann gir. Ta Elle :
Tahs Seewas nhe=augligha Mahte : Ta
Semme nhe warr Vhdens pee=ehşteß : vnd
taß Vgguns nhe śacka / ghann.
17. Atz kattra śawu Tähwu apmähda /
vnnd nhe ghribb śawai Matei klauşśiet / to
buhß teems Krauckļeems py Vppes iß=
kņahpt / vnd teems jauneems Ehrgļeems ehşt.
18. Trieß leetas gir mann brienişkas / vnd
to zättortu nhe şinnu eß.
19. Tha Ehrgļa Zeļļu Debbeşśies : Thaß
Tşchuhßkas zeļļu wirß auxteems Kallneems:
Thaß Laiwas Zeļļu Juhres widdu : vnnd
Wiera Zeļļu py kaddas Meitas.
20.
99. lpp.
20. Ta gir arriedşan taß Zellşch tahß Lau=
libas parlauşetayas / ta apry vnd şlaucka śawu
Mutt śatzidamma / Eß nhe äßmu neeka ļaun
darrijuşśi.
21. Semme tohp zaur trims leetahms nhe=
meerigha / vnd to zättortu nhe war ta paneşt.
22.Kallps / kad taß Konings tohp: Jegkis /
kad taß par leeku pee=ehdis gir .
23. Skaudigha Śeewa / kad ta laulata
tohp / vnd Kallpone / kad ta śawas ghaşpa=
şchas weetu mannto.
24. Tşchettras leetas gir maşas wirß
Semmes / vnd ghuddrakas nhe ka tee ghud=
dri (Zillwäki.)
25. Tee Skuddri wahys Pullx / tomähr
krahyahß tee Waşśarà śawu Barribu.
26. Kaninkeni wahys Pullx / tomähr leek
tee śawus Nammus eekşchan teems zeeteems
Ackmiņeems.
27. Śişśeneems nhe gir Konings / tomähr
şkreen te pa Pullkeems.
28. Sirrnehklis auşch ar abbeem Roh=
keem / vnd gir Koninyo Piließ.
29. Trims gir krahßnis ghayäns / vnd
taß zättortz eet labb.
30. Taß Lawis warräns ştarpan teems
G iij Swä=
100. lpp.
Swäreems / vnd nhe ghreeşchahß prett nhe
weenu apkahrt.
31. Kurrtz kam labbi ghurrni gir : vnd Ah=
şis : vnd taß Konings / kam nhe wiens drieşt
prettie ştahweht.
32. Eşśi tu jegkoyis vnd auxte kahpis / vnd
nicknas leetas dşiereeß / tad leetz to Rohku vs
Mutt.
33. Kad Peenu ghruhşch / tad Sweeştu
no to darra / vñ kaß Däggunu ļohte şchnuhtz /
iß=şpeeşch Aşśini / vnd kaß dußmibu karrina /
iß=şpeeşch Bahränu.
XXXI.
SChee gir tee Wahrdi tha Koninya Lamuel / ta
Mahziba kattru winya Mahte tam mahzija.
2. Ock mans Jßrädşähtz / ock tu Dähls mannas
Meeşśas / ock mans Dähls pehtz mannu Prahtu.
3. Nhe dohd Śeewahms tawu Paddomu / vnd
nhe ey to Zeļļu / kurr te Koninyi śöw śamaitahß.
4. Ock nhe teems Koninyeems / Lamuel / nhe
dohd teems Koninyeems Wienu dşerrt / neds teems
Leelems kunghems ştippru dşehren.
5. Tee Dşärrdami aisimirrştu to Teeşśu / vnnd
pahrghroşietu to ( śuhdşamu ) leetu Nabbagho
Ļauşcho{Lauşcho}.
6. Dodeeta ştippru dşehren teems kattreems
mirrtt buhß / vnnd Wienu noşkummuşşchahms
Dwehşśelehms.
7. Ka
101. lpp.
7. Ka tee dşerŗ / śawas bähdas aismirrßdammi /
vnd śawu Nhelaim wairs nhe peminn.
8. Att=darri tawu Mutt tho Mähmo dehļ / vnd
to leeto dehļ preekşchan wişşeems kattri attştahti gir.
9. Att=darri tawu Mutt vnd Teeşśa pareişe / vnd
pallidşi tam Wahyam vnd Nabbagham.
10. Kam ghodigha Śeewa nowäläta gir / ta gir
auxtaka nhe ka dahrgas Pehrles.
11. Winyas Wiera Śirrds drieşt vs tahß pa=
lauteeß / vnd Mannta tam nhe truhx / winya darra
tam labb / vnd nhe laun wişśu şawu muhşchu.
12. Winya dşiewo ar Willu vnd Linneem / vnd
ştrahda lab=praht ar śawahms Rohkahms.
13. Winya gir ka kahda Preetzeneeka=laiwa /
kattra śawu Manntu no talenes attnäß.
14. Winya zeļļahß nacktieß / vnd dohd Barribu
śawam Nammam / vñ ehşt śawahms Kallponehms.
15. Winya dohma vs kahdu Tierumu / vnnd
pirrck to / vnd dähşta weenu Wienakallnu / no teems
Augļeems śawas Rohkas.
16. Winya johşch śawus Ghurrnus ştippre /
vnd ştipprena śawas Rohkas.
17. Winya nomanna ka winya Preetzeşchanna
labbe darra / winya Luckts Nacktieß nhe ißdşeeşt.
18. Winya şteep śawu Rohku pehtz to Kodeļu /
vnd winyas Pirrxt ghrahb to Wahrpşt.
19. Winya iß=şteep śawas Rohkas prett teems
Nabbagheems / vnd şneeds śavu Rohku tam
Waijadşigham.
20. Winya
102. lpp.
20. Winya nhe bähda par śawu Nammu
Sneegha dehļ / Aişto wiß winyai Nammam gir di=
wikahrtighas Drehbes.
21. Winya patti śöw darras Deeghus / balltas
Sieds vnd dahrx Wadmalls gir winya Drehbes.
22. Winyas Wiers gir teicktz eekşchan teems
Wahrteems / kad taß şehşch py teems Wätzakeems
tahß semmes.
23. Winya darra Swahrkus vnnd pahrdohd
tohß / Joştu dohd winya tam Preetzeneekam.
24. Winyas krahßniba gir ka tha şkaişte dşiewo
vnd ştrahda / vnd pehtz şmeeşşeeß.
25. Winya att=darra śawu Mutt ar ghuddribu /
vnd wirrß winyas Mehles gir jauka Maziba.
26. Winya şkattahß ka winyas Mahyahß kla=
yahß / vnd śawu Mais nheähd ar şlinckumu.
27. Winyas Dähli zellahß vnd teitz to şwähtu /
Winyas Wiers teitz to.
28. Dauds Meitas attnäß Baggatibu / bett tu
tohß wişşas vswarr.
29. Jaukam vnd krahßnam buht / nhe gir neh=
neeka / Śeewa kaß to Kunghu bieştahß / ta gir teick=
tina.
30. Winya taps teickta no teems Augļeems śa=
was Rohkas / vnd winya Darrbs
teix to Wahrtieß.
Summa D e o S o l i G l o r i a,
L a u s E t H o n o r.