1.lpp.
	Ihśa Mahziba Preekśch Latweeścheem, kahdâ Wih§ê tohs buhs glahbt, kas Uhdenî noślihkuśchi, jeb ahtrî nomirruśchi, śarak§tita no Ober§tleutnant von Hagemei§ter, D§imts=Kunga no Dru§tumui§chas. Riga, 1790. Drikkehta no Julius Conrad Daniel Müller
3.lpp.
	Sinnams irr, ka muhśu Tehwu=Semmê daud§ Zilwekeem zaur Nelaimibu un Breeśmibu ta D§ihwiba §uhd , kas tomehr war= retu glahbti tapt, kamehr pee wiņņeem wehl ne kahds Püums mannams irr. Kad to ikweens apdohmatu, tad daud§ darbo= tohs mahzitees, kas ar teem, kas us tahdu Wih§i kà mirruśchi leekahs, darriht peenahkahs, un ko tad ta Zilweku=Mihle§tiba no ikkatra praśśa, I Jahn. Gr. 3, 18. Es śaprohtu zaur tahdeem Nelaimigeem: 1) Tohs Uhdenî noślihkuśchus, 2) Tohs, kas Duhmu=Twaikâ pamirruśchi. 3) Tohs Nośalluśchus, 4) Tohs, kas besprahtigi zaur kar§tu Uhdeni jeb Brenkuh§e Skahdi ņehmuśchi, 5) Tohs, kas ar §tipru D§ehreeni pahrpildi= juśchees, un kà nomirruśchi leekahs, 6) Tohs peepeśchi mirruśchus, no Sibbiņa aisņemtus, un tà prohjam,
		Pee
4.lpp.
	Pee wiśśeem tahdeem Notikkumeem, kur ahtra Paliga waijaga, irr laikam tas Semneeks tas pirmais Leezineeks. Tadehl peenahkahs wiņņam śewi§chki tohs Padohmus mahziht, kas waija= d§igi irr, to D§ihwibu tahdu Nelaimigu isglahbt. Jo tas irr gan d§irdehts, ka Semneeki, laikam ne§innadami, tahdus Glahbśchanas=Padohmus bruhke, kas to Nahwi tam wahjam Zilwekam wehl wairak peedrih§ina. Tee ih§teni Glahbśchanas Padohmi mums jo dahrgi tohp, kad mehs apdohmajam, kà lohti muhśu Śirds preezajahs, kad mehs ap§innamees, ka mehs weenu Nelaimigu no Nahwes=Rihkles israhwuśchi, un to wiņņa Raddeem un Draugeem atdewuśchi eśśam. Pirmâ kahrtâ, no teem, kas Uhdenî noślikkuśchi. 1) Ja=śargahs, ka tee ne tohp tuhdaliņ, kad tee no Uhdens nahk, krattiti jeb §tipri ku§tinati; turpretti ja=gahda, ka tee jo drih§ak jo labbak un pirms wiņņi noģehrbti tappuśchi, tannîs wi§s= tuwakâs Mahjâs, kur Wehjśch un Walka wiņ= ņus ne aisņemm, eene§ti tohp. 2) Śchê wiņņi wiswairak śehdu ja=nogehrbj, eekśch śilteem Palageem ja=eetinn un ar śilditeem Willanes=Auteem jaber§e, śewiśchki pee Muggura,
		pee
5.lpp.
	pee Rohkahm un Kahjahm, bet tà, ka ikkatrs no ścheem Lohzekleem tuhdaliņ atkal śilti apśegts tohp. Ta Galwa, tee Denniņi (jeb Juhtes) tas Kakls , Pakauśis un ta Śirds=Dohbe tannî Starpâ ar śiltu Rohku ja=ber§e. 3) Śche nu irr tas Brihdis, kur pehz tahm Sihmehm, kas pee ta nelaimiga Zilweka atroh= dahs, ja=pahrmekle, kas ar wiņņa us preekśchu jadarra; prohti, kad ta Meeśa ne lohti usbleeśu§i un ta Galwa un tahs D§ihślas uspemp, tad tas irr par Sihmi, ka tas Zilweks wiśśai aisgrahbts (zitti śakka noņemts un nelauśchu palizzis) jeb ka wiņņam Śawilkśchana pee Meeśas notikkuśi, kahdâ Buhśchanâ śilta Kahju=Śauteśchana un Aśśins=Laiśchana waijaga, un wiśśas §tipras un Brandwin=dabbigas Leetas naw jabruhke, ka= mehr red§ams, ka tee lehni Padohmi ne kahdu Labbumu darra. Ta Ahderes=jeb Aśśinslaiśchana warr tahdâ Buśchanâ wiśs drih§aki pee Kakla un pee tahs D§ihślas notikt, kas ais Auśśim us Plezzeem eet. Turklaht arr tas Ettiķa=Twaiks lohti derrigs. Tikkai to pirmu pahrleeku Kar§tumu naw ja=peelai§ch; bet tas Ettikis appakśch weenu nahtnu Apśeggu, kas kà Steltis par to Zilweku isplattihts, pama§itam us kar§teem Akmiņeem ja=pillina, ka tas Twaiks no ta zaur wiśśeem Śweedru Zaurumiņeem tahs nogehrbtas Meeśas warr §pee§tees. Kad Wihna=Ettiki ne warr dabbuht, tad jaņemm §tipru Allus=Ettiki. Tik=
		kai
6.lpp.
	kai jaśargahs, kad tas Ettika=Twaiks jau kahdu Pus§tundi tai Meeśai peelai§ts irr, ka ta Meeśa ne atkal śaśaldahs. 4) Ja tà Wehdera Uspempśchana tik §tipra, ka Aisgrahbśchana jeb Śarauśchana naw man= nama, tad warr tuhdaliņ §tiprakas Leetas bruh= keht, un to Galwu, tahs Denniņas, Pakauśi un Śirds=Dohbi ar Salmjak = jeb ar Ehrśchku= Raggu=Spiritu (ko Mui§châ dabbuht warr) jeb arrid§an, kas tahds Spiritus truhk§t, ar §ti= pru Brandewihnu, tikkai ar Rohku ween, bes Mitteśchanas ber§eht. 5) Lai nu buht kà bijis, woi Śarauśchana, woi Aisgrahbśchana, jeb ne, tad tomehr irr waijad§igs to Meeśu, kamehr ap to darbojahs, us labbu Puśśi gree§t, un tai tahdu Weetu doht, ka ta Galwa aug§tak guļļ ne ka tahs Kahjas. Tà= lihd§ arri, kas nu wehl taps mahzihts, wiśśaśchki Wehrâ jaņemm un ja=darra. 6) Kad nu pahr wiśśahm Leetahm par to jagahda, ka tas Nelaimigs śawu d§ihwu Śiltibu pama§itam atdabbu, tad tas arri derrigs irr, ka ta Meeśa §tarp diweem nogehrbteem Zilwekeem likta tohp, kurri arr jo lehtaki, bet weegliņam, ap= pakśch Śirds=Dohbes wiņņu ber§eht un to pa= ma§itahm ku§tinaht warr, bes ka auk§ta Wehśma winnu aisņemm jeb aiskahr. Kad tas nu ne tik drih§ wiņņam palihd§etu, tad to Śiltumu ja= wairo, papreek§ch pee Kahjahm, kad kar§tas Ke=
		geles
7.lpp.
	geles walganôs Willanes=Autôs eetihtas, jeb arri Kullites ar kar§tahm Śmiltim, prett tahm liktas un Kakls, Galwa un Śirds Dohbe ar śilteem Aukleem aplikti tohp. 7) Nu ja=luhko, ka ar kahdu Spalwu jeb Śwammi tahs Schnurgalas no Nahśim un tahs Śleekas no Muttes noślauziht warr, un tad wiņ= ņam zaur abbejahm Nahśim weenâ rei§ê bet itt pama§itam Wehśma ja=eepuhśch, pee ka ta Mutte śaturrama un ta Rihkle druśķu ja=pee§pee§ch irr, lai ta Wehśma ne Pakruhtî, bet Plauśchôs eet. Gan arri peenahktohs tad wairak śmarśchainu, garraiņu un d§e§tru ne ka śiltu Wehśmu tai Mee= śai eelai§t; bet kad tannî Brihdî laikam Rihku Truhkums, un tahdas ma§as derrigas Plehśchas newaid, tad tahdâ Spaidibâ garri Pihpes=kahti jaņemm, zaur kurreem ta Dabbas=Dwaścha wai= rak d§iśśinata tohp. Zaur teem paścheem Pihpes Kahteem irr lohti waijad§igs, ka Tabakka=Duhmi no Pakkalas tam Zilwekam eepuh§ti tohp. To darroht tas Pawehders ar Rohku tik ilgi us augśchu ja§pee§ch un jawelk, kamehr D§ihwibas Sihmes manniht warr. 8) Kad tas wiśsnotaļ pirmâ Stundâ isdar= rihts irr, un D§ihwiba wehl ne gribb atgree§tees; tad lai tomehr Zerriba ne §uhd, to Zilweku is= glahbt, tapehz ka daśchkahrt, pehz śe§tu ir diwi= padeśmitu Stundu Darbośchanas, wehl tas zer= rehts Labbums irr parahdijees.
		9) Kad
8.lpp.
	9) Kad tas nu wiśs wehl ne palihd§, tad arri preekśch teem, kuŗŗeem tas Wehders lohti uspuh§ts irr, §tipraks Ettika=Twaiks, kà §. 3 mahzihts irr, ja=taiśa; Un kad tas ar weenu ber§ejoht irr pa= darrihts, tad wiśśa ta Meeśa ar daud§ un labbi śilteem Pelneem ja=apberr; tur klaht naw ja= mittahs ber§eht; to Ap§eggu kà Stelti arri ne buhs noņemt, bet ar Ettika=Twaiku ar weenu kuhpinaht. 10) Tik drih§ ka nu kahdas D§ihwibas Sih= mes mannitas tohp, tad ar Eepuhśchanu tahs Wehśmas no wirśus ja=mittahs; turpretti wehl weegli ja=ber§e un tee Tabaka Duhmi ja=eepuhśch, tahs Nahśis un tahs Śmaggenes (jeb Śmakrs) ar to ruhkainu Spalwas Puśśi ja=kuttina, tas Kakls un tahs Juhtis jeb Deniņi ar Salmjak= Spiritu, (ko Muiśchâ dabbuht warr, un kur Brandewihns ja peeleij klaht) jeb arri ar tihru Brandewihnu, jaśilda. Kad nu us tahdu Wih§i tahs D§ihwibas Sihmes wehl wairak parahdahs, tad Deewam par tahdu Glahbśchanu ja=pateiz, un tam Neweśśelam śilts D§ehreens, kahds irr śilts Allus, Kimmeeņu=Śulla, Pa=eglu=Tee= uhdens, u. t. p. jadohd. Otrâ Kahrtâ. No teem, kas Duhmôs jeb Twaikâ kà nomirruśchi leekahs. 1) Tas Nelaimigs tudaliņ wehśâ Weetâ janeśs, tahs Drebbes wiņņam ślahbanas ja=darra
		un
9.lpp.
	un wiņņam ta Muggura un Śirds=Dohte wee= gli ja=ber§e. Pahr wiśśahm Leetahm wiņņam tudaliņ śilts Kahju=Uhdens jadohd un ta Śirds= Dohbe ar śiltu Brandewihnu ja=ber§e. 2) Tad wiņņņam Aśśins (Ahdere) us Rohku jalai§ch, un ja=luhko, ka wiņņam ar Plehścheem zaur Mutti wehśmu Plau§chôs un no Pakkalas Tabbaka=Duhmus eepuh§t war; turklaht arri ta Paśirds us augśchu jaśpee§ch. Tad wiņņam arr §tipru Śmarśchu dohdamas Leetas preek§ch Nahśim jaturr, kahdas irr Salmjak= Spiritus, Mahrrutki u. t. p. un kad D§ihwibas Śihmes rahdahs, tad winņam śkahbs D§ehreens jadohd. 3) Tas Ettiku=Twaiks arri pee tahdeem Pamirruścheem warr Labbumu darriht; kamehr tee Akmiņi kahrśeti tohp, un wi§s preekśch tahdas Kwehpe§chanas gattaws irr, tad wiņņeem ar Autu, kas da§chu Rei§i labbâ Ettikî eemehrzehts tappis, Paligâ janahk, un zaur to śiltâ Dwaścha eek§ch Muttes ja=eepuhśch. Treśchâ Kahrtâ. No Nośalluścheem. 1) Nośalluśchus rettaki warr glahbt, ne ka tohs, no kuŗŗeem jau runnahts irr, prohti, kad tee jau ilgi nośalluśchi gullejuśchi, tapehz ka tee laikam ne ilgi pehz to, kad wiņņi gah§chahs, Ais=
		grahb=
10.lpp.
	grahbśchanas=Wainâ mir§t. Ja śchi Waina wehl ne irr notikkuśi, tad labbaka Padohma newaid, kà wiņņus eekśch leddus=auk§ta Uhdeni likt, un tohs pirmak ne śiltakâ Wehśumâ ne§t, kà tad, kad ta Galwa un tahs wahrigakas Weetas= tahs Meeśas tik §tipri ar Śneegu ber§etas tappu= śchas, ka jau D§ihwibas Sihmes mannamas. 2) Bet kaut arri Aisgrahbśchanas=Waina notikkuśi, un tee ne ilgi nośaluśchi, tad arri tà kà mahzihts ar wiņņam ja=darra; un kad tas Aug§tums us tahdu Wih§i is tahs Meeśas is= wilkts, tad ar wiņņeem tà ja=darra, kà Ohtra Kahrtâ 1. un 2. no teem, kas Twaikâ pamir= ruśchi, mahzihts irr. 3) Teem, kam tikkai Rohkas, Kahjas jeb zitti Meeśas=Lohzeekli nośalluśchi, arrid§an labbi Wehrâ ja=leek, ka tee pirmak śiltâ J§tabâ jeb pee Ugguns ne eet, kamehr tee zaur Eemehrze= śchanu to śaśalluśchu Lohzeklu eekśch leddus=auk§ta Uhdeni jeb zaur Śneega=Ber§eśchanu kahdu Ju= śchanu tahdôs Lohzeklôs noproht. Zettortâ Kahrtâ. No teem, kas zaur kar§tu Uhdeni jeb Brenkuh§ê Śkahdi ņehmuśchi. Zik Rei§es ne noteek, ka leeli Ļaudis tik labb kà Behrni ne apdohmigi un kà bes Azzim zaur kar§tu Uhdeni pee teem wis=dahrgakeem Meeśas
		Lohzekleem
11.lpp.
	Lohzekleem Wainu dabbu; laikam tad Semneeki dohma, zaur D§iśśinaśchanu ar auk§tu Uhdeni palihd§eht, bet tas irr teeścham tahds Padohms, kas to Nahwi pee§kubbina, tà kà arr wi§s D§e§trums eekśch tahdas Wainas kaitigs irr. Un ja tas kar§ts Uhdens arri tohs dahrgakus Lohzeklus ne aisņemm ; tad tomehr ikgaddus daud§ atrohdahs, kas tahdâ Notikkumâ at§chgarni ahr§teti tohp, un par Krohpleem paleek; it ko pee tik daud§ Semmes=Deedelneekeem un Ka= wentes= jeb Ba§nizas Nabbageem red§eht warr. 1) Tas wiśśu labbaks Paligs, kas tadehl tahdeem Zilwekeem warr notikt, irr, ka tee tuh= daliņ pehz tahs Nelaimes, un kamehr tahs Dreh= bes wehl kar§tas un ślapjas irr, tuwu pee ma§as Ugguns turreti, un teem Aśśinis lai§tas tohp. 2) Kad tee nu pehz to, tik tuwu Uggunim peelikti tappu§chi, kà to weśśels Zilweeks pane§t warr, tad teem tahs Drehbes no tahm wainigahm Weetahm waļļinahm ja=atraiśa, bet tà ka ne d§eśtra Wehśma, nelle wehl wehśa Walka wiņņeem peekļuht warr; un tad tee wehl tuwaki pee Ugguns jawirśina, un it §tiprâ Kar§tumâ tik ilgi jaturr, kamehr ikweena weśśela Rohka us weenu jeb diwi Minutehm to pazee§t warretu. Kad nu tas Neweśśels us tahdu wih§i pee 10 lihd§ 15 Mi= nutehm, (tas irr gan drih§ Weerendel Stundas) pee ścha §tipraka Kar§tuma bijis, un tahs §tipras Śahpes wairak us Notirpumu pahrwehrtu=
		śchahs;
12.lpp.
	śchahs; tad tas par Sihmi, ka tas Ugguns to Kar§tumu no tahm eewainotahm Weetahm wiśswairak iswilzis. 3) Tad tahdi Neweśśeli ohtrâ Weerendel= Stundâ pama§itam no Ugguns ja=noņemm, bet tà, kà wiņņi tomehr lohti śilti paleek; un tad weena Salwe ja=tai§a no Pautu (Ohlu) D§el= tenuma ar Elji, jeb kauśeteem śilteem Ah§chu= Taukeem śamaiśita. Kad śchi Salwe, kà waijag, śilta tai Wainai usśmehreta tappuśi, tad Kullites ar kar§tahm Śmiltim us tahm eewainotahm Weetahm ja=leek, kas tikkai druśziņ ar Spiritu jeb Brandewihnu ja=ap§lappina. Ta Salwe un tahs Smilśchu Kullites tik ilgi ja=turr wirśu, kamehr tahs Sahpes no§tahjahs. 4) Kad nu Puhtes mettuśchahs un nopra§t warr, ka zaur tahm Puë§chni raddiśees, tad tai peeminnetai Salwei Terpentins ja=maiśa klaht, un ja wehl Breeśmiba rahdahs, tad arri wehl weenu rei§i Aśśinis ja=lai§ch un remdedams Pul= weris jadohd, tapehz ka tahdeem Wahjeem no ta Wah§chu=Drud§cha, kas wiņņeem tudaliņ pehz tahs Wainas peeśittahs, tas wiśs leelaks Gruh= tums ja=zeeśch. Peektâ Kahrtâ. No teem, kas zaur §tipru D§ehreeni, kà nomirruśchi leekhas. Tik leela un kaitiga, kà ta Negantiba irr, kad prahtigi Zilweki aismir§t, kadehl Deews wiņņus
13.lpp.
	us Paśaules lizzis, prohti śew un tohs Śawejus laimigus darriht: tik ma§ to tee apdohma, kas wairak §tipra D§ehreena pee §ew ņemm, ne ka wiņņu Dabba paneśs, un wiņņeem par Ee§peh= zinaśchanu waijaga. Tahdi Zilweki ne ween śew paśchus par Lohpeem, ne ween śew un tohs Śawejus ne laimigus darra; bet arrid§an da§chkahrt eekśch Nahwes Breeśmi= bas kriht, un tà paśchi wainigi tohp, kad wiņņu D§ihwiba Bohjâ eet. Bet lai nu buhtu kà buhdams, tad tomehr ta Zilweku Mihle§tiba no ikkatra eegribb, tahdeem Nelaimigeem Paligâ nahkt, un tas noteek: 1) Kad teem tik drih§, kà ween warr buht Aśśinis lai§tas tohp. 2) Turklaht Padohms ja=mekle, ka wiņņeem zaur Wemśchanu Atweeglinaśchanu warr mah= diht ; te` nu peederr arr tahs Sahles, ko Wahzi§ki Wemśchanas Wihna=Akmini, jeb tahs, ko Jpekakuana śauz (ko Mui§châ un Apteekê warr) dabbuht) jeb arri wiņņeem remdens Uhdens un Śahls ja=eedohd. Ja tas arr ne gribb palihd= śeht, tad wiņņeem glummi D§ehreni, kahdi irr Au§u un Mee§chu=Tumma, un ja tahs newaid, śalds Peens ja=eeleij.
		Śe§t?
14.lpp.
	Śe§tâ Kahrtâ. No teem, kas peepeśchi mir§t, no Sib= bins aisņemti u. t. p. Tas irr preekśch Semneekeem weena lohti waijad§iga Mahziba: Ka teem wiśśus peepeśchi mirdamus, wiśśus kas nomirruśchi atra§ti tohp, un pat tohs, kas no Sibbins aisņemti, ne buhs tudaliņ par mirruścheem turreht. Jo daud§kahrt irr tikkai weena eekśchkiga Śarau= śchana ta Waina, ka tahdi Zilweki pamir§t, daud§ no teem warr gan us tahdu wih§i glahbti tapt, kà 1 un 2 Kahrtâ no teem, kas Twaikâ mirruśchi, mahzihts tappis; un tas jau irr da§chkahrt red§ehts, ka tahdi Zil= weki pehz wairak, ne ka 24 Stundahm no śawa Nahwes Meega usmohduśchees. Tàpat tas arri teeścham peenahkahs, tohs jaun= peed§immuśchus ned§ihwus Behrnus ne tu= daliņ par mirruścheem turreht, bet luhkoht, ka tee zaur lehnu Ber§e§chanu pee tahm wah= rigahm Meeśas=Weetahm, zaur Wehśuma Eepuh§chanu un zaur §kahbeem Twaikeem to D§ihwibu eekśch wiņņeem atkal warr us= mohdinaht. * * * Tas wiśsnotaļ lai nu ikweenu aiskahw, śawus Miŗŗonus preekśch treśchas Deenas pehz wiņņu Nahwes aprakt jeb glabbaht; tas lai
		arr
15.lpp.
	arr ikkatru peekohdiņa, weenumehr un labpraht wiśśu isdibbinaht un darriht, zaur ko wiņ§ch ahtri nomirruśchus atkal warretu pamohdinaht. Jo pee tahdeem ahtri nomirruścheem tahs Aś= śinis no eekśchenes tik drihs ne beid§ahs tezzeht, kà eekśch teem ahrigeem Meeśas=Lohzekleem, un kurśch Zilweks ne labpraht śawu Raddu jeb Draugu pe§titu? Jkkatram Śaimneekam tahdeļ peenahkahs, labbu aśchu Ettiki śawâ Śehtâ turreht, zaur ko eekśch daud§ gruhtahm Śa= wilkśchanahm un Aśśins=Ap§tahśchanahm warr palihd§eht, śewiśchki zaur Ettika=Twaikeem pee apśegtas Meeśas, kas no Wehśmas isśargata kļuh§t. Tàpatt irr Salmjak=Spiritus ikka= trâ Mahjasbuhśhanâ lohti waijaga. Kaut jel ikweens, kas ścho d§ird jeb laśśa, apdohmatu, ka nekahds labs Darbs bes Makśas paleek, un ka ta Paliga, ko mehs zitteem zaur Jsrauśchanu no Behdahm parahdam, ir mums itt lehti warr atlihd§inàta kļuht.