| 1.lpp. | ||
|
Ta Jhśa Js§tah§tiśchana kuŗŗâ Tee Mahzibas=Gabbali jo śaprohtami irr darriti preekśch Dundangas Draud§es no jauna eeśpee§ta. Jelgawâ 1790, no Jahņa Wridriķa Steffenhagen, zeeniga Leela=Kunga Grahmatu=śpeedeja. |
||
| 3.lpp. | ||
|
Par ko tew wiśswairak jagahda? Par śawu nemir§tamu Dwehśeli. Pee ka tu to juhti, ka tew Dwehśeli irr? Pee śawahm Dohmahm, pee śawas Wallo= das, un śapraśchanas. Sinni tu pats, kà tew par tawu Dwehśeli jagahda? Ak ne! kur es tumśch §amaitahts Zilwe= ziņśch to §innatu. Kur tad Deews tew to irr lizzis mahziht? Eekśch śawa śwehta Wahrda. Kà tohp ta Grahmata śaukta, kur tas Deewa Wahrds śaweenohts irr? Ta Bihbele! |
||
| Woi | ||
| 4.lpp. | ||
|
Woi Deews to pats runnajis un rak§tiht lizzis? Ja! to pats Deews zaur teem isred§ehteem Deewa=Wihreem rak§tiht lizzis. Kà tohp ta Bihbele dallita? Diwejôs gabbalôs, wezzâ un jaunâ Te§ta= mentê. Kad ta wezza Te§tamente irr rak§tita? Preekśch Kri§tus Peed§imśchanas no Moh= §us un teem Praweeścheem. Kad ta jauna Te§tamente irr rak§tita? Pehz Kri§tus Debbes=Brauk§chanas no teem Preezas=Mahzitajeem un Apu§tuļeem. Zeekkahrtiga irr ta Mahziba eekśch abbeem? Diwkahrtiga, ta Bauśliba un tas Ewan= geliums. Us ko wiśśa ta Bihbele no Eeśahkuma lihd§ pat gallam rahda ? Us to Kungu un Pe§titaju Je§us Kri§tus, tas irr tas Mehrķis wiśśu Deewa Wahrdu. |
||
| Woi | ||
| 5.lpp. | ||
|
Woi tu wiśśu Bihbeli gan warri ismahzitees? Ne, to es ne śpehju. Kur tad tas tew ihśi rahdihts tohp, kà tu warri par śawu Dwehśeli gahdaht? Eekśch Katkiśmes, jeb Behrnu=Mah= zibas. No kurrenes ta irr ņemta? No Bihbeles no Deewa Wahrdeem. Zik irr Mahzibas=Gabbali? Śeśchi: tas pirmais, no teem Deewa Bauśleem. tas ohtrais, no tahs Tizzibas. tas treśchais, no tahs śwehtas Luhgśchanas. tas zettortais, no tahs śwehtas Kri§tibas. tas peektais, no tahs Grehku peedohśchanas. tas śe§tais, no ta śwehta Wakkar= Ehdeena. |
||
| Kas | ||
| 6.lpp. | ||
|
Kas tohs Bauślus irr dewis? Pats Deews. Kapehz irr wiņśch tohs dewis? Ka mums pehz teem d§ihwoht buhs, un lai mehs mahziti tohpam, no Ļauna at§taht, un pehz Labba d§ihtees. Kas irr tas Labbums, kas mums ja darra? Ta Mihle§tiba prett Deewu, un prett to Tuwaku. Kà śkann tas pirmais Bauślis? Tew ne buhs zittus śweśchus Deewus tur= reht preekśch mannim. Kas irr tas śweśch Deews? Tas Śatans, kas śew paśchu par Deewu śchihs Paśaules usmettees, kà arrid§an wiśśas radditas Leetas, kas Deews ne irr, un tomehr kà Deews zeenahts tohp. Kà śkann tas ohtrais Bauślis? Tew ne buhs Deewa tawa Kunga Wahrdu ne pateeśi walkaht. Kas tohp zaur Deewa Wahrdu śapra§ts? Pats Deews, ka wiņśch eekśch śawa śwehta Wahrda parahdijees, un wiņņa śwehtais Prahts. |
||
| Kà | ||
| 7.lpp. | ||
|
Kà tohp Deewa Wahrds neparei§i walkahts? Kad mehs lahdam, §wehram, un pee wiś= śahm blehņu Leetahm Deewa Wahrdu peemin= nam, Kà mehs Deewa Wahrdu parei§i walkojam? Kad mehs to eekśch wiśśahm Behdahm pee= śauzam, peeluhd§am, un tam Pateizibu doh= dam. Kà śkann tas treśchais Bauślis? Tew buhs to śwehtu Deenu śwehtiht. Kà tas noteek? Kad mehs Ba§nizâ eetam, Deewa Wahrdu klauśam, Pahtarus §kaitam un no laizigeem Darbeem śargajamees. Kà śkann tas zettortais Bauślis? Tew buhs tawu Tehwu un Mahti zeenâ Gohda turreht, ka tew labbi klahjahs, un tu ilgi d§ihwo wirs §emmes. Kas tohp zaur Tehwu un Mahti śapra§ts? Neween muhśu Wezzaki, no kuŗŗeem mehs peed§immuśchi eśśam, bet arrid§an kas Tehwa Weeta irr, kas walda, kas mahza, kas dohd Mai§i. |
||
| Kà | ||
| 8.lpp. | ||
|
Kà śkann tas peektais Bauślis? Tew ne buhs nokaut. Kà tohp tas Tuwaks nokauts? 1) Ar Mutti, kad weens ohtru lahd, un wiņņam Ļaunu wehl. 2) Ar Śirdi, kad weens śawu Brahli eenihd, un Duśmu prett wiņņu turr. 3) Ar Rohku, kad weens ohtru nośitt, ar kahdu Eerohzi gribbedams. Kà śkann tas śe§tais Bauślis? Tew ne buhs Laulibu pahrkahpt. Kas irr tas? Kad mehs ar ļaunahm Dohmahm, nekau= nigeem Wahrdeem, un Neśchķih§tibas=Dahr= beem śawu Śirdi un Dwehśeli apgŗuhtina= jam. Kà śkann tas śeptitais Bauślis? Tew ne buhs §agt. Kas irr tas? Kad weens zilweks ohtram ko paśleppen at= ņemm, jeb ar wiltu un Krahpśchanu wiņņam ļaunu darra. Kà śkann tas a§totais Bauślis? Tew ne buhs nepateeśu Leezibu doht prett tawu Tuwaku. |
Kas | |
| 9.lpp. | ||
|
Kas irr tas? Mums ne buhs ohtru Zilweku apmelloht, apgau§t, un Ļaunu bes Wainas no wiņņa runnaht. Kà śkann tas dewitais Bauślis? Tew ne buhs eekahroht tawa Tuwaka Nam= mu. Kas tohp zaur to Nammu śapra§ts? Ne tahs Ehkas ween, bet wiśśas Leetas, kas wiņņam peederr. Kà śkann tas deśmitais Bauślis? Tew ne buhs eekahroht tawu Tuwaku Śee= wu, Kalpu, Kalponi, Lohpu, jeb wiśśu, kas wiņņam peederr. Woi ta Eekahrośchana arrid§an Grehks irr? Ja! un tapehz Deews to aisleed§is irr. Kahda Tizziba irr tewim? Ta kri§titu Ļau§chu Tizziba. Ko ta mahza? Ka mums buhs Deewu muh§u Kungu at= §iht, un ka mums buhs taiśni tizzeht, deewa= bihjigi d§ihwoht un śwehtigi nomirt. |
||
| Kas | ||
| 10.lpp. | ||
|
Kas irr Deews? Deews irr ta wiśśu aug§taka Buhśchana pahr wiśśahm Leetahm, no ka wiśs Labbums laizigi un muh§chigi pee mums ateet. Zik irr Deewi? Weens weenigs Deews eekśch śawas Buh= śchanas, bet trihs irr Deewa Jhpaśchibas; Deews Tehws, Deews Dehls, Deews śweh= tais Gars! Kas irr Deews tas Tehws? Deews tas Tehws irr muhśu Radditais, kas irr raddijis Debbeśu, Şemmi, un wiśśas radditas Leetas. No ka irr Deews tohs pirmus Zilwekus raddijs? No itt ne kahda Leeta. Kahdus Deews tohs pirmus Zilwekus raddijs? Taiśnus un śwehtus pehz śawu ģihmi. Jrr tee tahdi palikkuśchi? Newaid, bet tee irr Grehkôs eekrittuśchi. Zaur kuŗŗa Wainu? Zaur Welna Wiltibu un zaur śawu paśchu Wainu. Kahdi tad wiśśi Zilweki irr? Tee wiśśi irr ļauni un grehzigi. |
||
| Kas | ||
| 11.lpp. | ||
|
Kas irr tew no Grehkeem pe§tijis? Deewa Dehls Je§us Kri§tus, tas irr par manneem Grehkeem to ruhktu Nahwi zeetis, un śawas dahrgas Aśśinis islehjis pee Kru§ta Kohka. Kahds irr taws Pe§titais? Wiņśch irr patee§igs Deews un Zilweks. Kapehz irr wiņśch Zilweks? Ka wiņśch preekśch Zilweku Grehkeem zee§tu un mirtu. Kapehz irr wiņśch Deews? Ka ta Pe§tiśchana pilniga un muh§chiga buhtu. Kad dabbuśim mehs wiņņu red§eht? Pa§tarâ Deenâ, tad atees wiņśch śohdiht d§ihwus un mirruśchus. Ko tad Kri§tus taws Pe§titais tew irr pelnijis? Deewa Schehla§tibu, Grehku Peedohścha= nu, un to muh§chigu D§ihwośchanu. Kas dohd tew to tizzeht? Deews tas śwehtais Gars. Kas irr tas śwehtais Gars? Tas śwehtais Gars irr muhśu śwehtu= darritais un Eepreezinatais. |
||
| Zaur | ||
| 12.lpp. | ||
|
Zaur ko darra wiņśch muhs śwehtus? Zaur Deewa Wahrdu, un teem śwehteem Ee§tahdijumeem Kur wiņśch to nodarr? Eekśch tahs kri§titas Draud§ibas. Kas irr ta kri§tita Draudśiba? Ta irr tas Ļau§chu Pulks, kuŗŗu §tarpâ Deewa Wahrds topp taiśni mahzihts, un tee śwehti Ee§tahdijumi taiśni tohp isdalliti. Kas tohp eekśch tahs kri§titas Draud§ibas mahzihts? Ka mums zaur tahs Tizzibas us Kri§tus dahrgu Nopelnumu buhs taiśneem un śweh= teem kļuht, un ka mums no Nahwes buhs peezeltees, un to muh§chigu D§ihwośchanu dabbuht. Kas mums to śwehtu Luhgśchanu irr mahzijis? Je§us Kri§tus muhśu Pe§titais. Kà irr Deews muhśu Tehws? No leelas Schehla§tibas zaur Kri§tus Nopel= numu. Kà tohpam mehs Deewa Behrni? Zaur to Tizzibu us Kri§tu muhśu Pe§titaju. |
||
| Ko | ||
| 13.lpp. | ||
|
Ko luhd§am mehs no Deewa? Laizigas, un garrigas Leetas un Dahwanas. Woi tad mums tik ļohti waijag Deewu peeluhgt? Zinnams! jo Deews irr to mums zeeti peekohdinajis un muhśu Waijad§iba muhs us to d§enn Kà tad buhs mums Deewu peeluhgt? Ar Pa§emmośchanas, ar śirdiga Apdohma, ar Tizzibas us Kri§tus Nopelnumu. Kas irr ta śwehta Kri§tiba? Ta iŗr tas Deewa Ee§tahdijums tahs garri= gas Atd§imśchanas. Zaur ko tohpam mehs garrigi atd§emdinati? Zaur Uhdeni tahs Kri§tibas, un zaur to śwehtu Garru. Par kahdeem tohpam mehs atd§emdinati? Par Deewa Behrneem. Warr tas Uhdens mums pee ta ko lihd§eht? Ne tas Uhdens ween, bet tas Deewa Wahrds, kas pee ta Uhdeni irr, un tas śwehtais Gars. Eśśi tu kri§tihts tappis? Ja, es eśmu kri§tihts. |
||
| K? | ||
| 14.lpp. | ||
|
Kà tu to §inni? No manna Wahrda. Ko eśśi tu eekśch Kri§tibas Deewam śohlijis? Es eśmu atśazzijis tam Welnam, Welna Darbeem, un Welna Buh§chanai, un es eś= mu śohlijis ka es us Deewu gribbu tizzeht un Deewam ween kalpoht. Kas irr Welna Darbi un Welna Buhśchana? Wiśśi neganti Grehki, kas no Welna nahk, un prett Deewa, un Deewa Bauśleem §tahw. Eśśi tu ścho tawu Peeśohliśchanu turrejis? Ne ka, bet es eśmu daud§ un da§chkahrt grehkojees un Ļaunu darrijs. Kas irr Grehks? Wiśs tas Ļaunums, kas prett Deewa un Deewa Bauśleem §tahw. Kur eśśi tu tohs Grehkus eeņehmis? Zitti man irr peed§imti, zittus es pats ar Dohmahm, ar Wahrdeem un Darbeem eśmu darrijis. Kas peedohd Grehkus? Deews Debbeśîs zaur śaweem Kalpeem teem Mahzitajeem. |
||
| Kas | ||
| 15.lpp. | ||
|
Kas wiņņeem to Śpehku un Warru irr dewis? Je§us Kri§tus tas Waldineeks par to kri§ti= tu Draud§ibu. Kahdeem tohp tee Grehki peedohti? Teem, kas no Grehkeem atgree§chahs un us Kri§tum tizz Kà atgree§chahs tas Zilweks no Grehkeem? Kad wiņśch śawus Grehkus at§ih§t, no§cheh= lo, Deewam noluhd§, un no teem atraujahs. Kà tizz wiņśch us Kri§tum? Kad wiņśch Kri§tus Dahrgu Nopelnumu śe= wi peelihd§ina, un us to palai§chahs. Kas irr to śwehtu Wakkar=Ehdeenu ee§tahdijis? Muhśu Kungs Je§us Kri§tus. Kad wiņśch to irr ee§tahdijis? Tannî Naktî, kad wiņśch tappa pee śawas Zeeśchanas pahrdohts. Ko wiņśch tur dohd? Duidas Leetas: red§amas un nered§amas. Kas irr tahs red§amas Leetas? Mai§e un Wihns. Kas irr tahs nered§amas Leetas? Ta Kunga Kri§tus Meeśa un Aśśins. |
||
| Kà | ||
| 16.lpp. | ||
|
Kà warr tas buht? To mehs ne warram śapra§t, bet mums tas ar Tizzibas irr ja peeņemm. Kapehz buhs mums to tizzeht? Tapehz, ka Kri§tus tas Deewa Dehls, kas taiśns un ustizzams irr, mums irr peeśohlijis ar Mai§i mums doht śawas Meeśas, un ar Wihnu śawas Aśśinis. Ko ehdi un d§eŗŗi tu pee Deewa Galda? Es ehdu ar to Mai§i Kri§tus Meeśas, un d§eŗŗu ar to Wihnu Kri§tus Aśśinis. Kahdas Meeśas, kahdas Aśśinis? Tahs paśchas Meeśas, kas preekśch mannim irr pee Kru§ta śi§tas, un nokautas; tohs pa= śchus Aśśinis, kas no wiņņa Wahtim irr istez= zinati. Par ko tu to ehdi un d§eŗŗi ? Par Ee§tipprinaśchanu mannas Tizzibas, un par Pameśchanu mannu Grehku Par ko tu tad nu turri to śwehtu Wakkar= Ehdeenu? Par weenu Deewigu, śwehtu un aug§tu Leetu. Kà gribbi tu tad tur klaht eet? Ar Pa§emmośchanas, ar Deewa Peeluhg= śchanas, un ar Pateikśchanas. |